All Time Low -Monsters ft. blackbear- 【歌詞和訳】

こんにちは、マーデンです。

今回は2020年にリリースされた’All Time Low’の「Monsters ft. blackbear」という曲の歌詞和訳をしていきます。

All Time Low -Monsters ft. blackbear- 【歌詞和訳】

[Intro]

Why do all the monsters come out at night?
Why do we sleep where we want to hide?
Why do I run back to you, like I don’t mind if you f**k up my life?

なんでモンスターたちは夜に出てくるんだ?
隠れたい場所で寝るのはなんでだ?
君がぼくの人生をめちゃくちゃにしようが構わないといわんばかりに、君を追いかけるのはなんでだ?

[Verse 1]

Another day, ‘nother headache in this hangover hotel
Gettin’ used to the rhythm, yeah, I know this beat too well

別の日、潰れかけのホテルでまた頭痛と戦う
そのリズムに慣れる、このビートは何度も味わってきた

Tunnel visions got me feeling like you’re the only one I see
But I know what’s missing when I’m swimmin’
In my lonely luxury

トンネルの先のような視界、君しか見えてないような気分だ
でも一人で贅沢な暮らしを味わってる中
何かが足りない、それも知っている

[Chorus]

I’m wondering why do all the monsters come out at night?
Why do we sleep where we want to hide?
Why do I run back to you, like I don’t mind if you f**k up my life?

なんでモンスターたちは夜に出てくるんだ?
隠れたい場所で寝るのはなんでだ?
君がぼくの人生をめちゃくちゃにしようが構わないといわんばかりに、君を追いかけるのはなんでだ?

Why am I a sucker for all your lies?
Strung out like laundry on every line
Why do I come back to you, like I don’t mind if you f**k up my life?

なんで君のウソを全部受け入れてしまうんだ?
まんべんなく並べられた洗濯物のように
君がぼくの人生をめちゃくちゃにしようが構わないといわんばかりに、君を追いかけるのはなんでだ?

[Verse 2]

I’m addicted to the way you hurt, the way you contradict me
I swear everything look worse at night, I think I’m overthinking
I don’t care who I might hurt along the way, I’m f**kin’ sinking

君がぼくを痛めつけるのも、否定するのも全部惹かれる
でも、夜になると悪化する、考えすぎだと思う
途中でだれを傷つけようが知らない、ぼくは落ち込む

Into every word, I don’t care if you’re lyin’ when I’m drinking
So, tell me pretty lies, look me in my face

ぼくが酔ってたら、どんなにウソをつかれてもいい
だから、かわいいウソをついてよ、ぼくの顔に向かって

You can lead me on and leave these questions in my sheets
I’m under it, I made my bed and I’m still wonderin’

ぼくをだまして、ぼくの疑問を疑問のままにしていいよ
ぼくは疑問だらけのふとんの下にもぐる、ベッドでも疑問とにらめっこ

[Chorus]

I’m wondering why do all the monsters come out at night?
Why do we sleep where we want to hide?
Why do I run back to you, like I don’t mind if you f**k up my life?

なんでモンスターたちは夜に出てくるんだ?
隠れたい場所で寝るのはなんでだ?
君がぼくの人生をめちゃくちゃにしようが構わないといわんばかりに、君を追いかけるのはなんでだ?

Why am I a sucker for all your lies?
Strung out like laundry on every line
Why do I come back to you, like I don’t mind if you f**k up my life?

なんで君のウソを全部受け入れてしまうんだ?
まんべんなく並べられた洗濯物のように
君がぼくの人生をめちゃくちゃにしようが構わないといわんばかりに、君を追いかけるのはなんでだ?

[Bridge]

Thinkin’ about you, you’re in my head
Even without you, I still feel dead
Why do I run back to you, like I don’t mind if you f**k up my life?

君のことを考える、頭の中から離れない
君がいない時でも、ぼくは死んだ気分
君がぼくの人生をめちゃくちゃにしようが構わないといわんばかりに、君を追いかけるのはなんでだ?

Dead, thinking about you, you’re in my head
Even without you, I still feel dead
Why do I run back to you, like I don’t mind if you fuck up my life?

君のことを考える、頭の中から離れない
君がいない時でも、ぼくは死んだ気分
君がぼくの人生をめちゃくちゃにしようが構わないといわんばかりに、君を追いかけるのはなんでだ?

[Chorus]

I’m wondering why do all the monsters come out at night?
Why do we sleep where we want to hide? (Hide)
Why do I run back to you, like I don’t mind if you fuck up my life?

なんでモンスターたちは夜に出てくるんだ?
隠れたい場所で寝るのはなんでだ?
君がぼくの人生をめちゃくちゃにしようが構わないといわんばかりに、君を追いかけるのはなんでだ?

Why am I a sucker for all your lies?
Strung out like laundry on every line
Why do I come back to you, like I don’t mind if you fuck up my life? (Fuck up my life)

なんで君のウソを全部受け入れてしまうんだ?
まんべんなく並べられた洗濯物のように
君がぼくの人生をめちゃくちゃにしようが構わないといわんばかりに、君を追いかけるのはなんでだ?

[Outro]

Like I don’t mind if you f**k up my life

君がぼくの人生をめちゃくちゃにしようが構わないっていうように

All Time Low -Monsters ft. blackbear 【終わり】

今回はこれで以上です。

最後までご覧いただき、ありがとうございます!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

ABOUT US

20歳の男子大学生(3年)です。マナブさんに触発されてブログを開設。学生をしつつ、ブログを毎日投稿&プログラミング(Web作成)の勉強をしています!将来はプログラミングで生きていきたい。趣味は音楽を聴くことで、主に邦ロック、洋楽、ラップを聴いています。ブログではNFの曲の歌詞和訳と解説をまとめています。 TOEIC:905、英検一級に向けて勉強中