こんにちはマーデンです。
今回は’Against The Current’の「Chasing Ghosts」という曲の歌詞和訳をしていきます。
Against The Current -Chasing Ghosts- 【歌詞和訳】
We used to have a light
Now it’s too dark to shine
Now we’re just passing by
Two shipwrecks in the night
かつては光を持っていた
今では暗すぎて輝けない
今ではすれ違ってる
夜の二つの難破船
Remember when we met?
Yeah, I know I was mean
Stones shirt, black boots and black jeans
会ったときのことを覚えてる？
そう、私は意地悪だった
「The Rolling Stones」のシャツに黒の長靴、黒ジーンズ
And you were such a mess
I thought it was sweet
But that night still haunts my dreams
君はまとまりがなかった
それが好きだった
でも、あの夜のことがいまだに夢に出てくる
I won’t keep chasing ghosts
I need somebody I can hold
Gave you my heart and soul
Thought I was chasing love
I was only chasing a ghost
いるはずのないものはもう追いかけない
実際に抱ける人がほしい
君にこころも魂もささげた
愛を追ってると思ってたけど
そこには誰もいなかった
Blue from the TV light
Two bodies intertwined
I guess we tempted fate
Always so far away
テレビの光で憂鬱になる
二つの体が絡み合う
二人とも運命に引き寄せられたんだね
いつも距離が遠い
Remember when we met?
Yeah, I know I was mean
Stones shirt, black boots and black jeans
会ったときのことを覚えてる？
そう、私は意地悪だった
「The Rolling Stones」のシャツに黒の長靴、黒ジーンズ
And you were such a mess
I thought it was sweet
But that night still haunts my dreams
君はまとまりがなかった
それが好きだった
でも、あの夜のことがいまだに夢に出てくる
I won’t keep chasing ghosts
I need somebody I can hold
Gave you my heart and soul
Thought I was chasing love
I was only chasing a ghost
いるはずのないものはもう追いかけない
実際に抱ける人がほしい
君にこころも魂もささげた
愛を追ってると思ってたけど
そこには誰もいなかった
Remember when you left?
Yeah, I thought it was mean
Stones shirt, black boots and everything
I let you fool me twice, shame on me
But that night still haunts my dreams
会ったときのことを覚えてる？
そう、私は意地悪だった
「The Rolling Stones」のシャツに黒の長靴、黒ジーンズ
二回も騙された、私のバカ
でも、あの夜のことがいまだに夢に出てくる
I won’t keep chasing ghosts
I need somebody I can hold
Gave you my heart and soul
Thought I was chasing love
I was only chasing a ghost
いるはずのないものはもう追いかけない
実際に抱ける人がほしい
君にこころも魂もささげた
愛を追ってると思ってたけど
そこには誰もいなかった
Against The Current -Chasing Ghosts- 【歌詞和訳】
今回はこれで以上です。
最後までご覧いただき、ありがとうございます！
コメントを残す