NF -Hate Myself- 自分のことが嫌い 【歌詞和訳&解説】

こんにちは、マーデンです。

今回は2019年にリリースされたNFの「Hate Myself」という曲の歌詞和訳と解説をしていきます。

NF -Hate Myself- 【歌詞和訳】

[Chorus]

I don’t see you like I should
You look so misunderstood
And I wish I could help
But it’s hard when I hate myself

本当の君の姿をとらえられない
すごく誤解されてるよ
君を助けたいけど
自分自身のことが嫌いだから難しい

Pray to God with my arms open
If this is it, then I feel hopeless
And I wish I could help
But it’s hard when I hate myself

腕を広げて神に祈る
これがすべてだったら絶望的だよ
君を助けたいけど
自分自身のことが嫌いだから難しい

[Verse 1]

Yeah, late nights are the worst for me
They bring out the worst in me
Mind runnin’, got me feelin’ like it hurts to think
If this is all that I wanted, I don’t want it, gotta be more for me

夜の遅い時間はすごく嫌だ
自分の悪い部分が出てきてしまう
考え出す、痛いと感じるほど
これしかほしいものがないんだったら、いらない、もっとあるはずだ

All the core beliefs
And every mornin’ I wake up and feel like I am not worth it ‘cause I’m at war with peace
I go to Hell, walk up to the corpse of me

心底にある信念
毎朝起きて自分に価値がないと感じる、平和と戦争をしているから
自分の死体近づいて、地獄に堕ちてしまう

Look at the body like, “You ain’t nothin’ but poor and weak”
It’s kinda weird
Lately I been feelin’ like the only way for me to get away is if I pour the drink
That’s more deceit, more defeat

その死体を見つめて、「お前はできそこのない弱虫だ」のというように
ちょっと変だ
唯一の逃げる方法は、「飲み物」をそそぐことだ
いや、それは騙してる、敗北させようとしてる

Is this really what I’m born to be?
That’s what you get for thinkin’ you’re unique
So poor, but I’m so wealthy
Need help, but you can’t help me

本当にそのために生まれてきたのか?
自分が独創的だと勘違いしてるからだ
貧しいけど、すごく裕福だ
助けてほしいけど、君は俺を助けられない

What else can the world sell me?
Tell me lies, I still buy ‘em like they’re goin’ outta stock
But it’s not healthy

この世界はほかに何を売ってくる?
嘘を言ってくる、でもまるで在庫切れかのように買い占めてしまう
健康に悪いけどさ

[Chorus]

I don’t see you like I should
You look so misunderstood
And I wish I could help
But it’s hard when I hate myself

本当の君の姿をとらえられない
すごく誤解されてるよ
君を助けたいけど
自分自身のことが嫌いだから難しい

Pray to God with my arms open
If this is it, then I feel hopeless
And I wish I could help
But it’s hard when I hate myself

腕を広げて神に祈る
これがすべてだったら絶望的だよ
君を助けたいけど
自分自身のことが嫌いだから難しい

[Verse 2]

Yeah, late nights get the best of me
They know how to get to me
Suicide thoughts come and go like a guest to me
But I don’t wanna die, I just wanna get relief

夜の遅い時間は俺のいいところを奪う
俺のもとに来てしまう
自殺のことが来客かのように行ったり来たりする
でも死にたくない、解放されたいだけだ

So don’t talk to me like you think I’m so successful
What is success when hope has left you?
I am not a spokesman, I’m a broken record
Sick of doin’ interviews ‘cause I hate myself, agh!

俺が成功者かのように話さないでくれ
希望がない成功ってなんだ?
代弁者なんかじゃない、俺は壊れたレコード盤だ
インタビューにはこりごりだ、自分が嫌いだからな

Come across like it’s so easy
But I feel like you don’t need me
When I feel like you don’t need me
Then I feel like you don’t see me

容易く目の前に現れる
でも俺なんか必要ないと感じる
必要とされてないと感じると
自分が見えてないように感じる

And my life has no meaning, drain me
Hands out, tryna ask for love
But when I get it, I just pass it up
Throw it away and think about it later

俺の人生は無意味だとも感じてしまう、俺から搾り取る
手を出して愛を求めてくる
でも愛を手に入れたら別の人に渡す
どこかに捨てて、あとで考える

Diggin’ through the trash for drugs
Wish I could give you what you needed, but I can’t
I’m scared because

薬を求めてごみをあさる
必要なものがあげられたらと思うけど、できない
怖いんだ だって、、、

[Chorus]

I don’t see you like I should
You look so misunderstood
And I wish I could help
But it’s hard when I hate myself

腕を広げて神に祈る
これがすべてだったら絶望的だよ
君を助けたいけど
自分自身のことが嫌いだから難しい

Pray to God with my arms open
If this is it, then I feel hopeless
And I wish I could help
But it’s hard when I hate myself

腕を広げて神に祈る
これがすべてだったら絶望的だよ
君を助けたいけど
自分自身のことが嫌いだから難しい

[Verse 3]

I walk through the ashes of my passions
Reminiscin’ with the baggage in my casket
Get lost in the questions I can’t answer
Can’t stand who I am, but it don’t matter

情熱の灰をくぐって歩く
棺に入ってる荷物のことを思い出す
答えられない質問で見失う
自分でいることが耐えられない、でも関係ない

We scream to be free, but I stay captured
Knee-deep in defeat of my own actions
Feel weak, but the peace that I keep lacking
Keeps speakin’ to me, but I can’t have it

みんなは自由を叫ぶけど、俺はつかまったまま
自分の行動に敗北を感じてひざまづく
弱いと感じるけど平和がずっと欠如している
ずっと俺に話しかけてるけど、俺は手に入れることはできない

But I can’t have it
Keeps speakin’ to me, but I can’t have it
But I can’t have it
Keeps speakin’ to me, but I can’t have it

手に入れることはできない
ずっと俺に話しかけてるけど、手に入れられない
手に入れることはできない
ずっと俺に話しかけてるけど、手に入れられない

[Chorus]

I don’t see you like I should
You look so misunderstood
And I wish I could help
But it’s hard when I hate myself

本当の君の姿をとらえられない
すごく誤解されてるよ
君を助けたいけど
自分自身のことが嫌いだから難しい

Pray to God with my arms open
If this is it, then I feel hopeless
And I wish I could help
But it’s hard when I hate myself

腕を広げて神に祈る
これがすべてだったら絶望的だよ
君を助けたいけど
自分自身のことが嫌いだから難しい

Hate myself
But it’s hard when I hate myself
Hate myself
But it’s hard when I hate myself

自分が嫌いだ
自分が嫌いだと難しい
自分が嫌いだ
自分が嫌いだと難しい

[Outro]

When I hate myself
It’s kinda hard when I hate myself
I hate myself
It’s hard when I hate myself

自分自身が嫌い
自分自身が嫌いだから、、、
自分自身が嫌い
自分自身が嫌いだから、、、

NF -Hate Myself- 【歌詞解説】

Chorus

I don’t see you like I should
You look so misunderstood
And I wish I could help
But it’s hard when I hate myself
Pray to God with my arms open
If this is it, then I feel hopeless
And I wish I could help
But it’s hard when I hate myself

「I(私)」と「You(あなた)」とありますが、両方ともNFのことをさしてると考えられます。自分のことを自分で振り返ってるが、自分のことが嫌いだから自分自身を助けられないということです。

Verse 1

Yeah, late nights are the worst for me
They bring out the worst in me
Mind runnin’, got me feelin’ like it hurts to think
If this is all that I wanted, I don’t want it, gotta be more for me
All the core beliefs
And every mornin’ I wake up and feel like I am not worth it ‘cause I’m at war with peace
I go to Hell, walk up to the corpse of me
Look at the body like, “You ain’t nothin’ but poor and weak”
It’s kinda weird

自分が一人になると頭の中で自分自身と戦ってしまい、本当は自分を助けないといけないのに、状況は悪化するだけです。

Lately I been feelin’ like the only way for me to get away is if I pour the drink
That’s more deceit, more defeat

逃げ道として「お酒」が取り上げられているが、NFは断じてこれを利用としません。

So poor, but I’m so wealthy

金銭的には裕福だが、こころの中は貧しいということだと思います。

Verse 2

Suicide thoughts come and go like a guest to me
But I don’t wanna die, I just wanna get relief

自殺のことも頭によぎるが、「死」とは違う「解放」がほしいということです。

But I feel like you don’t need me
When I feel like you don’t need me
Then I feel like you don’t see me
And my life has no meaning, drain me
Hands out, tryna ask for love
But when I get it, I just pass it up
Throw it away and think about it later

自分は必要とされてないという考えに襲われています。しかし、いざ愛を受け取っても、すぐ手放してしまいます。必要とされたいけど、他人を信用できないという複雑な心境にいます。

Verse 3

I walk through the ashes of my passions
Reminiscin’ with the baggage in my casket
Get lost in the questions I can’t answer

今までの自分を振り返っても答えられない質問があり、それに耐えられないといっています。

Feel weak, but the peace that I keep lacking
Keeps speakin’ to me, but I can’t have it
But I can’t have it
Keeps speakin’ to me, but I can’t have it
But I can’t have it
Keeps speakin’ to me, but I can’t have it

「平和」というのは自分と自分の間の関係のことです。「平和」はずっとNFに受け入れられるように話しかけてるが、NFはなかなかそれを受け入れられません。

今回はこれで以上です。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です