Against The Current -Strangers Again- 【歌詞和訳】

こんにちはマーデンです。

今回は’Against The Current’の「Strangers Again」という曲の歌詞和訳をしていきます。

Against The Current -Strangers Again- 【歌詞和訳】

How did I get here?
And what have I done?
It’s like I’ve been sleeping for two years
And I’m just waking up

どうやってここにたどり着いたの?
何をしたっていうの?
2年くらい眠りについてた気分
それから目が覚める

Like I’m coming out of a blackout
Like I didn’t see you ‘til right now
I look around and I’m feeling like
I built a prison and put myself in it

失神状態から解除される気分
周りを見渡して
自分で建てた牢屋に入ってるような気分

(Ahh, ahh)
I don’t wanna go through the motions
(Ahh, ahh)
No, I don’t wanna

何かをするふりはしたくない
それだけは、、、

I can’t stand it when you touch me like that
‘Cause it just reminds me of the nights that I spent
Telling myself it was fine

そんな感じで触れてきたら私は耐えられない
大丈夫だと自分に言い聞かせた
あの夜のことを思い出すから

But now I’m over that
I think it’s better if we just pretend
We’re just strangers again

でも、それはもう終わり
お互い
知らない人のふりをしたほうがいいと思う

Where do I go now?
And where do I start?
I don’t wanna pick up the pieces

これからどこへ行けばいいの?
どこから始めればいいの?
バラバラになった欠片を拾いたくない

I just wanna watch it all fall apart, fall apart
Like it should, fall apart, like I said I would
I wanted out, but you held me down
And fed me the lies I told to myself

崩れ落ちていくのを見ていたい
思った通り崩れ落ちるように
私はかかわりたくなかったけど、君が私を抑えた
自分についた嘘を私に浴びせて

(Ahh, ahh)
I don’t wanna go through the motions
(Ahh, ahh)
No, I don’t wanna

何かをするふりはしたくない
それだけは、、、

I can’t stand it when you touch me like that
‘Cause it just reminds me of the nights that I spent
Telling myself it was fine

そんな感じで触れてきたら私は耐えられない
大丈夫だと自分に言い聞かせた
あの夜のことを思い出すから

But now I’m over that
I think it’s better if we just pretend
We’re just strangers again

でも、それはもう終わり
お互い
知らない人のふりをしたほうがいいと思う

We had what we had but it’s done
Now I’m over it
Held on for too long when I should’ve let go of it
And I know it was wrong but I tried to keep hold of it
It was wrong, it was wrong, it was wrong

手に入ったものも、今はない
終わりにしたい
とっくに手放すべきだったものを持ち続けた
間違いだとわかっていても手放せなかった
間違いだった

I can’t stand it when you touch me like that
‘Cause it just reminds me of the nights that I spent
Telling myself it was fine
But now I’m over that

そんな感じで触れてきたら私は耐えられない
大丈夫だと自分に言い聞かせた
あの夜のことを思い出すから
でも、それはもう終わり

I think it’s better if we just pretend
We’re just strangers again

お互い
知らない人のふりをしたほうがいいと思う


I can’t stand it when you touch me like that
‘Cause it just reminds me of the nights that I spent

Telling myself it was fine
But now I’m over that
I think it’s better if we just pretend
We’re just strangers again

そんな感じで触れてきたら私は耐えられない
大丈夫だと自分に言い聞かせた
あの夜のことを思い出すから
でも、それはもう終わり
お互い
知らない人のふりをしたほうがいいと思う

Against The Current -Strangers Again- 【終わり】

今回はこれで以上です。

最後までご覧いただき、ありがとうございます!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です