Hayley Williams -Dead Horse- 【歌詞和訳】

こんにちはマーデンです。

今回は’Hayley Williams’の「Dead Horse」の歌詞和訳をしていきます。

Hayley Williams -Dead Horse- 【歌詞和訳】

[Intro]

Alright, it took me three days to send you this, but
Sorry, I was in a depression
But I’m trying to come out of it now

これを送るのに3日かかった、でも
ごめん、うつだったんだよ
抜け出そうとしてるけどね

[Verse 1]

Every morning I wake up
From a dream of you, holding me
Underwater (Is that a dream or a memory?)

毎朝
夢から目覚める
水中で君が私を抱える夢から

Held my breath for a decade
Dyed my hair blue to match my lips
Cool of me to try (Pretty cool I’m still alive)

10年息を止めた
髪を唇と同じ青色に染める
私にしてはなかなか(生きてること自体なかなかすごい)

[Chorus]

I beat it like a dead horse, I beat it like a drum
Oh, I stayed with you too long
Skipping like a record, I sang along
To a silly little song

死んだ馬のようにたたく、ドラムのようにたたく
君といる時間が長すぎた
レコードのようにスキップして、一緒に歌った
おかしな歌を

「beat a dead horse」は直訳で「死んだ馬をたたく」という意味で、「無意味なことに対してあれこれ言う」という意味になります。

I said I beat it like a dead horse, I beat it like a drum
Oh, I stayed with you too long
Skipping like a record, I sang along
A s**tty never-ending song

そう、私は死んだ馬のようにたたく、ドラムのようにたたく
君といる時間が長すぎた
レコードのようにスキップして、一緒に歌った
このくそみたいな終わらない歌

[Verse 2]

Sometimes its good to be the bigger person
But I’m so small I can’t compare
And after all, it’s only fair, yeah

上の立場にいたほうがいいときだってある
でも、私は弱いから比べ物にならない
結局それが公平だよ

I got what I deserved, I was the other woman first
Other others on the line
But I kept trying to make it work

言い訳のしようがない、私が二番目だった
電話でも私は一番じゃない
でも、どうにかやりすごそうとした

[Chorus]

I beat it like a dead horse, I beat it like a drum
Oh, I stayed with you too long
Skipping like a record, I sang along
To a silly little song

死んだ馬のようにたたく、ドラムのようにたたく
君といる時間が長すぎた
レコードのようにスキップして、一緒に歌った
おかしな歌を

I said I beat it like a dead horse, I beat it like a drum
Oh, I stayed with you too long
Skipping like a record, I sang along
To your sh**ty little song

そう、私は死んだ馬のようにたたく、ドラムのようにたたく
君といる時間が長すぎた
レコードのようにスキップして、一緒に歌った
このくらだらない歌を

[Break]

Ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya

[Bridge]

When I said goodbye, I hope you cried
When I said goodbye, I hope you cried
When I said goodbye, I hope you cried
When I said goodbye, I hope you cried

私がさよならといった時、君に泣いてほしい

[Chorus]

I beat it like a dead horse, I beat it like a drum
Oh, I stayed with you too long
Skipping like a record, I sang along
To a silly little song

死んだ馬のようにたたく、ドラムのようにたたく
君といる時間が長すぎた
レコードのようにスキップして、一緒に歌った
おかしな歌を

I said I beat it like a dead horse, I beat it like a drum
Oh, I stayed with you too long
Skipping like a record, I sang along
And now you get another song

そう、私は死んだ馬のようにたたく、ドラムのようにたたく
君といる時間が長すぎた
レコードのようにスキップして、一緒に歌った
すると君は別の歌をもらった

[Outro]

Ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya (Now you get another song)
Ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya
Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya (Now you get another song)

Hayley Williams -Dead Horse- 【終わり】

今回はこれで以上です。

最後までご覧いただき、ありがとうございます!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です