All Time Low -Basement Noise- 【歌詞和訳】

こんにちはマーデンです。

今回は’All Time Low’の「Basement Noise」の歌詞和訳をしていきます。

All Time Low -Basement Noise- 【歌詞和訳】

[Verse 1]

We used to be all hypothetical
A fever dream, can’t get hysterical
Found a space and time in the Holocene
Make believe, make believe, yeah

昔はみんな夢を見ていた
熱が出たときに見るような夢、すごく現実的だった
完新世で空間と時間をみつけた
そんなことを想像してた

Cut our teeth chasing the weekend
Capsize and fall in the deep end
Outta line, don’t mind the pretense now
How were we supposed to know

週末を追いかけて始める
転覆して、困難な状況に落される
ほかとなじまない、見せかけは気にしないでくれ
どうやったらわかるんだ

It all adds up when you let go?
And where are we supposed to go from here?
We’re too far gone to turn back now
It’s all for one, lost in the crowd
And all for nothing if it disappears

手放したら理解できるのか?
ここからどこに行けばいいんだ
引き返すことなんてできない
かけるしかない、大衆の中をさまよって
消えてしまったらすべてを失う

[Chorus]

They’re just stupid boys making basement noise
In the basement, noise in the basement
Just stupid boys making basement noise
In the basement, yeah, yeah

地下室で騒いでるバカな男たち
地下室で騒ぐ
地下室で騒いでるバカな男たち
地下室で

Just stupid boys making basement noise
In the basement, noise in the basement
Just stupid boys making basement noise
In the basement, yeah, yeah

地下室で騒いでるバカな男たち
地下室で騒ぐ
地下室で騒いでるバカな男たち
地下室で

[Verse 2]

Telephone the girls from the next street
Wonder if the sounds are connecting
Trying to see the future in what they see in us, see in us now
Wanna ditch the predictability

次の通りで女の子に電話する
つながってるのかな
未来のぼくたちに何が見えるか、今のぼくたちに何が見えるか
期待を裏切ってやりたい

Hit the road, 18 on 83
Some are lost, some are found, the world is shrinking down
How were we supposed to know
It all adds up when you let go?

荷物をまとめて出発する
失ったもの、見つかったもの、世界は縮んでる
どうやったらわかるんだ
手放したら理解できるのか?

And where are we supposed to go from here?
(Where are we supposed to go from here?)
We’re too far gone to turn back now
It’s all for one, lost in the crowd
And all for nothing if it disappears

ここからどこに行けばいいんだ
(ここからどこに行けばいいんだ)
引き返すことなんてできない
かけるしかない、大衆の中をさまよって
消えてしまったらすべてを失う

[Chorus]

They’re just stupid boys making basement noise
In the basement, noise in the basement
Just stupid boys making basement noise
In the basement, yeah, yeah

地下室で騒いでるバカな男たち
地下室で騒ぐ
地下室で騒いでるバカな男たち
地下室で

Just stupid boys making basement noise
In the basement, noise in the basement
Just stupid boys making basement noise
In the basement, yeah, yeah

地下室で騒いでるバカな男たち
地下室で騒ぐ
地下室で騒いでるバカな男たち
地下室で

[Outro]

They’re just stupid boys making basement noise
In the basement, noise in the basement
Just stupid boys making basement noise
In the basement, yeah, yeah

地下室で騒いでるバカな男たち
地下室で騒ぐ
地下室で騒いでるバカな男たち
地下室で

Just stupid boys making basement noise
In the basement, noise in the basement
Just stupid boys making basement noise
In the basement, yeah, yeah

地下室で騒いでるバカな男たち
地下室で騒ぐ
地下室で騒いでるバカな男たち
地下室で

All Time Low -Basement Noise- 【終わり】

今回はこれで以上です。

最後までご覧いただき、ありがとうございます!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です