Against The Current -Fireproof- 【歌詞和訳】

こんにちはマーデンです。

今回は’Against The Current’の「Fireproof」という曲の歌詞和訳をしていきます。

Against The Current -Fireproof- 【歌詞和訳】

I was better off the night before I met you
But I was mesmerized and high on every word you spoke
You were born to run but your poisoned tongue won’t save you
Cause when you play with fire it all goes up in smoke

君と会う前の夜のほうがよかった
でも、君の放った言葉に惑わされ、酔っていた
君は逃げるのが得意だったけど、その舌は救いようがない
火遊びすると、すべて煙になるんだから

I hope your hands burn when you touch her
I won’t be the cure for the scars you’ve earned
You lit the fuse that I burnt to
But you’re playing with a heart that’s fireproof

彼女を触ったその手が燃えればいいのに
私はその傷跡の治療薬にはならない
君は私を燃やした炎に真っ先に火をつけた
でも、私のこころは耐火性だから無駄だよ

Don’t know what’s behind those eyes but I can feel it
A kind of danger in the darkness written on your soul
If the brightest star can’t light the sky forever
How could you ever think you were invincible?

そ瞳の裏になにが潜んでいるのかわからないけど、感じる
君の魂には「危険」という文字がが闇の中で書かれている
一番輝く星が永久に空を照らせないんだったら
どうして君は無敵だと思ったの?

I hope your hands burn when you touch her
I won’t be the cure for the scars you’ve earned
You lit the fuse that I burnt to
But you’re playing with a heart that’s fireproof

彼女を触ったその手が燃えればいいのに
私はその傷跡の治療薬にはならない
君は私を燃やした炎に真っ先に火をつけた
でも、私のこころは耐火性だから無駄だよ

I watched your flames rise
Destroy your alibis
I should have warned you
You’re playing with a heart that’s fireproof

君の炎が燃え上がるのを見つめた
言い訳は無用
君に忠告するべきだった
私のこころは耐火性だから無駄だよ

No more games, can’t escape
You will always be my worst mistake
Gasoline on your grave
Going down in flames, going down in flames

ゲームは終わり、逃げられない
君が私の最大の過ち
墓にはガソリンを添えるよ
燃えて崩れていく

No more games, can’t escape
You will always be my worst mistake
Gasoline on your grave
Going down in flames, going down in flames

ゲームは終わり、逃げられない
君が私の最大の過ち
墓にはガソリンを添えるよ
燃えて崩れていく

I hope your hands burn when you touch her
I won’t be the cure for the scars you’ve earned
You lit the fuse that I burnt to
But you’re playing with a heart that’s fireproof

彼女を触ったその手が燃えればいいのに
私はその傷跡の治療薬にはならない
君は私を燃やした炎に真っ先に火をつけた
でも、私のこころは耐火性だから無駄だよ

Against The Current -Fireproof- 【終わり】

今回はこれで以上です。

最後までご覧いただき、ありがとうございます!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です