Dua Lipa -Pretty Please- 【歌詞和訳】

こんにちはマーデンです。

今回は’Dua Lipa’の「Pretty Please」という曲の歌詞和訳をしていきます。

Dua Lipa -Pretty Please- 【歌詞和訳】

[Verse 1]

Somewhere in the middle, I
Think I lied a little, I
I said if we took it there, I wasn’t gonna change
But that went out the window, yeah (Gonna break, gonna break)

真ん中あたりで
ちょっとしたウソをついてしまった
私たちがそこまでいったら、私は変わりはしないと
でも、今じゃそんなのは通用しない(壊れてしまう、壊れてしまう)

[Pre-Chorus]

I know that I seem a little stressed out
But you’re here now, and you’re turning me on
I wanna feel a different kinda tension
Yeah, you guessed it, the kind that’s fun

ちょっとだけ焦っていたのかも
でもここに君がいて、君に惹かれた
いつもと違う緊張を味わいたい
そう、君も知ってる楽しいこと

Hate it when you leave me unattended
‘Cause I miss ya, and I need your love
When my mind is runnin’ wild
Could you help me slow it down?

私の存在を軽視する、そんなところが嫌い
だって君が恋しいから、君の愛が必要
私の思いが暴れているとき
落ち着かせてくれない?

[Chorus]

Put my mind at ease
Pretty please
I need your hands on me
Sweet relief
Pretty please

私のこころを落ち着かせて
これだけはお願い
君の手のぬくもりが必要
甘い安堵
これだけはお願い

[Verse 2]

Exactly where I want me, yeah
Underneath your body, yeah
If we take it further, I swear I ain’t gonna break

私にいてほしい最適な場所
君の体と密着
一線を越えれば、もう壊れることはない

So, baby, come try me
Baby, come find me
Baby, don’t wind me up

だから、やってみてよ
私を探し出してよ
私をいらだたせないで

[Pre-Chorus]

I know that I seem a little stressed out
But you’re here now, and you’re turning me on
I wanna feel a different kinda tension
Yeah, you guessed it, the kind that’s fun

ちょっとだけ焦っていたのかも
でもここに君がいて、君に惹かれた
いつもと違う緊張を味わいたい
そう、君も知ってる楽しいこと

Hate it when you leave me unattended
‘Cause I miss ya, and I need your love
When my mind is runnin’ wild
Could you help me slow it down?

私の存在を軽視する、そんなところが嫌い
だって君が恋しいから、君の愛が必要
私の思いが暴れているとき
落ち着かせてくれない?

[Chorus]

Put my mind at ease
Pretty please
I need your hands on me
Sweet relief

Pretty

私のこころを落ち着かせて
これだけはお願い
君の手のぬくもりが必要
甘い安堵

Put my mind at ease
Trickle down my spine
Oh, you look so pretty, please
Every single night, I need your hands on me

私のこころを落ち着かせて
背骨からゆっくり落ちていく
なんてかわいいの
毎晩、君の手のぬくもりが必要

When your kisses climb
Oh, you give me sweet relief
Made me feel so pretty
Would you help me out, please?

君のキスが届きそうなとき
甘い安堵を感じる
私も自信がつく
私を救ってくれない?

[Break]

Pretty
Pretty
Pretty
Pretty

これだけは

Dua Lipa -Cool- 【終わり】

今回はこれで以上です。

最後までご覧いただき、ありがとうございます!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です