Hailee Steinfel -I Love You’s- 【歌詞和訳】

こんにちは、マーデンです。

今回は2020年3月にリリースされた’Hailee Steinfeld’の「I Love You’s」という曲の歌詞和訳をしてきます。

Hailee Steinfeld -I Love You’s- 【歌詞和訳】

[Intro]

Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah
Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah
Doo-bee-doo-bee

[Verse 1]

Where do I begin?
I’m sittin’ here jaded
Yeah, I fell asleep with the makeup still on my skin

どこから始めよう?
疲れ切って座り込む
メイクを付けたまま寝ちゃった

Wide awake again
I’m prayin’ I make it
I step in the 12 but it’s somewhere I’ve already been

再び目が覚める
やりぬけることを祈る
12個目のステップだけど、見覚えがある

[Pre-Chorus]

Diamonds won’t fool me ‘cause I’m too far gone
Wish I could get back the air in my lungs
I’ve been so f**ked up it’s bad for my heart
My heart

ダイヤモンドには騙されない、私はもう遠くにいる
肺に空気をもどしたい
酔いすぎて心臓に悪い
私の心臓

[Chorus]

So, no more I love you’s (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)
It’s too easy to say, yeah (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)
No more I love you’s (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)
Until I’m okay (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)

だから、もうアイラブユーなんてない
言うのは簡単だけど
アイラブユーはもうない
私が大丈夫になるまで

[Post-Chorus]

Yeah, I blamed it on the time zones (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)
I blamed it on my eyes closed (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)
I blamed it on the world like it owes me (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)

私はタイムゾーンのせいにした
閉じた目のせいにした
ことごとく世界のせいにした

So stop me before it’s too late (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)
No more I love you’s (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)
Until I’m okay (Doo-bee-doo-bee)

だから手遅れになる前に私を止めて
アイラブユーはもう言えない
私が大丈夫になるまで

[Verse 2]

Oh, I faced my sins
And I wish it was easy
Now I fall asleep with the light on but still without you

私は罪と向き合った
簡単であってほしい
明りが点いたまま眠りにつくけど、君はいない

So I’ll make amends
And I’ll buy myself flowers
And then when they die, I’ll be happy that they got me through

だから改心する
自分に花を買って
私が死んだときには、乗り切ったと幸せになる

[Pre-Chorus]

Diamonds won’t fool me ‘cause I’m too far gone
Wish I could get back the air in my lungs
I’ve been so fucked up it’s bad for my heart
My heart

ダイヤモンドには騙されない、私はもう遠くにいる
肺に空気をもどしたい
酔いすぎて心臓に悪い
私の心臓

[Chorus]

So, no more I love you’s (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)
It’s too easy to say, yeah (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)
No more I love you’s (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)
Until I’m okay (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)

だから、もうアイラブユーなんてない
言うのは簡単だけど
アイラブユーはもうない
私が大丈夫になるまで

[Post-Chorus]

Yeah, I blamed it on the time zones (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)
I blamed it on my eyes closed (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)
I blamed it on the world like it owes me (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)

私はタイムゾーンのせいにした
閉じた目のせいにした
ことごとく世界のせいにした

So stop me before it’s too late (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)
No more I love you’s (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)
Until I’m okay (Doo-bee-doo-bee)

だから手遅れになる前に私を止めて
アイラブユーはもう言えない
私が大丈夫になるまで

[Bridge]

It’s not on my lips and I love it
No weight on my chest, I’m above it
I’m taking a moment to cut it out (Oh)

唇にも触れてない、それが良い
胸に圧力は感じない、浮いてる気分だよ
いったん立ち止まるために時間をとる

I feel my conscience is callin’
Now there’s no fear, no more runnin’
I don’t want words that mean nothin’, no

私の良心が私を呼ぶ
逃げることはない、怖くない
意味のない言葉なんて聞きたくない

[Chorus]

Oh, no more I love you’s (No, no more I love you’s)
It’s too easy to say, yeah (It’s too easy to say)
No more I love you’s (No)
Until I’m okay (Until I’m okay), yeah

だから、もうアイラブユーなんてない
言うのは簡単だけど
アイラブユーはもうない
私が大丈夫になるまで

[Post-Chorus]

I blamed it on the time zones (Time zones)
I blamed it on my eyes closed (Eyes closed)
I blamed it on the world like it owes me (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)

私はタイムゾーンのせいにした
閉じた目のせいにした
ことごとく世界のせいにした

So stop me before it’s too late (Doo-bee-doo-bee-doo-doo-doo, ah)
No more I love you’s (Ooh, no)
Until I’m okay (Until I’m okay)

だから手遅れになる前に私を止めて
アイラブユーはもう言えない
私が大丈夫になるまで

今回はこれで以上です。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です