Lady Gaga – Fun Tonight 【歌詞和訳】

こんにちはマーデンです。

今回は’Lady Gaga’の「Fun Tonight」という曲の歌詞和訳をしていきます。

Lady Gaga – Fun Tonight 【歌詞和訳】

Feelin’ something that I can’t explain (Oh)
Think it’s a wound I still entertain (Oh)
I’d do anything to numb the flame (Oh)
I guess I’m just on fire these days (Oh)

言葉では言い表せないこの気持ち
昔に負った傷かもしれない
痛みを和らげてくれるならなんでもする
このころはがんばりすぎたのかな

I can’t see straight, I can’t see me
There’s too much hurt caught in between
Wish I could be what I know I am
This moment’s hijacked my plans

視界がぼやける、自分自身が見えない
間にはふさぐことができない傷がある
知ってる自分になれたらとこころから思う
この瞬間に私は操られている

I’m feelin’ the way that I’m feelin’, I’m feelin’ with you (Ooh, ooh)
I stare at the girl in the mirror, she talks to me too

この気持ちを君と一緒に感じてる
鏡に写る女の子を見て、その子は私に話しかける

Yeah, I can see it in your face
You don’t think I’ve pulled my weight
Maybe it’s time for us to say goodbye ‘cause
I’m feelin’ the way that I’m feelin’, I’m feelin’ with you
I’m not havin’ fun tonight

顔を見ればわかる
私の努力は足りてないと思ってるでしょ
さよならを言う時が来たのかもしれない
だって、私はこの気持ちを君と一緒に感じてる
今夜はまったく楽しくないよ

You love the paparazzi, love the fame
Even though you know it causes me pain
I feel like I’m in a prison hell
Stick my hands through the steel bars and yell

パパラッチや名声が好きなんでしょ
自分を傷つけるのにもかかわらず
地獄の牢獄にいる気分
鉄格子をつかんで叫ぶ

What happens now? I’m not okay
And if I scream, you walk away
When I’m sad, you just wanna play
I’ve had enough, why do I stay?

どうすればいいの?私は大丈夫じゃない
私が叫ぶと、君は逆の方向に向かって歩き始める
私がさみしいときも、君は遊びたいだけ
もう我慢できない、どうしてこんなところに居続けないといけないの?

I’m feelin’ the way that I’m feelin’, I’m feelin’ with you (Ooh, ooh)
I stare at the girl in the mirror, she talks to me too

この気持ちを君と一緒に感じてる
鏡に写る女の子を見て、その子は私に話しかける

Yeah, I can see it in your face
You don’t think I’ve pulled my weight
Maybe it’s time for us to say goodbye ‘cause
I’m feelin’ the way that I’m feelin’, I’m feelin’ with you
I’m not havin’ fun tonight

顔を見ればわかる
私の努力は足りてないと思ってるでしょ
さよならを言う時が来たのかもしれない
だって、私はこの気持ちを君と一緒に感じてる
今夜はまったく楽しくないよ

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
I’m not havin’ fun tonight
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
I’m not havin’ fun tonight

今夜はまったく楽しくない

Yeah, I can see it in your face
You don’t think I’ve pulled my weight
Maybe it’s time for us to say goodbye ‘cause
I’m feelin’ the way that I’m feelin’, I’m feelin’ with you
I’m not havin’ fun tonight

顔を見ればわかる
私の努力は足りてないと思ってるでしょ
さよならを言う時が来たのかもしれない
だって、私はこの気持ちを君と一緒に感じてる
今夜はまったく楽しくないよ

Lady Gaga – Fun Tonight 【終わり】

今回はこれで以上です。

最後までご覧いただき、ありがとうございました!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です