NF -Lie- 嘘 【歌詞和訳&解説】

こんにちは、マーデンです。

今回は2017年にリリースされたNFの-Lie-という曲の歌詞和訳と解説をしていきます。

NF -Lie- 【歌詞和訳】

[Chorus]

I heard you told your friends that I’m just not your type
If that’s how you really feel, then why’d you call last night?
You say all I ever do is just control your life
But how you gonna lie like that, how you gonna lie like that?

君は友達に俺はそいつらに合わないと言ったらしいな
もし本当に君がそう思うなら、なんで昨日電話してきたんだ?
いつも俺は君の人生を束縛してると言ってさ
でも、どうしてそんなウソが付けるの?どうしてそんなウソが付けの?

[Verse 1]

Yeah, I heard you said I ain’t the type for you
I don’t regret it though, I learned from it
They should have you locked up for all the time you stole from us (Woo)
Took you out when I had no money

君にとって俺は合わないらしいな
それについて後悔はない、学んだんだ
君は俺らから奪った時間について罰せられるべきだよ
俺にお金がないときでもどっか連れて行ってさ

Only person that you ever cared about was you, that’s why it’s so funny
You want somebody that’ll keep you warm at night
Then, tell me, why you actin’ cold to me?
You ain’t the only one to blame, no, I’m the one that made you rich
When I bought every lie you sold to me

君は自分のことしか思ってなかった、だからこんなに面白い
君は夜にぬくもりを感じたい
だったら教えてくれよ、なんで俺に冷たく接するんだ?
君だけに責任があるわけではない、俺が君を裕福にさせてしまったんだ
君の売っているウソを全部俺が買ってさ

Yeah, heard you threw away the pictures
But you still got the memories of us
So I guess I don’t really make a difference
Flippin’ through ‘em in your head
Got you texting me all hours of the night

写真を全部捨てたんだって?
でも俺たちの記憶は残ってるだろ?
だからあまり変わらないな
頭の中でページをめくってさ
夜に何時間もメールのやり取りしてたな

Yeah, you told me that you needed distance
What’s the deal with you?
You say you want a man that keeps it real
Then why you mad when I get real with you?
You want someone to pay the bills for you
Went from failin’ you, now I feel for you, liar

君は距離を置きたいと言った
なんなんだよ
君は本気の男が欲しいと言った
じゃあ、俺が本気のときになんで怒るんだ?
君はお金を払ってくれるだれかが欲しかったんだろ?
君とは離れるようにした、今では君がかわいそうだと思うよ、嘘つき

[Chorus]

I heard you told your friends that I’m just not your type
If that’s how you really feel, then why’d you call last night?
You say all I ever do is just control your life
But how you gonna lie like that, how you gonna lie like that?

君は友達に俺はそいつらに合わないと言ったらしいな
もし本当に君がそう思うなら、なんで昨日電話してきたんだ?
いつも俺は君の人生を束縛してると言ってさ
でも、どうしてそんなウソが付けるの?どうしてそんなウソが付けの?

[Verse 2]

Look, let me guess, you want to stay friends?
Tellin’ people that’s how we been?
Tellin’ everybody, yeah, that we was barely speakin’
Ah, that’s kinda funny, why’d you call me every day then?

友達のままでいたいって?
人に今までもそうだったと言いふらして
お互いほとんど話さなかったと言いふらして
面白いな、じゃあなぜ毎日電話してきたんだ?

It’s immaturity, you goin’ off the deep end
You just want somebody you can chill and get some drinks with, cool
Then don’t hit me on the weekend
Tellin’ me you missed the way we talked and how I listen, yeah

大人げないな、すぐかっとなって
ただ一緒につるんで飲みに行く人が欲しかったんだろ
なら週末に誘わないでくれ
2人の会話がなくなって寂しいと言うけど、俺はほとんど聞く側だったね

Why you playin’ with my mind, huh?
Why you playin’ with my time, huh?
Told me, “We should let it go and put it all behind us”
That’s what I did, now you askin’ me what I done, I was
Waitin’ for this day, I saw it comin’

なんで俺のこころをもてあそぶの?
なんで俺の時間をもてあそぶの?
すべて忘れて過去にとどめようと君は言う
俺はそうした、なのに君はどうしてくれるんだと今更主張してくる
俺はこの日を待っていた、来ると知ってた

I think you just like attention, tryna tell me all your problems
I got issues of my own, I ain’t got time for all this drama
You told me that you don’t really wanna talk—then why you callin’, huh?

君はただ注目をあびたいだけだ、君の問題を全部聞いてもらおうとして
俺にも俺の問題があるんだ、こんな芝居をやってる時間はないんだ
君は本当は話したくないと言うけど、じゃあなんで電話してくるんだ?

[Chorus]

I heard you told your friends that I’m just not your type
If that’s how you really feel, then why’d you call last night?
You say all I ever do is just control your life
But how you gonna lie like that, how you gonna lie like that?

君は友達に俺はそいつらに合わないと言ったらしいな
もし本当に君がそう思うなら、なんで昨日電話してきたんだ?
いつも俺は君の人生を束縛してると言ってさ
でも、どうしてそんなウソが付けるの?どうしてそんなウソが付けの?

[Bridge]

How you gonna lie, how you gonna lie like that?
Baby, how you gonna lie, how you gonna lie like that?
How you gonna lie, baby, how you gonna lie like that?
No, no, how you gonna lie like that?

どうして、どうしてそんなウソが付けるの?
なあ、どうして、どうしてそんなウソが付けるんだ?
どうして、どうして、そんなウソが付けるんだ?
いや、いや、どうしてうそが付けるんだ?

[Chorus]

I heard you told your friends that I’m just not your type
(Baby, how you gonna lie like that? No, no)
If that’s how you really feel, then why’d you call last night?
(Tell me how you ‘bout to lie like that)
You say all I ever do is just control your life
(No, no, no)
But how you gonna lie like that, how you gonna lie like that?
(Oh, yeah)

君は友達に俺はそいつらに合わないと言ったらしいな
もし本当に君がそう思うなら、なんで昨日電話してきたんだ?
いつも俺は君の人生を束縛してると言ってさ
でも、どうしてそんなウソが付けるの?どうしてそんなウソが付けの?

[Outro]

Tell me how you ‘bout to lie like that
Tell me how you ‘bout to lie like—
Yeah, yeah, hey

教えてくれ、どうしてそんなウソが付けるんだ?
教えてくれ、どうしてそんなウソを、、、
(Yeah,yeah,hey)

NF -Lie- 【歌詞解説】

この曲で出てくる”You”はNFが過去に交際していた女性だということが考えられます。それも、うまくいってなかったことが曲全体を通して伝わります。

Chorus

I heard you told your friends that I’m just not your type
If that’s how you really feel, then why’d you call last night?
You say all I ever do is just control your life
But how you gonna lie like that, how you gonna lie like that?

サビでは元交際相手がウソを口にしていることにNFが疑問を投げかけます。相手が友達に言ってることやNFに対して直接言ってることがデタラメだということです。

Verse 1

Yeah, I heard you said I ain’t the type for you
I don’t regret it though, I learned from it
They should have you locked up for all the time you stole from us (Woo)
Took you out when I had no money
Only person that you ever cared about was you, that’s why it’s so funny
You want somebody that’ll keep you warm at night
Then, tell me, why you actin’ cold to me?

相手がNFの多くの時間やお金を費やしたことがわかります。ただ、NFはそれらから学ぶことができたから後悔はないと語っています。

You ain’t the only one to blame, no, I’m the one that made you rich
When I bought every lie you sold to me
Yeah, heard you threw away the pictures
But you still got the memories of us
So I guess I don’t really make a difference
Flippin’ through ‘em in your head
Got you texting me all hours of the night

夜に何時間もメッセージのやり取りをしていたことから、NFは相手に相当振り回されていたことがわかります。NFは完全に相手を責めるのではなく、相手に従ってきた自分にも非があると言っています。

Yeah, you told me that you needed distance
What’s the deal with you?
You say you want a man that keeps it real
Then why you mad when I get real with you?
You want someone to pay the bills for you
Went from failin’ you, now I feel for you, liar

相手は自分のことしか考えておらず、NFが自分の本音を言うと相手は激怒する。それに対してNFはかわいそうだとうんざりしています。

Verse 2

Look, let me guess, you want to stay friends?
Tellin’ people that’s how we been?
Tellin’ everybody, yeah, that we was barely speakin’
Ah, that’s kinda funny, why’d you call me every day then?

ここで、別れた後の話に入ります。毎日電話して他のに友達にはお互いほとんど話してなかったと、別れた後も偽りを言いふらしていますね。

It’s immaturity, you goin’ off the deep end
You just want somebody you can chill and get some drinks with, cool
Then don’t hit me on the weekend
Tellin’ me you missed the way we talked and how I listen, yeah

これに対して、NFは相手のことを子供っぽいと言っています。別れた後も、相手はNFにしつこく関わろうとしています。

Why you playin’ with my mind, huh?
Why you playin’ with my time, huh?
Told me, “We should let it go and put it all behind us”
That’s what I did, now you askin’ me what I done, I was
Waitin’ for this day, I saw it comin’

NFは相手との思いでを過去に捨てたのに、相手はそれを掘り起こそうとNFを責めます。

I think you just like attention, tryna tell me all your problems
I got issues of my own, I ain’t got time for all this drama
You told me that you don’t really wanna talk—then why you callin’, huh?

NFはこの関係を完全に断ったものとしてとらえてるが、相手は自己中心的に自分の問題を聞いてもらおうとしたりNFとの関係をどうしても維持しようとしています。

NFは相手に圧倒的にギブしています。お金・時間がないのに相手をどこか連れて行ったり、自分の問題で大変なのに相手の話を聞いたりしてNFは自分の身を削って相手を思っています。

しかし相手は自分のことしか考えておらず、虚言を吐き、別れた後もNFに固執、テイクばかりしようとしていました。

それに対する強い気持ちがこの曲で表現されています。

今回は以上です。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です