Against The Current -Running With The Wild Things- 【歌詞和訳】

こんにちはマーデンです。

今回は’Against The Current’の「Running With The Wild Things」という曲の歌詞和訳をしていきます。

Against The Current -Running With The Wild Things- 【歌詞和訳】

Oh, they don’t hear us
Read us bedtime stories from their textbooks
Oh, try to rein us in
Blind to our intelligence

奴らには私たちの声が聞こえてない
その人たちの「教科書」からベッドタイムストーリーを読み聞かせる
私たちを操ろうとしてる
でも、私たちはそんなものには引っかからない

Standardization of the masses
Give us a number, fail or pass us
Education, manipulation
Decide our fate but never ask us

一般大衆を統一
ただの数字で「不合格」か「合格」を決めつける
教育や小細工で
意志にかかわらず運命を決められる

We’re about to boil over
You can’t keep us down forever

もう沸騰寸前
いつまでも抑えられないよ

We got too big for the cage you locked us up in
Let’s mark this down as the day that we started something
So open the gate, open the gate

檻ではもう監禁しきれない
動き始めたこの日を刻もう
だから扉よ開け

‘Cause when we finally escape, finally escape
We’ll be tearing through the streets
Running with the wild things

脱走したときには
道を堂々と突き進む
野生とともに走り抜ける

Hey, why you waiting?
Quit carving notches to count the days (one, two, three, four)
Cause they’re losing power
See ‘em growing weaker by the hour

ねえ、なんで待ってるの?
日を数えるのをやめて
どんどん弱まってしまう
みるみる力が抜ける

We’re about to boil over
You can’t keep us down forever

もう沸騰寸前
いつまでも抑えられないよ

We got too big for the cage you locked us up in
Let’s mark this down as the day that we started something
So open the gate, open the gate

檻ではもう監禁しきれない
動き始めたこの日を刻もう
だから扉よ開け

‘Cause when we finally escape, finally escape
We’ll be tearing through the streets
Running with the wild things

脱走したときには
道を堂々と突き進む
野生とともに走り抜ける

Standardization of the masses
Give us a number, fail or pass us
(Standardization of the masses
Give us a number, fail or pass us)

一般大衆を統一
ただの数字で「不合格」か「合格」を決めつける

Education, manipulation
Decide our fate but never ask us
(Education, manipulation
Decide our fate but never ask us)
Never ask us, never ask us

教育や小細工で
意志にかかわらず運命を決められる

We got too big for the cage you locked us up in
Let’s mark this day as the day that we started something
So open the gate, open the gate

檻ではもう監禁しきれない
動き始めたこの日を刻もう
だから扉よ開け

‘Cause when we finally escape, finally escape
We’ll be tearing through the streets
Running with the wild things

脱走したときには
道を堂々と突き進む
野生とともに走り抜ける

Against The Current -Running With The Wild Things- 【歌詞和訳】

今回はこれで以上です。

最後までご覧いただき、ありがとうございます!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です