こんにちは、マーデンです。
今回は’Alan Walker & Ruben’の「Heading Home」という曲の歌詞和訳をしていきます。
Alan Walker & Ruben -Heading Home- 【歌詞和訳】
I was so insatiable
Till the lights came on
And the stories got old
ぼくは常になにかを欲しがってた
明りがつくまで
話が古くなるまで
Now there’s no one here I know
And the city outside’s
Not the same anymore
もうここに知ってる人はいない
町は外にあるし
すべてが変わってしまった
And I
I remember when we were young
We’d write our names in the sand, so carelessly
そして
子供だった時を覚えてる
何も考えることなく、砂に名前をなぞる
Then the rain came and yours was gone
And now mine, it stands alone
すると、雨が降って君の名前が消えてしまった
僕の名前だけが孤独に立つ
Nobody sees me
Now, I’m a one man show
I’ll do this on my own
誰も見てくれない
ワンマンショーをやってる
ぼくひとりでやるよ
We knew it all then
Now, this is all I know
Guess I’m heading home now
そのときは知ってた
今では、これしか知らない
おうちに帰ろっかな
Ooh-ooh, ooh-ooh (yeah)
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Guess, I’m heading home now
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Guess, I’m heading home now
おうちに帰ろっかな
And the music always played
With the sound of our lives
And the sweetest escape
音楽はいつも流れてた
人生の音を奏でながら
最高の脱出も
And the neighbors would complain
We would turn it up louder
Who cares anyway?
隣人は文句ばかりいってたな
ぼくたちはそれにかまわずもっと怒らせた
どうせ、ぼくたちのことを気にするやつなんていないだろ？
‘Cause we
We remember that we were young
Our lives were grains in the sand
だって
ぼくたちは子供だったときを覚えてる
ぼくたちは砂の中の粒のような存在だった
That we made our castles and kingdoms of
Now the waves have torn them down
城や王国をつくった砂の中
でも、波が打ちのめしてしまった
Nobody sees me
Now, I’m a one man show
誰も見てくれない
ぼくはワンマンショーをやる
Ooh-ooh, ooh-ooh (yeah)
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Guess, I’m heading home now
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Guess, I’m heading home now
おうちに帰ろっかな
You’ll find me
I’ll be here, oh
I can’t see
I can’t breathe anymore
ぼくのことを見つけられるさ
ぼくはここにいるから
先が見えない
息ができないよ
But how could we have stayed?
You were high on love
I was drunk
Drunk on the pain
でも、どうしてそのままいれたの？
君は愛に溺れていて
ぼくは酒に溺れていた
その痛みに酔っていたんだ
Ooh-ooh, ooh-ooh (ooh)
Ooh-ooh, ooh-ooh (Guess, I’m heading)
Ooh-ooh, ooh-ooh (I’m heading, I’m heading)
I’m heading home
Ooh-ooh, ooh-ooh (mmh-hm)
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Guess, I’m heading home now
おうちに帰ろっかな
Alan Walker & Ruben -Heading Home- 【終わり】
今回はこれで以上です。
最後までご覧いただき、ありがとうございます！
コメントを残す