Hailee Steinfeld -Man Up- 【歌詞和訳】

こんにちはマーデンです。

今回は’Hailee Steinfeld’の「Man Up」という曲の歌詞和訳をしていきます。

Hailee Steinfeld -Man Up- 【歌詞和訳】

Man up (Man up), yeah
Little boy, won’t you man up?
Man up (Man up), yeah
Little boy, won’t you man up? (Okay)

もっと男らしくして
そこの少年、もっと男らしくしな
もっと男らしくして
少年よ、もっと男らしくしな

My brother hates you, my mother hates you
My father and sister, too
Wait, I don’t even have a sister
But if I did, she’d hate you

私の弟もお母さんも君のことが嫌いだよ
お父さんも妹も
待って、妹なんていなかった
でも妹がいたら、妹も君のことも嫌うだろう

Everything is in past tense
‘Cause we’re definitely more than through
And I’m running, running, running, running
Out of ways to get through to you

なにもかも過去のもの
もうとっくに終わってること
私は君との連絡手段が
なくなっている

I think it’s cute that
Look me in the eyes, won’t do that (Woo)
Six knives in my back
Tell me why you would do that (Do that)

ちょっとかわいいと思う
私の目を見な、そうしないことが賢明だけど
6つのナイフを隠してる
どうしてそんなことするの

Sun goes down, different phase
Didn’t think I’d learn her name
Gave you every bit of trust
I just can’t believe you’d abuse that

日が落ちて、場面が変わる
彼女の名前を知るなんて
君を信用したのに
それを逆手にとるなんて

Man up, man up (Yeah)
Little boy, won’t you man up?
Man up, man up (Yeah)
Little boy, won’t you man up?

もっと男らしくして
そこの少年、もっと男らしくしな
もっと男らしくして
少年よ、もっと男らしくしな

All of these tantrums
They won’t win me back, love
Just be a man, love
And I don’t mean society’s version
I just mean be a better person (Yep)
For once, man up (Okay)

そんな逆切れしちゃって
私はもう戻らないよ
もっと男らしくしなよ
社会での男らしさの意味じゃなくてね
ただ単に、もっといい人になりなってこと
一度、男らしくなりなよ

If you would’ve taken accountability
Then you’d still be holding my hand
Maybe not as tight

もっと責任をもっていたら
今でも私の手を握っていたのにね
昔のように強く握ることはないけどね

But at least maybe, maybe you’d have a chance
I don’t even wanna keep talking about this, so I’ll just stop
Sike, thought I was done, but I’m not (Done, but I’m not)

それでも、チャンスはあったはず
もう話すらしたくない、だからやめよう
と思っていたけど、なかなか忘れられない

I think it’s cute that
Look me in the eyes, won’t do that (Do that)
Six knives in my back
Tell me why you would do that

ちょっとかわいいと思う
私の目を見な、そうしないことが賢明だけど
6つのナイフを隠してる
どうしてそんなことするの

Man up, man up (Yeah)
Little boy, won’t you man up?
Man up, man up (Yeah)
Little boy, won’t you man up?

もっと男らしくして
そこの少年、もっと男らしくしな
もっと男らしくして
少年よ、もっと男らしくしな

All of these tantrums
They won’t win me back, love
Just be a man, love
And I don’t mean society’s version
I just mean, be a better person
For once, man up (Okay)

そんな逆切れしちゃって
私はもう戻らないよ
もっと男らしくしなよ
社会での男らしさの意味じゃなくてね
ただ単に、もっといい人になりなってこと
一度、男らしくなりなよ

Oh, yeah, yeah, yeah, yeah (Ah, ah, ah)
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah (Ah, ah, ah, oh yeah)

Man up, man up (Yeah)
Little boy, won’t you man up? (Won’t you man up?)
Man up, man up (Oh, man up, yeah)
Little boy, won’t you man up?

もっと男らしくして
そこの少年、もっと男らしくしな
もっと男らしくして
少年よ、もっと男らしくしな

All of these tantrums
They won’t win me back, love
Just be a man, love
And I don’t mean society’s version
I just mean, be a better person (Yep)
For once, man up (Okay), yeah

そんな逆切れしちゃって
私はもう戻らないよ
もっと男らしくしなよ
社会での男らしさの意味じゃなくてね
ただ単に、もっといい人になりなってこと
一度、男らしくなりなよ

Hailee Steinfeld -Man Up- 【終わり】

今回はこれで以上です。

最後までご覧いただき、ありがとうございます!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です