5 Seconds of Summer -Lonely Heart- 【歌詞和訳】

こんにちは、マーデンです。

今回は2020年にリリースされた’5 Seconds of Summer’の「Lonely Heart」という曲の歌詞和訳をしていきます。

5 Seconds of Summer -Lonely Heart- 【歌詞和訳】

[Intro]

One, two, three

[Verse 1]

Your type of mind, so hard to find
Native of mine, you’re just my kind
Down on my knees, I’ll always follow
I promise you until the end of time

君のようなタイプのこころは、なかなか掴めない
生まれた時から、君はぼくのタイプだ
膝をついて、ずっと君についていく
時間の末まで君との約束を守る

Our house on fire, we’re burnin’
We dance inside, you’re hurtin’
If you leave me in the mornin’
I’ll have such a—

ぼくたちの家が燃えて、ぼくたちも燃える
君は痛そうにしながらぼくたちはダンスする
朝、ぼくを一人にさせたら
ぼくは、、、

[Chorus]

Such a lonely heart, oh woah
Such a lonely heart, oh woah (Oh woah)

孤独なこころをもってしまう
孤独でさみしいこころを

If you can’t find another reason to stay
Then I know I’m gonna always have a lonely, lonely, lonely, lonely
Heart, oh woah (Oh woah)
Heart

一緒にいる理由が見当たらなかったら
ぼくは永遠に孤独だ
孤独なこころになってしまうよ

[Verse 2]

Your precious heart, can’t watch it break (Ooh, ooh)
So I close my eyes while you walk away, mmm (Ooh, ooh)

君の大切なこころ、壊れるところなんて見たくない
だから、君と別れるときは目をつむる

Can I have a second chance?
Can I have another dance?
Can I start another life with you? Yeah (Oh)

もう一回チャンスをくれ
もう一回ダンスをしようよ
もう一回人生を一緒にやり直そう

When I wake up in a haze and I haven’t slept in days
You’re a thousand miles away with—

何日も寝てないから、目覚めるときは意識がもうろうとする
君とぼくの間には1000マイルも離れてる

[Chorus]

Such a lonely heart, oh woah
Such a lonely heart, oh woah (Oh woah)

孤独なこころをもってしまう
孤独でさみしいこころを

If you can’t find another reason to stay
Then I know I’m gonna always have a lonely, lonely, lonely, lonely
Heart, oh woah (Oh woah)

一緒にいる理由が見当たらなかったら
ぼくは永遠に孤独だ
孤独なこころになってしまうよ

[Bridge]

Lonely, it ain’t nothin’ new
Nothin’ new to me, nothin’ new to you (Oh woah)
Lonely, it ain’t nothin’ new
Nothin’ new to me, nothin’ new to you
Lonely, it ain’t nothin’ new
Nothin’ new to me, nothin’ new to you (Oh woah)
Lonely, it ain’t nothin’ new
Nothin’ new to me, nothin’ new to you

孤独は何度も経験してきた
ぼくも君も孤独に慣れている

[Pre-Chorus]

Heart, oh woah

[Chorus]

Such a lonely heart, oh woah (Oh woah)
If you can’t find another reason to stay
Then I know I’m gonna always have a lonely, lonely, lonely, lonely
Heart, oh woah (Oh woah)
Heart

孤独なこころをもってしまう
一緒にいる理由が見当たらなかったら
ぼくは永遠に孤独だ
孤独なこころになってしまうよ

5 Seconds of Summer -Lonely Heart- 【終わり】

今回はこれで以上です。

最後までご覧いただき、ありがとうございます!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です