NF -Got You On My Mind- 【歌詞和訳&歌詞解説】

こんにちは、マーデンです。

今回は2016年にリリースされたNFの「Got You On My Mind」という曲の歌詞和訳と歌詞解説をしていきます。

NF -Got You On My Mind- 【歌詞和訳】

[Verse 1]

Started with phone conversation and I
Flew out to see you, it’s raining outside
We sat by the water and talked about life
Oh

電話での会話から始まった
雨が降ってた日に、飛行機で君に会いに行った
海辺で座って人生について語り合った

Said you lost your dad, girl I know how that feels
I lost my mom, tryna deal with that still
I guess we connect on our hatred for pills
It’s real

君は父さんを失った、その気持ちは痛いほどわかる
俺は母さんを失った、いまだに悔やんでる
クスリへの憎しみはお互い一緒みたいだな

[Chorus]

I got you on my mind, baby
I got you on my mind, baby
I got you on my mind, baby
I got you on my mind, I got you on my mind
I got you on my mind, baby
I got you on my mind, I got you on my mind

君のことが頭から離れないよ

[Verse 2]

You got me thinking things I never used to
I’m not the phone type, I’d rather be with you
Sometimes I hold back from saying, “I miss you”
But I miss you

今までにはなかった感情が芽生える
電話じゃなくて、実際に君といたい
「君が恋しい」って言いたいけど、躊躇する
でも、、、君が恋しい

I have to admit, on this road I get lonely
But you make me smile every time that you call me
You let me be myself
You don’t control me

認める、一人で進む道はさみしい
でも、君が電話してくるたびに笑顔になれる
君は俺を俺らしくさせてくれる
君は俺を支配しようとしない

[Chorus]

I got you on my mind, baby
I got you on my mind, I got you on my mind
I got you on my mind, baby
I got you on my mind, I got you on my mind
I got you on my mind, baby
I got you on my mind, I got you on my mind
I got you on my mind, baby
I got you on my mind, I got you on my mind

君のことが頭から離れないよ

[Verse 3]

Laying in my bed, I’m just staring at the ceiling, baby
I just wanna know if you can feel what I’m feeling, baby
Got you on my mind yeah, tell me what the deal is lately
Yeah, deal is lately, deal is lately

ベッドで寝っ転がる、ただ天井を見上げる
どうしても君が俺と同じ気持ちかどうか知りたい
君が頭から離れない、最近のことを教えてくれ
最近のこと、、、

I’m a man of my word, girl believe that
I’m a closed book but somehow you learn to read that
Know that I should relax, hate the way I react

俺は約束を絶対に守る、信じて
俺は閉じた本だったけど、君はどうやら読む方法を学んだ
俺は落ち着くべきなのに、自分の反応が嫌になる

Thinking that I’m good but you know I’m ‘bout to relapse
Thinking that I’m good but you know I’m ‘bout to relapse
Girl I wake up in the morning’, all I can think of is you

今は大丈夫だけど、再発するの知ってるでしょ?
今は大丈夫だけど、再発するの知ってるでしょ?
朝起きて、君のことしか考えられない

[Chorus]

I got you on my mind, baby (Oh yeah, yeah)
I got you on my mind, I got you on my mind
I got you on my mind, baby (Don’t you know, don’t you know it, yeah)
I got you on my mind, I got you on my mind
I got you on my mind, baby (Got you on my mind, baby, I got you on my mind, my mind)
I got you on my mind, I got you on my mind
I got you on my mind, baby (Got you on my mind, baby)
I got you on my mind, I got you on my mind

君のことが頭から離れないよ

[Outro]

Got you on my mind
Oh yeah
Baby, I got you on my mind
Oh yeah
I got you on my mind, baby
I got you on my mind, baby
Got you on my mind

君のことが頭から離れないよ

NF -I Got You On My Mind- 【歌詞解説】

Verse 1

Started with phone conversation and I
Flew out to see you, it’s raining outside
We sat by the water and talked about life
Oh
Said you lost your dad, girl I know how that feels
I lost my mom, tryna deal with that still
I guess we connect on our hatred for pills
It’s real

NFと現在NFの妻であるブレジットの出会いの話だと考えられます。お互い大切な人を亡くしてるという大きな共通点をもってることから、潜在的な二人の絆の強さがわかります。

Chorus

I got you on my mind, baby
I got you on my mind, baby
I got you on my mind, baby
I got you on my mind, I got you on my mind
I got you on my mind, baby
I got you on my mind, I got you on my mind

NFは彼女のことが頭から離れないと言っています。NFが彼女に恋心を抱いています。

Verse 2

You got me thinking things I never used to
I’m not the phone type, I’d rather be with you
Sometimes I hold back from saying, “I miss you”
But I miss you
I have to admit, on this road I get lonely
But you make me smile every time that you call me
You let me be myself
You don’t control me

NFは一人でいるときは切なさを感じるも、彼女の声を聴くことで楽になれるということから、NFは相当彼女のことが好きだということがわかります。また、「You don’t control me」という部分ではNFのことを支配してた元恋人のことが言及されていると考えられます。詳しくは↓

Verse 3

Know that I should relax, hate the way I react
Thinking that I’m good but you know I’m ‘bout to relapse
Thinking that I’m good but you know I’m ‘bout to relapse
Girl I wake up in the morning’, all I can think of is you

NFは自分の精神が崩れることがあります。過去の悲劇、現在のプレッシャーに大きなストレスを抱えています。そんなNFの弱い一面も知ってる彼女だが、それでもNFは彼女のことが好きだと言っています。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です