5 Seconds of Summer -Not In The Same Way- 【歌詞和訳】

こんにちは、マーデンです。

今回は2020年にリリースされた’Weird Genius’の「Lathi (ft. Sara Fajira)」という曲の歌詞和訳をしていきます。

5 Seconds of Summer -Not In The Same Way- 【歌詞和訳】

[Chorus]

Drink all night, never sleep
You say, “Go,” I won’t leave
I love you, you love me
But not in the same way

一晩中飲んで、一晩中起きてる
君は「出ていけ」と言うが、俺は行かない
俺は君を愛してる、君は俺を愛してる
でも、愛し方が全然違う

Rip my heart out and leave
On the floor, watch me bleed
I love you, you love me
But not in the same way

こころをえぐり取って、君は出ていく
床に倒れて、血を流す俺を見つめる
俺は君を愛してる、君は俺を愛してる
でも、愛し方が全然違う

[Verse]

Not today
Mascara’s runnin’ down your face again
I can feel it comin’ down on me

今日じゃない
マスカラが君の顔ににじむ
俺にのしかかってくるのがわかる

Hurricane insert name
We’re good at this game, game

ハリケーン、名前を入力する
このゲームはお互いが得意だね

[Pre-Chorus]

We f**k, we fight, then you call me a psycho
I walk out the door, but you won’t let me let go
Turn right around, throwin’ rocks at your window
But I can’t forget you, and I’ll always let you

愛し合って、けんかして、君は俺のことをサイコパスと呼ぶ
ドアを後にする、でも、君はそうさせない
すぐ振り向いて、窓に石を投げる
忘れられないけど、俺もそれを許してしまう

[Chorus]

Drink all night, never sleep
You say, “Go,” I won’t leave
I love you, you love me
But not in the same way

一晩中飲んで、一晩中起きてる
君は「出ていけ」と言うが、俺は行かない
俺は君を愛してる、君は俺を愛してる
でも、愛し方が全然違う

Rip my heart out and leave
On the floor, watch me bleed
I love you, you love me
But not in the same way

こころをえぐり取って、君は出ていく
床に倒れて、血を流す俺を見つめる
俺は君を愛してる、君は俺を愛してる
でも、愛し方が全然違う

Drink all night, never sleep
You say, “Go,” I won’t leave
I love you, you love me
But not in the same way

一晩中飲んで、一晩中起きてる
君は「出ていけ」と言うが、俺は行かない
俺は君を愛してる、君は俺を愛してる
でも、愛し方が全然違う

Rip my heart out and leave
On the floor, watch me bleed
I love you, you love me
But not in the same way

こころをえぐり取って、君は出ていく
床に倒れて、血を流す俺を見つめる
俺は君を愛してる、君は俺を愛してる
でも、愛し方が全然違う

[Verse 2]

Not today
I’m wakin’ up to my mistakes again
I know you love to point them out

今日じゃない
朝起きて、自分の過ちに気づく
君は俺の弱いところを突くのが大好きだ

Baby, I’m sick of sadness and you’re sick of Xanax
We’re good at this game, game

俺は悲しさにうんざり、君はザナックスにうんざり
このゲームはお互いが得意だね

「Xanax(ザナックス)」とは不安やパニックなどを和らげる処方薬のことです。

[Pre-Chorus]

We f**k, we fight, then you call me a psycho
I walk out the door, but you won’t let me let go
Turn right around, throwin’ rocks at your window
But I can’t forget you, and I’ll always let you

愛し合って、けんかして、君は俺のことをサイコパスと呼ぶ
ドアを後にする、でも、君はそうさせない
すぐ振り向いて、窓に石を投げる
忘れられないけど、俺もそれを許してしまう

[Chorus]

Drink all night, never sleep
You say, “Go,” I won’t leave
I love you, you love me
But not in the same way

一晩中飲んで、一晩中起きてる
君は「出ていけ」と言うが、俺は行かない
俺は君を愛してる、君は俺を愛してる
でも、愛し方が全然違う

Rip my heart out and leave
On the floor, watch me bleed
I love you, you love me
But not in the same way

こころをえぐり取って、君は出ていく
床に倒れて、血を流す俺を見つめる
俺は君を愛してる、君は俺を愛してる
でも、愛し方が全然違う

Drink all night, never sleep
You say, “Go,” I won’t leave
I love you, you love me
But not in the same way

一晩中飲んで、一晩中起きてる
君は「出ていけ」と言うが、俺は行かない
俺は君を愛してる、君は俺を愛してる
でも、愛し方が全然違う

Rip my heart out and leave
On the floor, watch me bleed
I love you, you love me
But not in the same way

こころをえぐり取って、君は出ていく
床に倒れて、血を流す俺を見つめる
俺は君を愛してる、君は俺を愛してる
でも、愛し方が全然違う

今回はこれで以上です。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です