5 Seconds of Summer -Lover Of Mine- 【歌詞和訳】

こんにちは、マーデンです。

今回は2020年にリリースされた’5 Seconds of Summer’の「Lover Of Mine」という曲の歌詞和訳をしていきます。

5 Seconds of Summer -Lover Of Mine- 【歌詞和訳】

[Verse 1]

Lover of mine, maybe we’ll take some time
Kaleidoscope mind gets in the way
Hope and I pray, darling, that you will stay
Butterfly lies, chase them away, mmm

愛しき人よ、時間はたくさんある
万華鏡のように考えがぼやける
君が離れないことを願って祈る
蝶が虚言を吐くから追い払う

[Pre-Chorus]

Dance around the living room
Lose me in the sight of you
I’ve seen the red, I’ve seen the blue
Take all of me

リビングの部屋で踊りまわる
君が視界からいなくなる
赤も青も見たことある
ぼくのすべてを奪ってくれ

Deep to where your secrets hide
Where we’ve been a thousand times
Swallow every single lie
Take all of me

君の秘密が潜むところへ
ぼくたちが何回も行った場所
嘘を全部飲み込んで
ぼくのすべてを奪ってくれ

[Chorus]

I’ll never give you away
‘Cause I already made that mistake
If my name never fell off your lips again
I know it’d be such a shame

君を手放したりしない
その過ちから学んだ
君がぼくの名前を呼ばなくなったら
ぼくは前を向けなくなる

When I take a look at my life and all of my crimes
You’re the only thing that I think I got right
I’ll never give you away
‘Cause I already made, already made that mistake

人生を振り返って、自分の犯してきた罪を見返すと
君だけが唯一の正しい選択だったよ
絶対に君を手放したりしない
その過ちから学んだ

[Verse 2]

Lover of mine, I know you’re colourblind
I watched the world fall from your eyes, ooh
All my regrets and things you can’t forget
Light them all up, kiss them goodbye

愛しき人よ、君は色を見分けられない
君の眼から世界が堕ちるのを見た
ぼくの後悔や君の忘れられないこと
明かりをともして、さよならを告げよう

[Pre-Chorus]

Dance around the living room
Lose me in the sight of you
I’ve seen the red, I’ve seen the blue
Take all of me

リビングの部屋で踊りまわる
君が視界からいなくなる
赤も青も見たことある
ぼくのすべてを奪ってくれ

Deep to where your secrets hide
Where we’ve been a thousand times
Swallow every single lie
Take all of me

君の秘密が潜むところへ
ぼくたちが何回も行った場所
嘘を全部飲み込んで
ぼくのすべてを奪ってくれ

[Chorus]

I’ll never give you away
‘Cause I already made that mistake
If my name never fell off your lips again
I know it’d be such a shame

君を手放したりしない
その過ちから学んだ
君がぼくの名前を呼ばなくなったら
ぼくは前を向けなくなる

When I take a look at my life and all of my crimes
You’re the only thing that I think I got right
I’ll never give you away
‘Cause I already made, already made that mistake

人生を振り返って、自分の犯してきた罪を見返すと
君だけが唯一の正しい選択だったよ
絶対に君を手放したりしない
その過ちから学んだ

5 Seconds of Summer -Lover Of Mine- 【終わり】

今回はこれで以上です。

最後までご覧いただき、ありがとうございます!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です