Lady Gaga – 911 【歌詞和訳】

こんにちはマーデンです。

今回は’Lady Gaga’の「911」という曲の歌詞和訳をしていきます。

Lady Gaga – 911 【歌詞和訳】

Turnin’ up emotional faders
Keep repeating self-hating phrases
I have heard enough of these voices
Almost like I have no choice

感情が込みあがってくる
自己嫌悪が繰り返し唱えられる
もううんざり
まるで逃げ道がない

This is biological stasis
My mood’s shifting to manic places
Wish I laughed and kept the good friendships
Watch life, here I go again

血が止まる
躁鬱に襲われる
笑い続けて友達と親しくしていればよかった
また始まったよ

I can’t see me cry
Can’t see me cry ever again (Ooh)
I can’t see me cry
Can’t see me cry, this is the end (Ooh)

自分が泣く姿は見てられない
もう二度と見たくない
自分が泣く姿は見てられない
これで終わり

My biggest enemy is me, pop a 911
My biggest enemy is me, pop a 911
My biggest enemy is me ever since day one
Pop a 911, then pop another one

最大の敵は自分自身、911に電話して
最大の敵は自分自身、911に電話して
最初から最大の敵は自分自身
911に電話して、もう一錠口に入れる

Keep my dolls inside diamond boxes
Save ‘em ‘til I know I’m gon’ drop this
Front I’ve built around my oasis
Paradise is in my hands

ダイヤの箱に人形を保管する
ときがくるまで大事に保管する
オアシスの周りに扉を築いた
パラダイスはすぐ目の前にある

Holdin’ on so tight to this status
It’s not real, but I’ll try to grab it
Keep myself in beautiful places
Paradise is in my hands

この地位に這いつくばる
偽物だけど、つかもうとする
美しい場所に身をとどめる
パラダイスはすぐ目の前にある

I can’t see me cry
Can’t see me cry ever again (Ooh)
I can’t see me cry
Can’t see me cry, this is the end (Ooh)

自分が泣く姿は見てられない
もう二度と見たくない
自分が泣く姿は見てられない
これで終わり

My biggest enemy is me, pop a 911
My biggest enemy is me, pop a 911
My biggest enemy is me ever since day one
Pop a 911, then pop another one

最大の敵は自分自身、911に電話して
最大の敵は自分自身、911に電話して
最初から最大の敵は自分自身
911に電話して、もう一錠口に入れる

Pop, pop another one (Ooh)
Pop a 911, then pop another one (Ooh)

もう一錠口に入れる
911に電話して、もう一錠口に入れる

I can’t see me cry
Can’t see me cry ever again (Ooh)
I can’t see me cry
Can’t see me cry, this is the end (Ooh)

自分が泣く姿は見てられない
もう二度と見たくない
自分が泣く姿は見てられない
これで終わり

My biggest enemy is me, pop a 911
My biggest enemy is me, pop a 911
My biggest enemy is me ever since day one
Pop a 911, then pop another one

最大の敵は自分自身、911に電話して
最大の敵は自分自身、911に電話して
最初から最大の敵は自分自身
911に電話して、もう一錠口に入れる

Please patch the line, please patch the line
Need a 911, can you patch the line?
Please patch the line, please patch the line
Need a 911, can you patch the line?

お願いだからつないで
911が必要なの、だからつないで
お願いだからつないで
911が必要なの、だからつないで

Lady Gaga – 911 【終わり】

今回はこれで以上です。

最後までご覧いただき、ありがとうございました!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です