Green Day -Sugar Youth- 【歌詞和訳】

こんにちは、マーデンです。

今回は2020年にリリースされた’Green Day’の「Sugar Youth」という曲の歌詞和訳をしていきます。

Green Day -Sugar Youth- 【歌詞和訳】

[Verse 1]

What are the symptoms of our happiness and Civil War?
Mano A mano in the stereo without a cure

われらの幸福や南北戦争とかの兆しはなんだ?
治療なしでステレオで手をつなぐ

I’ve got a fever, a non-believer, and it’s killing me
Like a high school loser that will never ever, ever, ever f**k the prom queen

無信仰という名の熱がある、それも死ぬほどつらい
底辺の高校生がダンスパーティのクイーンと縁がないように

[Chorus]

I got the shakes and I’m on fire
I got a feeling and it’s dangerous
I’m gonna dance to something wild
I got a feeling and I need a rush

震えが止まらない、火がついてるようだ
嫌な予感がする、危険だ
野性的に踊ってやる
何かが起こる予感がする、急ぎ足になる

All hell is breaking loose and Heaven only knows
I don’t wanna be a Romeo
I don’t wanna be a Romeo
I don’t wanna be a Romeo, no

地獄が自由の身になった、天国だけが知ってる
ロミオになんてなりたくない
ロミオになんてなりたくない
ロミオになんてなりたくない

[Verse 2]

I’m hearing voices up inside my head
(Oh, what you thinkin’?)
I need a sugar fix, it’s making me sick
(Oh, what you drinkin’?)

頭の中で声が聞こえる
(どんなことを考えてるんだ?)
今すぐ砂糖がほしい、具合が悪い

I wanna drink all the poison in the water
I wanna choke like a dog that’s on a collar

水の毒を飲み干したい
首輪をしてる犬のように窒息したい

I am the child of coyote and bandito
I’m drinking whiskey by the river doing yayo

俺はコヨーテと追放人の子だ
ドラッグを打ちながら川沿いでウィスキーを飲んでいる

[Chorus]

I got the shakes and I’m on fire
I got a feeling and it’s dangerous
I’m gonna dance to something wild
I got a feeling and I need a rush

震えが止まらない、火がついてるようだ
嫌な予感がする、危険だ
野性的に踊ってやる
何かが起こる予感がする、急ぎ足になる

All hell is breaking loose and Heaven only knows
I don’t wanna be a Romeo
I don’t wanna be a Romeo
I don’t wanna be a Romeo, no

地獄が自由の身になった、天国だけが知ってる
ロミオになんてなりたくない
ロミオになんてなりたくない
ロミオになんてなりたくない

Green Day -Sugar Youth- 【終わり】

今回はこれで以上です。

最後までご覧いただき、ありがとうございます!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です