Hailee Steinfeld -Your Name Hurts- 【歌詞和訳】

こんにちはマーデンです。

今回は’Hailee Steinfeld’の「Your Name Hurts」という曲の歌詞和訳をしていきます。

Hailee Steinfeld -Your Name Hurts- 【歌詞和訳】

(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na)

We’re a half-written story without any ending
You left me to figure it out
Filled me with ecstasy, left with the best of me
But where’s the rest of me now?

私たちはエンディングがない途中の物語
残りを探しに一人取り残された
絶好調だった状態で私は一人になった
でも、残りの自分はどこへ行ってしまったの?

Honestly, I don’t regret you
I just wish I never met you
Part of me wants to upset you, ah

正直、後悔はしてない
でも、君と出会わなければよかったと思ってる
私の一部が君をこらしめたいと思ってる

Every single letter’s killing me
Don’t know why it always gets to me
Every time I hear that sound (Ah)

手紙一つ一つ心に突き刺さる
なんで私なんだろう
あの音を聞くたびに

Your name hurts (Your name hurts)
I don’t say it no more
It’s like the worst of words (Worst of words)

そこに書かれてる君の名前を見ると心が痛む
もう私はその名前を呼ぶことはない
最悪の響き

You don’t even know (Ah)
Feels like burnin’ on my lips
The ones that you used to kiss

知らないでしょ
唇が燃えるような感じがする
前まではキスしてた唇

No way you ain’t feelin’ it too
I hope my name hurts, my name hurts
My name hurts you (You, you, you)

君も同じように傷ついてるでしょ?
私の名前でも同じ苦痛を感じてよ
私の名前を見て傷ついてよ

(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na) Oh

And this half-written story is horror at best
The kind where the hero still dies in the end
And God only knows, maybe this is a test
‘Cause I kinda wanna mess you up
But I won’t, babe, not yet

この途中の物語はホラーが一番似合う
主人公が死ぬ最後があるもの
神にしかわからない、これは試練なのかもしれない
だって、君を傷つけたい
でも、まだはやい

Wouldn’t say that I regret you
But man, I wish I never met you
That your mama never even had you, ah-ah

後悔まではいかない
それでも、君に出会わなければよかったと思うよ
君が生まれてこなければとさえ思う

Every single letter’s killing me
Don’t know why it always gets to me
Every time I hear that sound (Ah)

手紙一つ一つ心に突き刺さる
なんで私なんだろう
あの音を聞くたびに

Your name hurts (Your name hurts)
I don’t say it no more
It’s like the worst of words (Worst of words)

そこに書かれてる君の名前を見ると心が痛む
もう私はその名前を呼ぶことはない
最悪の響き

You don’t even know (Ah)
Feels like burnin’ on my lips
The ones that you used to kiss

知らないでしょ
唇が燃えるような感じがする
前まではキスしてた唇

No way you ain’t feelin’ it too
I hope my name hurts, my name hurts
My name hurts you (You, you, you)

君も同じように傷ついてるでしょ?
私の名前でも同じ苦痛を感じてよ
私の名前を見て傷ついてよ

(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na) Your name hurts
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na) Your name hurts

そこに書かれてる君の名前を見ると心が痛む

Honestly, I don’t regret you
I just wish I never met you
Part of me wants to upset you, ah (Your name hurts)

正直、後悔はしてない
でも、君と出会わなければよかったと思ってる
私の一部が君をこらしめたいと思ってる

Every single letter’s killing me
Don’t know why it always gets to me
Every time I hear that sound (Ah)

手紙一つ一つ心に突き刺さる
なんで私なんだろう
あの音を聞くたびに

Your name hurts
I don’t say it no more
It’s like the worst of words

そこに書かれてる君の名前を見ると心が痛む
もう私はその名前を呼ぶことはない
最悪の響き

You don’t even know
Feels like burnin’ on my lips
The ones that you used to kiss

知らないでしょ
唇が燃えるような感じがする
前まではキスしてた唇

No way you ain’t feelin’ it too
I hope my name hurts, my name hurts
My name hurts you (You, you, you)

君も同じように傷ついてるでしょ?
私の名前でも同じ苦痛を感じてよ
私の名前を見て傷ついてよ

(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na) Your name hurts
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na) Your name hurts

そこに書かれてる君の名前を見ると心が痛む

(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na) Do you feel it?
(Na, na, na, na, na) Your name hurts
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na) Oh, do you feel it?
(Na, na, na, na, na) Your name hurts

君も同じでしょ?
そこに書かれてる君の名前を見ると心が痛む
痛みを感じる?
君の名前を見ると心が痛む

Hailee Steinfeld -Your Name Hurts- 【歌詞和訳】

今回はこれで以上です。

最後までご覧いただき、ありがとうございます!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です