Dua Lipa -Boys Will Be Boys- 【歌詞和訳】

こんにちはマーデンです。

今回は’Dua Lipa’の「Boys Will Be Boys」という曲の歌詞和訳をしていきます。

Dua Lipa -Boys Will Be Boys- 【歌詞和訳】

[Verse 1]

It’s second nature to walk home before the sun goes down
And put your keys between your knuckles when there’s boys around
Isn’t it funny how we laugh it off to hide our fear
When there’s nothing funny here? (Ah)

太陽が沈む前に家に向かうのは当たり前
男が周りにいたら指の間に鍵を挟んで握りしめな
恐怖を隠すために笑ってごまかすのが面白いよね
何も面白くないのに

Sick intuition that they taught us, so we won’t freak out
We hide our figures, doing anything to shut their mouths
We smile away to ease the tension so it don’t go south
But there’s nothing funny now (Ah)

恐怖で叫ばないためにおかしな感覚を教えられた
姿を消して、奴らの口をふさぐためになんでもする
緊張をやわらげるために笑顔でごまかす
でも、なにも面白くない

[Pre-Chorus]

When will we stop saying things?
‘Cause they’re all listening
No, the kids ain’t alright

いつになったら愚痴をやめるの?
奴らは全員聞いてる
子どもたちもおかしい

Oh, and they do what they see
‘Cause it’s all on TV
Oh, the kids ain’t alright

奴らは見えるものをまねる
全部テレビでやってるから
子どもたちもおかしい

[Chorus]

Boys will be, boys will be
Boys will be, boys will be boys
But girls will be women

男の子は
男の子は男の子のまま
でも、女の子は立派な女性になる

Boys will be, boys will be
Boys will be, boys will be boys
But girls will be women

男の子は
男の子は男の子のまま
でも、女の子は立派な女性になる

[Verse 2]

I’m sure if there’s something that I can’t find the words to say
I know that there will be a man around to save the day
And that was sarcasm, in case you needed it mansplained
I should’ve stuck to ballet (Ah)

言葉にはできないことがあろうと
救ってくれる男がいることは知ってる
理解できなかった男がいたら今のは皮肉を込めた
バレエを継続すればよかったな

[Pre-Chorus]

When will we stop saying things?
‘Cause they’re all listening
No, the kids ain’t alright

いつになったら愚痴をやめるの?
奴らは全員聞いてる
子どもたちもおかしい

Oh, and they do what they see
‘Cause it’s all on TV
Oh, the kids ain’t alright

奴らは見えるものをまねる
全部テレビでやってるから
子どもたちもおかしい

[Chorus]

Boys will be, boys will be
Boys will be, boys will be boys
But girls will be women

男の子は
男の子は男の子のまま
でも、女の子は立派な女性になる

Boys will be, boys will be
Boys will be, boys will be boys
But girls will be women

男の子は
男の子は男の子のまま
でも、女の子は立派な女性になる

[Bridge]

If you’re offended by this song
You’re clearly doing something wrong
If you’re offended by this song
Then you’re probably saying

この曲があなたの気を障ったなら
あなたは明らかに間違ってることをしてる
この曲があなたの気を障ったなら
あなたは明らかに間違ってることをしてる

Boys will be, boys will be
Boys will be, boys will be boys
But girls will be women

男の子は
男の子は男の子のまま
でも、女の子は立派な女性になる

[Pre-Chorus]

When will we stop saying things?
‘Cause they’re all listening
No, the kids ain’t alright

いつになったら愚痴をやめるの?
奴らは全員聞いてる
子どもたちもおかしい

Oh, and they do what they see
‘Cause it’s all on TV
Oh, the kids ain’t alright

奴らは見えるものをまねる
全部テレビでやってるから
子どもたちもおかしい

[Chorus]

Boys will be, boys will be
Boys will be, boys will be boys
But girls will be women

男の子は
男の子は男の子のまま
でも、女の子は立派な女性になる

Boys will be, boys will be
Boys will be, boys will be boys
But girls will be women

男の子は
男の子は男の子のまま
でも、女の子は立派な女性になる

Dua Lipa -Boys Will Be Boys- 【終わり】

今回はこれで以上です。

最後までご覧いただき、ありがとうございます!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です