こんにちはマーデンです。
今回は’Against The Current’の「Another You (Another Way)」という曲の歌詞和訳をしていきます。
Against The Current -Another You (Another Way)- 【歌詞和訳】
I wish there was another you
Another way
And I just can’t find the words
I should say
別の君がいれば
別の方法があれば
でも、いい言葉が見つからない
If I wanna tell you how I feel
How I feel
Without breaking all
That we’ve made
私の気持ちを伝えたかったら
私の気持ちを
今までの積み上げを崩さずに伝えたかったら
But they say life goes on anyway
If things should change
Oh, yeah
でも、人生はかまわず流れていく
変わらないといけないなら、、、
Stuck in the same old melody
Of misery
And don’t you remember?
まったく同じメロディーにはまっている
悲しいメロディー
覚えてないの？
All of the times we spent late at night
We wasted our breath
We’re over and done with
I couldn’t see what you did to me
あんなに遅くまですごした夜
息を無駄にしてきた
もう終わったんだ
君が私にしたことがわからなかった
It’s not for the best
We’re over and done with
And I just can’t stay another night
The last thing that I ever wanted to do
Was to say goodbye to you
最善ではない
もう終わったこと
もうこれ以上は耐えられない
君と別れるなんて
絶対にいやだ
Tell me if it’s right or wrong
Right or wrong
Staring at your pictures till the shadows fade
正しいことなのか悪いことなのか教えて
正義と悪
影がなくなるまで君の絵をずっと眺めていた
Acting like there’s nothing wrong
Nothing wrong
What we had is slipping away
なにもかもうまくいってるフリをする
おかしいことなんてない
でも、手に入れたものが遠のいていく
But they say life goes on anyway
If things should change
Oh, yeah
でも、人生はかまわず流れていく
変わらないといけないなら、、、
Stuck in the same old melody
Of misery
And don’t you remember?
まったく同じメロディーにはまっている
悲しいメロディー
覚えてないの？
All of the times we spent late at night
We wasted our breath
We’re over and done with
I couldn’t see what you did to me
あんなに遅くまですごした夜
息を無駄にしてきた
もう終わったんだ
君が私にしたことがわからなかった
It’s not for the best
We’re over and done with
And I just can’t stay another night
The last thing that I ever wanted to do
Was to say goodbye to you
最善ではない
もう終わったこと
もうこれ以上は耐えられない
君と別れるなんて
絶対にいやだ
You say that I
I’m the one who’s changed
But I can’t keep on living life this way
You say that I
I’m the one who’s changed, yeah
君は
変わったのは私のほうだと言う
でも、こんな生き方はこれ以上できない
君は
変わったのは私のほうだと言う
I’ll find another you, another way
別の君を別の方法で探すよ
All of the times we spent late at night
We wasted our breath
We’re over and done with
I couldn’t see what you did to me
あんなに遅くまですごした夜
息を無駄にしてきた
もう終わったんだ
君が私にしたことがわからなかった
It’s not for the best
We’re over and done with
And I just can’t stay another night
The last thing that I ever wanted to do
Was to say goodbye to you
最善ではない
もう終わったこと
もうこれ以上は耐えられない
君と別れるなんて
絶対にいやだ
I’ll find another you, another way
別の君を別の方法で探すよ
Against The Current -Another You (Another Way)- 【終わり】
今回はこれで以上です。
最後までご覧いただき、ありがとうございます！
コメントを残す