こんにちはマーデンです。
今回は’Avril Lavgne’の「We Are Warriors」という曲の歌詞和訳をしていきます。
Avril Lavigne -We Are Warriors- 【歌詞和訳】
We’ll pick our battles ‘cause we know we’re gonna win the war (Win the war)
We’re not rattled ‘cause we shattered all of this before (This before)
戦場は自分たちが選ぶ、戦争に勝つことはわかってるから
前に打ちのめされたからって怖くない
Steadier than steel ‘cause we’re ready with a shield and sword (Shield and sword)
Back on the saddle ‘cause we’ve gathered all our strength for more (Strength for more)
鋼より硬い、盾と剣を構えてる
さらなる力を集めたから馬に乗って覚悟を決める
And we won’t bow, we won’t break
No, we’re not afraid to do whatever it takes
We’ll never bow, we’ll never break
頭は下げないし、負けない
どんなことでもやってやる
頭は下げない、絶対に負けない
‘Cause we are warriors, we’ll fight for our lives
Like soldiers all through the night
And we won’t give up, we will survive, we are warriors
だって私たちは戦士だから、命をかけて戦う
夜の兵士のように
あきらめない、生き延びる、私たちは戦士
And we’re stronger, that’s why we’re alive
We will conquer, time after time
We’ll never falter, we will survive, we are warriors
私たちはもっと強い、だから生きてる
何度でも打ち負かす
ためらうことはない、生き延びる、私たちは戦士
Woah, woah, woah, woah
Woah, woah, woah, woah
Woah, woah, woah, woah
We are warriors
私たちは戦士
Like vikings, we’ll be fighting through the day and night (Day and night), ah-oh
We’ll be marching through the darkness ‘til the morning lights (Morning lights)
海賊のように日も夜も戦う
日の出が見えるまで行進を続ける
Even when it’s harder, like the armor, you will see us shine (See me shine)
No, we won’t stop and we won’t drop until the victory’s ours (Oh)
鎧のように硬くても、私たちは輝く
勝利をつかむまでやめないし、あきらめない
No, we won’t bow, we won’t break
No, we’re not afraid to do whatever it takes
We’ll never bow, we’ll never break
頭は下げないし、負けない
どんなことでもやってやる
頭は下げない、絶対に負けない
‘Cause we are warriors, we’ll fight for our lives
Like soldiers all through the night
And we won’t give up, we will survive, we are warriors
だって私たちは戦士だから、命をかけて戦う
夜の兵士のように
あきらめない、生き延びる、私たちは戦士
And we’re stronger, that’s why we’re alive
We will conquer, time after time
We’ll never falter, we will survive, we are warriors
私たちはもっと強い、だから生きてる
何度でも打ち負かす
ためらうことはない、生き延びる、私たちは戦士
Oh, you can’t shoot us down
You can’t stop us now
We got a whole army
相手は私たちを撃ち殺せない
相手は私たちを止められない
私たちにはこんなにデカい戦力をもってる
Oh, you can’t break us down
You can’t take us out
This’ll be behind us
私たちを倒すことなんてできない
打ち負かすことなんてできない
すぐ終わる
We are warriors, we’ll fight for our lives
Like soldiers all through the night
And we won’t give up, we will survive, we are warriors
And we’re stronger, that’s why we’re alive (We are stronger)
だって私たちは戦士だから、命をかけて戦う
夜の兵士のように
あきらめない、生き延びる、私たちは戦士
私たちはもっと強い、だから生きてる
We will conquer, time after time (We will conquer)
We’ll never falter, we will survive (Never falter)
We are warriors (We are warriors)
何度でも打ち負かす
ためらうことはない、生き延びる
私たちは戦士
Woah, woah, woah
We are warriors
Woah, woah, woah
We are warriors
私たちは戦士
Avril Lavigne -We Are Warriors- 【終わり】
今回はこれで以上です。
最後までご覧いただき、ありがとうございます！
コメントを残す