NF -How Could You Leave Us- どうして俺らを置いていったんだ 【歌詞和訳&解説】

こんにちは、マーデンです。

今回はNFが2016年にリリースした曲-How Could You Leave Us-の歌詞和訳と歌詞解説をしていきます。

NF -How Could You Leave Us- 【歌詞和訳】

How Could You Leave Us

どうして俺らを置いていったんだ

[Intro]

How could you leave so unexpected?
We waited, we waited
For you, but you just left us
We needed you, I needed you

どうして突然俺らを置いていなくなったんだ
俺らは待った、待ったんだ
あなたを、でもあなたは俺らを置いて行ってしまった
俺らはあなたが必要だった、俺はあなたが必要だった

[Verse 1]

Yo, I don’t know what it’s like to be addicted to pills
But I do know what it’s like to be a witness, it kills
Mama told me she loved me, I’m thinkin’ this isn’t real

なあ、俺は薬の中毒がどんな感じなのか知らないが
中毒者の近くにいる気持ちはわかるよ、死ぬほどつらい
母さんは俺を愛してると言ったが俺は疑ってしまう

I think of you when I get a whiff of that cigarette smell, yeah
Welcome to the bottom of hell
They say pain is a prison, let me out of my cell
You say you proud of me, but you don’t know me that well

俺はあのタバコの香りを嗅いだときにあなたのことを思い出す
地獄の底へようこそ
苦痛は刑務所のようだとよく言われている、牢屋から出してくれ
あなたは俺を誇りに思ってると言うが、そこまで俺のことを知らないだろ?

Sit in my room, tears runnin’ down my face and I yell
Into my pillowcases, say you comin’ to get us
Then call a minute later just to tell us you’re not, I’m humiliated

俺は部屋に残って、涙を流しながら叫ぶ
枕カバーで顔を覆う
あなたは俺らを迎えに来ると言う
そして一分後にやっぱり来ないと電話を入れる、俺は恥ずかしいよ

I’m in a room with a parent that I don’t barely know
Some lady in the corner watchin’ us while she’s takin’ notes
I don’t get it, Mom, don’t you want to watch your babies grow?

俺はほとんど知らない親と一緒に部屋にいる
部屋の隅に座ってメモを取りながら俺らのほうを見てる女性
俺は理解できないよ母さん、子供の成長を見届けたくないのか?

I guess pills are more important, all you have to say is “no”
But you won’t do it, will you? You gon’ keep poppin’ ‘til them pills kill you
I know you’re gone, but I can still feel you

クスリのほうがもっと大切なんだろうな、「ダメ」の一言で済むのに
あなたはそうしない、死ぬまでクスリを飲み続ける
もうあなたはいなくなったけど、俺はまだ感じるよ

[Chorus]

Why would you leave us? Why would you leave us?
How could you leave us here?
How could you leave us? Why would you leave us? Oh
Hey

なんで俺らを置いて行ってしまうんだ?なんで俺らを置いて行ってしまうんだ?
どうして俺らをここに残して行ってしまうんだ?
どうして俺らを残して行ってしまうんだ?なんで俺らを置いて行ってしまうんだ?
ねえ

[Verse 2]

I got this picture in my room and it kills me
But I don’t need a picture of my mom, I need the real thing
Now a relationship is somethin’ we won’t ever have
But why do I feel like I lost somethin’ that I never had?

部屋に写真が飾ってあるんだ、それを見ると死ぬほどつらい
母さんの写真なんていらないよ、本物が欲しい
今となっては親子関係というのは一生築けなくなってしまった
でも、どうして手にしたことがないのに何かを失った気分なんだろう?

You shoulda been there when I graduated
Told me you loved me and congratulations
Instead you left us at the window waitin’
Where you at mom?

俺が卒業したときあなたはそばにいるべきだった
俺に愛してるとかおめでとうとか言ってさ
代わりにあなたは俺らを窓のそばで待たせたままにした
どこにいるんだよ母さん

We’re too young to understand, where you at, huh?
Yeah, I know them drugs have got you held captive
I can see it in your eyes, they got your mind captured
Some say it’s fun to get the high, but I am not laughin’
And what you don’t realize and what you’re not graspin’
That I was nothin’ but a kid who couldn’t understand it

俺らは幼すぎて理解できなかった、どこにいるんだ?
そう、クスリにとらわれているんだよな、知ってる
目を見ればわかるよ、それらはあなたを夢中にさせる
ハイになることが楽しいって人もいるが、俺は少しも面白いとは思わない
あなたが気づいてないこと、理解してないことがあるよ
俺がなにもわかっていない子どもでしかなかったということを


I ain’t gon’ say that I forgive you ‘cause it hasn’t happened
I thought that maybe I’d feel better as time passes
If you really cared for me, then where you at then?

俺はあなたに謝るつもりはない、許せないから
俺は時間が過ぎれば気持ちは楽になれると思ってた
本当に俺のことを思っていたら、じゃあ今どこにいるんだよ

[Chorus]

Why would you leave us? Why would you leave us?
How could you leave us here?
How could you leave us? Why would you leave us? Oh
Hey

なんで俺らを置いて行ってしまうんだ?なんで俺らを置いて行ってしまうんだ?
どうして俺らをここに残して行ってしまうんだ?
どうして俺らを残して行ってしまうんだ?なんで俺らを置いて行ってしまうんだ?
ねえ

[Verse 3]

Our last conversation, you and I sat in the livin’ room
Talkin’ ‘bout my music and I brought you some to listen to
You started cryin’, tellin’ me this isn’t you

最後の会話、あなたと俺はリビングで座っていた
俺の音楽について話したね、あなたに聴いてもらうために何曲か用意した
あなたは泣き始めた、こんなの俺じゃないって

A couple weeks later, guess you were singin’ a different tune
You took them pills for the last time, didn’t you?
They took you from us once, I guess they came back to finish you

数週間後、別の曲が頭にあったらしいな
あなたは最後の最後までクスリをやめなかったんだな
それらは俺たちからあなたを奪った、あなたにとどめを刺しに来たんだ

Cryin’ my eyes out in the studio is difficult
Music is the only place that I can go to speak to you
It took everything inside of me, not to scream at your funeral
Sittin’ in my chair, that person talkin’ was pitiful

録音室で涙がこらえられないのがつらい
音楽だけがあなたと話せる場所だ
全力で抑えたけど、あなたの葬式で叫びそうになる
椅子に座って聞くあの人の話は哀れだったよ

I wish you were here, mama, but every time I picture you
All I feel is pain, I hate the way I remember you

ここにいてほしいよ母さん、でもあなたを想像するたびに
俺はこころに痛みを感じるよ、あなたとの記憶は嫌なものばかり

They found you on the floor, I could tell you felt hollow
Gave everything you had, plus your life to them pill bottles
You gave everything you had, plus your life to them pill bottles
Don’t know if you hear me or not, but if you’re still watchin’, why?

あなたが床で倒れているのがみつかった、あなたは何も感じてなかったと思う
あなたのもっているものすべて、命までもあの錠剤便にささげた
俺の声が聞こえるかどうかわからないが、まだ見てるんだったらさ、どうして

[Chorus]

Why would you leave us? Why would you leave us?
How could you leave us here?
How could you leave us? Why would you leave us? Oh
Hey

なんで俺らを置いて行ってしまうんだ?なんで俺らを置いて行ってしまうんだ?
どうして俺らをここに残して行ってしまうんだ?
どうして俺らを残して行ってしまうんだ?なんで俺らを置いて行ってしまうんだ?
ねえ

[Outro]

Sometimes I think about like…
Sometimes I think about things like, you know
When I’d have kids, I’m like…
You won’t be there, you know?
You won’t be there for any of that
And I’ll never get to see you again

たまに思うんだ
たまにこんなことを考えるんだ、ねえ
俺が子供をもったときとか
あなたはそこにはいないでしょ
そういうときに一切いてくれないんでしょ
俺はあなたをもう二度と会うことができない

Sometimes I wish I would’ve just called you
I wish I would have just picked up the phone
Wish you were here
I mean you should’ve been there for us
You should have been here!

たまに思うんだ、あなたに電話すればよかったと
電話に出ればよかったと思う
ここにいてほしいよ
俺らのそばにいるべきだった
そばにいるべきだったよ!

Them pills got you, right?!
Them pills got you, right?!
I wish you were here

クスリにやられたんだろ
なあ、そうだろ、、、
そばにいてほしい

NF -How Could You Leave Us- 【歌詞解説】

NFの’How Could You Leave Us’という曲はNFとNFの母との関係を物語っている作品です。

Intro

How could you leave so unexpected?
We waited, we waited
For you, but you just left us
We needed you, I needed you

ここではNFのお母さんが子供たちを置き去りにしたことと子供たちの切ない願望が書かれています。

子供たちは母にそばにいてほしいと思ってたが、母はその期待に応えなかったということです。

ここでいう’We’はNFとNFの2人の姉妹だと考えられます。

Aメロ

Yo, I don’t know what it’s like to be addicted to pills
But I do know what it’s like to be a witness, it kills
Mama told me she loved me, I’m thinkin’ this isn’t real
I think of you when I get a whiff of that cigarette smell, yeah
Welcome to the bottom of hell
They say pain is a prison, let me out of my cell
You say you proud of me, but you don’t know me that well
Sit in my room, tears runnin’ down my face and I yell
Into my pillowcases, say you comin’ to get us
Then call a minute later just to tell us you’re not, I’m humiliated
I’m in a room with a parent that I don’t barely know
Some lady in the corner watchin’ us while she’s takin’ notes
I don’t get it, Mom, don’t you want to watch your babies grow?
I guess pills are more important, all you have to say is “no”
But you won’t do it, will you? You gon’ keep poppin’ ‘til them pills kill you
I know you’re gone, but I can still feel you

ここではNFの母への直接的な感情が読み取れます。

こんなに近くにいるのに愛されてる気がしないし、お互いあまり知らないというのがNFにとって本当につらかった。

母にとって子供たちより依存しているクスリのほうを優先してしまってることも書かれています。

最後の部分で母はもうすでになくなっているということがわかります。

サビ

Why would you leave us? Why would you leave us?
How could you leave us here?
How could you leave us? Why would you leave us? Oh
Hey

ここではNFの母への強い訴えが感じられます。

「どうして俺らを置いて行ってしまったんだ」というのを、返事が返ってこないことを知っていながら何度も訪ねてます。

Bメロ

I got this picture in my room and it kills me
But I don’t need a picture of my mom, I need the real thing
Now a relationship is somethin’ we won’t ever have
But why do I feel like I lost somethin’ that I never had?
You shoulda been there when I graduated
Told me you loved me and congratulations
Instead you left us at the window waitin’
Where you at mom?
We’re too young to understand, where you at, huh?
Yeah, I know them drugs have got you held captive
I can see it in your eyes, they got your mind captured
Some say it’s fun to get the high, but I am not laughin’
And what you don’t realize and what you’re not graspin’
That I was nothin’ but a kid who couldn’t understand it
I ain’t gon’ say that I forgive you ‘cause it hasn’t happened
I thought that maybe I’d feel better as time passes
If you really cared for me, then where you at then?

NFは母がそばにいてほしかったのです。

写真なんかじゃくて、本物がほしい。卒業式にもいなくて、どこにいったんだと。

NFはまだ子供で状況をあまり理解できてなかったこと、母もそれに気づけなかったこと。お互い理解し合えていなかったということです。

Cメロ

Our last conversation, you and I sat in the livin’ room
Talkin’ ‘bout my music and I brought you some to listen to
You started cryin’, tellin’ me this isn’t you
A couple weeks later, guess you were singin’ a different tune
You took them pills for the last time, didn’t you?
They took you from us once, I guess they came back to finish you
Cryin’ my eyes out in the studio is difficult
Music is the only place that I can go to speak to you
It took everything inside of me, not to scream at your funeral
Sittin’ in my chair, that person talkin’ was pitiful
I wish you were here, mama, but every time I picture you
All I feel is pain, I hate the way I remember you
They found you on the floor, I could tell you felt hollow
Gave everything you had, plus your life to them pill bottles
You gave everything you had, plus your life to them pill bottles
Don’t know if you hear me or not, but if you’re still watchin’, why?

NFと母の最期の会話でNFは自分の音楽を聴いてもらいます。ただ、それも母にはあまり受け入れられません。

そして、母はそのまま亡くなってしまう。

その苦しさを音楽を通じて表現していて、この曲が生まれたのでしょう。

NFはクスリの依存で母を亡くしたつらさや痛みを訴えています。

Outro

Sometimes I think about like…
Sometimes I think about things like, you know
When I’d have kids, I’m like…
You won’t be there, you know?
You won’t be there for any of that
And I’ll never get to see you again
Sometimes I wish I would’ve just called you
I wish I would have just picked up the phone
Wish you were here
I mean you should’ve been there for us
You should have been here!
Them pills got you, right?!
Them pills got you, right?!
I wish you were here

NFが今後のことを語っています。NFが子供をもったときやほかの祝うべきイベントにも母はいてくれないという絶望が感じられます。

また、母が生きていたときの後悔についても書かれています。電話をすればよかった、電話に出ればよかったと。

そして、母にそばにいてほしいというところで終わっていることから、子から母への愛情とそれを失った悲しみが感じられます。

NF -How Could You Leave Us- 【おわり】

今回はこれで以上です。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です