Machine Gun Kelly -Bloody Valentine- 【歌詞和訳】

こんにちはマーデンです。

今回は’Machine Gun Kelly’の「Bloody Valentine」という曲の歌詞和訳をしていきます。

Machine Gun Kelly -Bloody Valentine- 【歌詞和訳】

Okay
The simulation just went bad
But you’re the best I ever had
Like handprints in wet cement
She touched me, it’s permanent

ああ
頭の中でシミュレーションしてもうまくいかない
でも君しかいないんだ
濡れたセメントに刻印された手形
彼女が触れたときのことは一生忘れられない

In my head, in my head
I couldn’t hear anything you said, but
In my head, in my head
I’m callin’ you “girlfriend,” what the f**k?

頭の中に
君の言葉が一切入ってこなかった
頭の中では
君のことを「俺の彼女」と呼んでいる、どうなってるんだ

I don’t do fake love
But I’ll take some from you tonight
I know I’ve got to go
But I might just miss the flight

偽の愛なんかじゃない
それでも今夜君に届けるよ
行かなくちゃ
飛行機に遅れる

I can’t stay forever, let’s play pretend
And treat this night like it’ll happen again
You’ll be my bloody valentine tonight

ずっとはいれないから、想像の中で一緒にいよう
また今夜がくると思って
今夜、悲劇のバレンタインになってくれ

I’m overstimulated and I’m sad
I don’t expect you to understand
It’s nothing less than true romance
Or am I just makin’ a mess?

刺激が強すぎて悲しくなった
君に理解してもらおうなんて思ってない
本物のロマンスに変わりはない
それともまた複雑にしてるだけ?

In my head, in my head
I’m lyin’ naked with you, yeah
In my head, in my head
I’m ready to die holding your hand

頭の中で
裸の君と横になる
頭の中では
君の頭を抱えて死ぬ覚悟もできてる

I don’t do fake love
But I’ll take some from you tonight (Take some from you tonight)
I know I’ve got to go
But I might just miss the flight

偽の愛なんかじゃない
それでも今夜君に届けるよ
行かなくちゃ
飛行機に遅れる

I can’t stay forever, let’s play pretend
And treat this night like it’ll happen again
You’ll be my bloody valentine tonight

ずっとはいれないから、想像の中で一緒にいよう
また今夜がくると思って
今夜、悲劇のバレンタインになってくれ

I can’t hide
How I feel about you inside
I’d give everything up tonight
If I could just have you, be mine

隠すことはできない
君への思い
今夜は君のためならなんでもできる
君が俺のものになってくれるなら

Be mine, baby
I can’t hide (I cannot hide these feelings, no)
How I feel about you inside (I cannot hide these feelings)

俺のものになって
隠せない(この想い)
君への想いが隠せないよ(隠せないよ)

I’d give everything up tonight (I’d give up everything for you)
If I could just have you, be mine (I’d give up everything)
Be mine (Ayy)

今夜は君のためならなんでもできる
君が俺のものになってくれるなら
俺のものになって

I don’t do fake love
But I’ll take some from you tonight (Take some from you tonight)
I know I’ve got to go
But I might just miss the flight

偽の愛なんかじゃない
それでも今夜君に届けるよ
行かなくちゃ
飛行機に遅れる

I can’t stay forever, let’s play pretend
And treat this night like it’ll happen again
You’ll be my bloody valentine tonight

ずっとはいれないから、想像の中で一緒にいよう
また今夜がくると思って
今夜、悲劇のバレンタインになってくれ

Na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na (Just tonight)
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na (Just tonight)
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na (Just tonight)
Na-na-na, na-na-na (My bloody, my bloody)
Na-na-na-na-na-na-na (Just tonight)
(Were we on time? Should we try—)

(今夜だけ)
(俺の悲劇の)
(今夜だけ)
(間に合った?やってみよう、、、)

Machine Gun Kelly -Bloody Valentine- 【歌詞和訳】

今回はこれで以上です。

最後までご覧いただき、ありがとうございます!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です