こんにちは、マーデンです。
今回は2020年リリースの’Demi Lovato’の「I Love Me」という曲の歌詞和訳をしていきます。
Demi Lovato -I Love Me- 【歌詞和訳】
[Verse 1] Flipping through all these magazines
Telling me who I’m supposed to be
Way too good at camouflage
Can’t see what I am, I just see what I’m not
何冊もの雑誌をめくって
私がどうあるべきか指する
カムフラージュが上手すぎて
本当の自分が見えない、偽の自分しか見れない
I’m guilty ‘bout everything that I eat
Feeling myself is a felony
Jedi level sabotage
Voices in my head make up my entourage
私は自分が食べるものにいちいち罪悪感を感じる
自分に自信を持つことは重罪
ジェダイ並みの妨害
頭の声が周りに置く人を決めてしまう
ジェダイとはスターウォーズに出てくる平和を守る強力な戦士のことです。
‘Cause I’m a black belt when I’m beating up on myself
But I’m an expert at giving love to somebody else
I, I, me, myself and I don’t see eye to eye
Me, myself and I (Yeah, yeah, yeah, oh)
私は自分を殴るときは黒帯の持ち主だもの
でも、ほかの人を愛するエキスパートでもある
私、私、わたし、ワタシと私は目を合わせない
わたし、ワタシ、それと、私
「I」「me」「myself」はすべて自分のことです。自分自身と向かい合っていないことを強調しています。訳では「私」「わたし」「ワタシ」のように区別してみました。
Oh, why do I compare myself to everyone?
And I always got my finger on the self-destruct
I wonder when I love me is enough (Yeah, yeah, yeah, yeah)
I wonder when I love me is enough (Yeah, yeah, yeah, yeah)
どうして私はほかのみんなと比べてしまうの？
自爆スイッチにいつも指が触れている
いつになったら十分に自分を愛せるの？
いつになったら十分に自分を愛せるの？
Why am I always looking for a ride or die?
‘Cause mine’s the only heart I’m gonna have for life
All the times I went and f**ked it up (All the times I went and f**ked it up)
I wonder when I love me is enough (Yeah, yeah, yeah)
どうして私はいつも死ぬ気でドライブする場所を探してるの？
だって私のこころだけ私が一生抱えるものなのに
やらかしたことが数えきれないほどある
いつになったら十分に自分を愛せるの？
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
I wonder when I love me is enough
I wonder when I love me is enough
(Yeah,yeah,yeah,yeah)
(Yeah,yeah,yeah,yeah)
いつになったら十分に自分を愛せるの？
いつになったら十分に自分を愛せるの？
Haters that live on the internet
Live in my head, should be paying rent
I’m way to good at listening
All these comments f**king up my energy
インターネットに潜むアンチたち
私の頭の中に住む、家賃を払うべきだよ
私は聞くのが得意すぎる
コメントを読んで体力を消耗させられる
‘Cause I’m a black belt when I’m beating up on myself
But I’m an expert at giving love to somebody else
I, I, me, myself and I don’t see eye to eye
Me, myself and I (Yeah, yeah, yeah, oh)
私は自分を殴るときは黒帯の持ち主だもの
でも、ほかの人を愛するエキスパートでもある
私、私、わたし、ワタシと私は目を合わせない
わたし、ワタシ、それと、私
Oh, why do I compare myself to everyone?
And I always got my finger on the self-destruct
I wonder when I love me is enough (Yeah, yeah, yeah, yeah)
I wonder when I love me is enough (Yeah, yeah, yeah, yeah)
どうして私はほかのみんなと比べてしまうの？
自爆スイッチにいつも指が触れている
いつになったら十分に自分を愛せるの？
いつになったら十分に自分を愛せるの？
Why am I always looking for a ride or die?
‘Cause mine’s the only heart I’m gonna have for life
All the times I went and f**ked it up (All the times I went and f**ked it up)
I wonder when I love me is enough (Yeah, yeah, yeah)
どうして私はいつも死ぬ気でドライブする場所を探してるの？
だって私のこころだけ私が一生抱えるものなのに
やらかしたことが数えきれないほどある
いつになったら十分に自分を愛せるの？
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
I wonder when I love me is enough
I wonder when I love me is enough
(Yeah,yeah,yeah,yeah)
(Yeah,yeah,yeah,yeah)
いつになったら十分に自分を愛せるの？
いつになったら十分に自分を愛せるの？
I’m my own worst critic
Talk a whole lot of s**t
But I’m a ten out of ten
Even when I forget
I, I, I, I (I’m a ten out of ten, don’t you ever forget it)
自分自身が最大の批評家
死ぬほど悪口を言う
でも、私は10分の10だ
忘れたとしても
私、私、私、私、(私は10分の10だ、忘れるな）
I’m my own worst critic
Talk a whole lot of s**t
But I’m a ten out of ten
Even when I forget
I, I, I, I
自分自身が最大の批評家
死ぬほど悪口を言う
でも、私は10分の10だ
忘れたとしても
私、私、私、私
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
I wonder when I love me is enough
I wonder when I love me is enough
(Yeah,yeah,yeah,yeah)
(Yeah,yeah,yeah,yeah)
いつになったら十分に自分を愛せるの？
いつになったら十分に自分を愛せるの？
今回は以上です。
コメントを残す