Against The Current -Paralyzed- 【歌詞和訳】

こんにちはマーデンです。

今回は’Against The Current’の「Paralyzed」という曲の歌詞和訳をしていきます。

Against The Current -Paralyzed- 【歌詞和訳】

[Verse 1]

Have you had a million reasons why you wish you’d never seen the truth?
Have you looked into the mirror and the problem’s staring back at you?

真実を知りたくない理由は山ほどあったんでしょ
鏡を見て、「問題」が睨み返す

[Pre Chorus]

I can’t control myself, don’t know who I’ve been
And who is this monster wearing my skin?
A movie in black and white, when will it end?
Cause every time I scream no one hears me

自分をコントロールできない、自分が誰だかわからなかった
私の皮をかぶったこの化け物は何者?
白黒映画のようだ、いつ終わるの?
私が叫んでも誰の耳にも届かない

[Chorus]

It feels like I’m paralyzed, and I can’t
Escape from the prison I’m living in
I’m naming the voices in my head
They keep on telling me to give in

体が麻痺してるような気がする
この牢獄から抜け出せない
頭の中の声に名前をつけた
降参しろと言われ続けてる

But it’s making me stronger
Fight a little longer
I’m gonna bring me back to life
And I won’t be paralyzed

でも、それが私を強くする
もうちょっとだけ戦う
蘇ってやる
麻痺されてたまるか

[Verse 2]

Have you searched for something deeper out of fear that life’s a lonely road?
Have you roamed the darkest corners of the earth until you’re just a ghost?

人生の孤独という恐怖から、より深いものを探ろうとしてない?
最も暗い地球の箇所を歩き回ってお化けになってたりしない?

[Pre-Chorus]


I can’t control myself, don’t know who I’ve been
And who is this monster wearing my skin?
A movie in black and white, when will it end?
Cause every time I scream no one hears me

自分をコントロールできない、自分が誰だかわからなかった
私の皮をかぶったこの化け物は何者?
白黒映画のようだ、いつ終わるの?
私が叫んでも誰の耳にも届かない

[Chorus]

It feels like I’m paralyzed, and I can’t
Escape from the prison I’m living in
I’m naming the voices in my head
They keep on telling me to give in

体が麻痺してるような気がする
この牢獄から抜け出せない
頭の中の声に名前をつけた
降参しろと言われ続けてる

But it’s making me stronger
Fight a little longer
I’m gonna bring me back to life
And I won’t be paralyzed

でも、それが私を強くする
もうちょっとだけ戦う
蘇ってやる
麻痺されてたまるか

[Bridge]

I’m not afraid, I can face my demons
Even if they tear me down
If I fall, let me fall, it might take time
But I’ll find my own way out

私は怖くない、自分の悪魔と向き合える
私が打倒されようと
落ちても大丈夫、時間はかかるかもしれないけど
どうにかして乗り越えるから

It feels like I’m paralyzed, and I can’t
Escape from the prison I’m living in

体が麻痺してるような気がする
この牢獄から抜け出せない

[Chorus 3]

It feels like I’m paralyzed, and I can’t
Escape from the prison I’m living in
I’m naming the voices in my head
They keep on telling me to give in

体が麻痺してるような気がする
この牢獄から抜け出せない
頭の中の声に名前をつけた
降参しろと言われ続けてる

But it’s making me stronger
Fight a little longer
I’m gonna bring me back to life
And I won’t be paralyzed

でも、それが私を強くする
もうちょっとだけ戦う
蘇ってやる
麻痺されてたまるか

Against The Current -Paralyzed- 【終わり】

今回はこれで以上です。

最後までご覧いただき、ありがとうございます!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です