Katy Perry -Never Worn White- 【歌詞和訳&プチ解説】

こんにちは、マーデンです。

今回はKaty Perryの「Never Worn White」という曲の歌詞を和訳していきます。

[Verse 1]

You love the Hell out of me
And Heaven’s where we could be
I’ve stood on the edge of love
But never took the leap

あなたは私のことを死ぬほど愛してる
そして私たちがいれるのは天国だよ
私は愛の崖っぷちに立ったことがある
でも、飛びはしなかった

And you took my armor off
And did it delicately
And I let my guard down
To show you what’s underneath

そして、あなたは私の鎧を剥いだ
それも繊細に
私は身をゆだねた
(鎧の)裏に何があるかあなたに見せるために

[Pre-Chorus]

Thank God that you were man enough to come
Answer my mamma’s prayers
You asked the question, I said, “Yes”
But I’m scared

あなたがここまでくる勇気をもたせて、神様ありがとうございます
ママの祈りにこたえる
あなたは私に「あの質問」を問う、私は「はい、誓います」と言った
でも、怖い

「あの質問」というのは結婚式での「永遠の愛を誓いますか?」という質問だと考えられます。

[Chorus]

‘Cause I’ve never worn white
But I wanna get it right
Yeah, I really wanna try with you
No, I’ve never worn white
But I’m standin’ here tonight
‘Cause I really wanna say “I do”
I do

だって、私は白を着たことがないから
でも、ちゃんとしたいの
本当にあなたと試したいの
私は白を着たことがない
でも、今夜ここに立っている
だって、本当に「はい、誓います」といいたいから
「はい、誓います」

「私は白を着たことがない」の「白」というのはウェディングドレスのことだと考えられます。

[Verse 2]

See us in sixty years with a full family tree (I do)
Give my blood, sweat, and tears to reach our destiny (I do)
‘Cause love is a minefield, let’s take this war, baby (I do)
‘Cause at the end of it all, I choose you and you choose me (I do)

60年後に埋まった家系図を見返して
運命に到達するために私の血、汗、涙をささげる
愛というのは地雷原で危険だから、一緒にこの戦争を受けて立とう
だって、最後の最後では、私はあなたを選び、あなたは私を選んだのだから

[Pre-Chorus]

‘Cause I’ve never worn white
But I wanna get it right
Yeah, I really wanna try with you
No, I’ve never worn white
But I’m standin’ here tonight
‘Cause I really wanna say “I do”

だって、私は白を着たことがないから
でも、ちゃんとしたいの
本当にあなたと試したいの
私は白を着たことがない
でも、今夜ここに立っている
だって、本当に「はい、誓います」といいたいから

[Bridge]

Now let’s dance with each other (Dance with each other)
Mixin’ all of our colors
It’s so easy to surrender
When you finally find forever

さあ、一緒にダンスしましょう
私たちの色を混ぜて
降参するのはとても簡単
「永遠」を見つけてしまったら

[Chorus]

No, I’ve never worn white, no
But I really wanna try with you
Yeah, I’ve never worn white
But I wanna get it right
‘Cause you really wanna say “I do”
‘Cause I do

だって、私は白を着たことがないから
でも、あなたと試したいの
そう、私は白を着たことがない
でも、ちゃんとしたいの
だって、本当に「はい、誓います」と言いたいから
誓うから

今回は以上です。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です