All Time Low -Melancholy Kaleidoscope- 【歌詞和訳】

こんにちは、マーデンです。

今回は2020年にリリースされた’All Time Low’の「Melancholy Kaleidoscope」という曲の歌詞和訳をしていきます。

All Time Low -Melancholy Kaleidoscope- 【歌詞和訳】

[Verse 1]

Nobody wants to hear a sad song
So I just grit my teeth and sing along

悲しい曲を聴きたい奴なんていない
だから歯をかみしめて、ともに歌う

There’s a choir of the coldest hearts echoin’ the halls
So a give a little more gas to burn
And we can fast-cut now to the curtain call

ホールを響かせてる冷徹な合唱団がいる
だからガスを注いでもっと燃やそう
そしてカーテンコールまで早送りしよう

カーテンコールとは演劇やミュージカルにおいて、ショーに実際に携わったダンサーやシンガーがステージに出て観客に挨拶することです。

[Chorus]

Melancholy kaleidoscope, it’s high time
You shake things up and get the picture in your head right
Melancholy kaleidoscope, it’s all right
Can’t be one hundred if you’re only giving ninety-five

憂鬱がのぞける万華鏡、盛り上がる時間だ
テンションをあげて、見えるものをはっきりさせよう
憂鬱がのぞける万華鏡、心配することなんてない
気持ちが95%だけだと、100%は出し切れないぜ

[Verse 2]

I wanna hear another fast song
Somethin’ to tune out all these bad thoughts
Light a fire in the coldest hearts, fillin’ up the halls

はやい曲を聴きたい
頭の中の嫌な思いをかき消したい
どんなに冷たいこころにも明かりをともして、ホールを輝かせる

That’s another lit match to burn
And we can fast-cut now to the curtain call
(We now return to our regularly scheduled program)

最高に燃えるマッチだ
カーテンコールまで早送りしよう
(それでは予定されてた番組にもどります)

[Chorus]

Melancholy kaleidoscope, it’s high time
You shake things up and get the picture in your head right
Melancholy kaleidoscope, it’s all right
Can’t be one hundred if you’re only giving ninety-five

憂鬱がのぞける万華鏡、盛り上がる時間だ
テンションをあげて、見えるものをはっきりさせよう
憂鬱がのぞける万華鏡、心配することなんてない
気持ちが95%だけだと、100%は出し切れないぜ

[Bridge]

So would you please stand by?
Are we out of time?
Maybe I’ll feel better
Give me forty-five

だからそばにいてくれる?
時間切れ?
もっと良くなるかもしれない
だから45%は出そう

Staring at the ceiling
Choking back my feelings
Can’t be one hundred if you’re only giving ninety-five

天井を見上げて
気持ちを抑えて
気持ちが95%だけだと、100%は出し切れないぜ

[Chorus]

Melancholy kaleidoscope, it’s high time
You shake things up and get the picture in your head right
Melancholy kaleidoscope, it’s all right
Can’t be one hundred (No)
Can’t be one hundred if you’re only giving ninety-five

憂鬱がのぞける万華鏡、盛り上がる時間だ
テンションをあげて、見えるものをはっきりさせよう
憂鬱がのぞける万華鏡、心配することなんてない
100%は出し切れない
気持ちが95%だけだと、100%は出し切れないぜ

[Outro]

If you’re only giving ninety-five
Only giving ninety-five

気持ちが、
気持ちが95%だけだと、、、

All Time Low -Melancholy Kaleidoscope- 【終わり】

今回はこれで以上です。

最後までご覧いただき、ありがとうございます!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です