Dua Lipa -Break My Heart- 【歌詞和訳】

こんにちは、マーデンです。

今回は2020年にリリースされた’Dua Lipa’の「Break My Heart」という曲の歌詞和訳をしていきます。

Dua Lipa -Break My Heart 【歌詞和訳】

[Verse 1]

I’ve always been the one to say the first goodbye
Had to love and lose a hundred million times
Had to get it wrong to know just what I like
Now I’m falling

いつもサヨナラを言うのは私からだった
愛して失ってを何億回も繰り返してきた
自分は何が好きなのか間違えながら探してきた

You say my name like I have never heard before
I’m indecisive, but, this time, I know for sure
I hope I’m not the only one that feels it all
Are you falling?

君は初めてのように私の名前を呼ぶ
私はあいまいだけど、今回は確かだ
私だけがこんな思いをしてるんだろうか

[Pre-Chorus]

Centre of attention
You know you can get whatever you want from me
Whenever you want it, baby

注目の的
君は私からなんでも奪える
君の好きなタイミングで

It’s you in my reflection
I’m afraid of all the things it could do to me
If I would’ve known it, baby

私は君に染まってる
自分がどうなるのか怖い
それを知ってさえいれば、、、

[Chorus]

I would’ve stayed at home
‘Cause I was doing better alone
But when you said, “Hello”

家で留守番してたのに
一人でうまくやっていたのに
君が「やあ」と言ったとき

I knew that was the end of it all
I should’ve stayed at home
‘Cause now there ain’t no letting you go

すべてが終わると知った
家にいればよかった
今では君を離せない

Am I falling in love with the one that could break my heart?
Oh no, I was doing better alone
But when you said, “Hello”

私のこころを砕くような人と恋に落ちてるの?
もうダメ、一人のほうがよかった
でも君が「やあ」と言ったとき

I knew that was the end of it all
I should’ve stayed at home

すべてが終わると知った
家にいればよかった

‘Cause now there ain’t no letting you go
Am I falling in love with the one that could break my heart?

今では君を離せない
私のこころを砕くような人と恋に落ちてるの?

[Verse 2]

I wonder, when you go, if I stay on your mind
Two can play that game, but you win me every time

君が行ってしまったら、私は忘れられるのかな?
私もやり返そうとするけど、君にはかなわない

Everyone before you was a waste of time
Yeah, you got me

君の前の恋人たちは時間の無駄だったよ
君には私がいる

[Pre-Chorus]

Centre of attention
You know you can get whatever you want from me
Whenever you want it, baby

注目の的
君は私からなんでも奪える
君の好きなタイミングで

It’s you in my reflection
I’m afraid of all the things it could do to me
If I would’ve known it, baby

私は君に染まってる
自分がどうなるのか怖い
それを知ってさえいれば、、、

[Chorus]

I would’ve stayed at home
‘Cause I was doing better alone
But when you said, “Hello”

家で留守番してたのに
一人でうまくやっていたのに
君が「やあ」と言ったとき

I knew that was the end of it all
I should’ve stayed at home
‘Cause now there ain’t no letting you go

すべてが終わると知った
家にいればよかった
今では君をは離せない

Am I falling in love with the one that could break my heart?
Oh no, I was doing better alone
But when you said, “Hello”

私のこころを砕くような人と恋に落ちてるの?
もうダメ、一人のほうがよかった
でも君が「やあ」と言ったとき

I knew that was the end of it all
I should’ve stayed at home

すべてが終わると知った
家にいればよかった

‘Cause now there ain’t no letting you go
Am I falling in love with the one that could break my heart?

今では君を離せない
私のこころを砕くような人と恋に落ちてるの?

[Bridge]

Ooh, break my heart
Ooh, break my heart
Ooh
Am I falling in love with the one that could break my heart?

こころを砕かれる
私は私のこころを砕くような人と恋に落ちてるの?

[Chorus]

I would’ve stayed at home
‘Cause I was doing better alone
But when you said, “Hello”

家で留守番してたのに
一人でうまくやっていたのに
君が「やあ」と言ったとき

I knew that was the end of it all
I should’ve stayed at home (I would’ve stayed at home ‘cause I–)
‘Cause now there ain’t no letting you go

すべてが終わると知った
家にいればよかった
今では君をは話せない

Am I falling in love with the one that could break my heart?
Oh no (Oh no), I was doing better alone
But when you said, “Hello”

私のこころを砕くような人と恋に落ちてるの?
もうダメ、一人のほうがよかった
でも君が「やあ」と言ったとき

I knew that was the end of it all
I should’ve stayed at home

すべてが終わると知った
家にいればよかった

‘Cause now there ain’t no letting you go
Am I falling in love with the one that could break my heart?

今では君を離せない
私のこころを砕くような人と恋に落ちてるの?

今回はこれで以上です。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です