Billie Eilish -everything i wanted- 【歌詞和訳】

こんにちはマーデンです。

今回は’Billie Eilish’の「everything i wanted」という曲の歌詞和訳をしていきます。

Billie Eilish -everything i wanted- 【歌詞和訳】

I had a dream
I got everything I wanted
Not what you’d think
And if I’m bein’ honest

私には夢があった
ほしいものはすべてを手に入った
君には想像できないようなもの
正直に言うと

It might’ve been a nightmare
To anyone who might care
Thought I could fly (Fly)
So I stepped off the Golden, mm

悪夢のようなものになっていたのかもしれない
私のことを気にかけてくれる人にとってはね
飛べると思った
だから「ゴールデン・ゲート・ブリッジ」から飛び降りた

Nobody cried (Cried, cried, cried, cried)
Nobody even noticed
I saw them standing right there
Kinda thought they might care (Might care, might care)

誰も涙を流さなかった
気づきさえしなかった
そこで呆然と立っているのが見えた
ちょっとだけでも心配すると思った

I had a dream
I got everything I wanted
But when I wake up, I see
You with me

私には夢があった
ほしいものはすべてを手に入った
でも、目が覚めると
となりに君がいた

And you say, “As long as I’m here, no one can hurt you
Don’t wanna lie here, but you can learn to
If I could change the way that you see yourself
You wouldn’t wonder why you hear
‘They don’t deserve you'”

「ぼくがいれば、君が傷つくことはない
君は傷つかないくて済む、嘘じゃない
自分自身をもっと大切にすれば
『君は思ってる以上の価値があるよ』っていう声が
聞こえてくるはずだよ」と言ってくれた

I tried to scream
But my head was underwater
They called me weak
Like I’m not just somebody’s daughter
Coulda been a nightmare

叫ぼうとしたけど
でも水中にいたから声が出なかった
弱いって言われた
私は誰かのかわいい娘なんかじゃない
悪夢になりえた

But it felt like they were right there
And it feels like yesterday was a year ago
But I don’t wanna let anybody know
‘Cause everybody wants something from me now
And I don’t wanna let ‘em down

でも、そこにある気がした
昨日が1年前のような感じがする
でも、誰にも知られたくない
みんな私からなにかを求めてる
そして、私はみんなをがっかりさせたくない

I had a dream
I got everything I wanted
But when I wake up, I see
You with me

私には夢があった
ほしいものはすべてを手に入った
でも、目が覚めると
となりに君がいた

And you say, “As long as I’m here, no one can hurt you
Don’t wanna lie here, but you can learn to
If I could change the way that you see yourself
You wouldn’t wonder why you hear
‘They don’t deserve you'”

「ぼくがいれば、君が傷つくことはない
君は傷つかないくて済む、嘘じゃない
自分自身をもっと大切にすれば
『君は思ってる以上の価値があるよ』っていう声が
聞こえてくるはずだよ」と言ってくれた

If I knew it all then, would I do it again?
Would I do it again?
If they knew what they said would go straight to my head
What would they say instead?

そのとき知ってたら、私はまた同じことをするだろうか?
同じことをするだろうか?
その人たちの言葉が私のこころに直接響くって知ってたら
その人たちは私になんていうだろうか?

If I knew it all then, would I do it again?
Would I do it again?
If they knew what they said would go straight to my head
What would they say instead?

そのとき知ってたら、私はまた同じことをするだろうか?
同じことをするだろうか?
その人たちの言葉が私のこころに直接響くって知ってたら
その人たちは私になんていうだろうか?

Billie Eilish -everything i wanted- 【終わり】

今回はこれで以上です。

最後までご覧いただき、ありがとうございます!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です