NF -Mansion- 館【歌詞和訳&解説】

こんにちは、マーデンです。

今回は2015年にリリースされたNFの「Mansion」という曲の歌詞和訳と解説をしていきます。

NF -Mansion- 【歌詞和訳】

[Chorus]

Insidious is blind inception
What’s reality with all these questions?
Feels like I missed my alarm and slept in
Slept in

陰が暗闇のはじまり
質問が多すぎて現実がわからなくなる
目覚ましを聞き逃して、そのまま寝た気分
そのまま寝て、、、

Broken legs, but I chase perfection
These walls are my blank expression
My mind is a home I’m trapped in
And it’s lonely inside this mansion

折れた足でも完璧を追いかける
この壁が私の無の表情を表している
私は脳内という牢獄に閉じ込められている
この館の中は孤独だよ

[Verse 1]

Yo, my mind is a house with walls, covered in lyrics
They’re all over the place, there’s songs in the mirrors
Written all over the floors, all over the chairs
And you get the uncut version of life when I go downstairs

俺の脳内は歌詞が書かれている壁で囲まれている家のようだ
そこらじゅうにある、鏡にも歌が映ってる
床にも、椅子にも歌詞が書かれている
下の階にいくと俺の人生のすべてが見れる

That’s where I write when I’m in a bad place and need to release
And let out the version of NF you don’t wanna see
I put holes in the walls with both of my fists till they bleed
You might get a glimpse of how I cope with all this anger in me

俺が最悪な状況にいて発散がほしいとき、そこで書きだすんだ
そして君らが見たくもないNFを解き放ってしまう
血が出るまでこぶしで壁を殴って穴をあける
俺の怒りの対処の仕方をちょっとだけ見れるかもな

Physically abused, now that’s the room that I don’t wanna be in
That picture ain’t blurry at all, I just don’t wanna see it
And these walls ain’t blank, I just think I don’t wanna see ‘em
But why not? I’m in here, so I might as well read ‘em

身体的な虐待、そこの部屋には入りたくない
あの写真ははっきり見えるけど、見たくないんだ
そしてこの壁は何かしら書かれているけど、見たくないんだ
でも、どうして?どうせいるんだったら読んでみようぜ

I gotta thank you for this anger that I carry around
Wish I could take a match and burn this whole room to the ground
Matter of fact, I think I’ma burn this room right now
Somehow, this memory, for some reason, just won’t burn down

この怒りには感謝しないとな
マッチに火をつけてこの部屋を燃やせたらな
なんなら、今ここで燃やしてやろうか
でも、どういうことか、この記憶は燃えないようだ

You used to put me in the corner, so you could see the fear in my eyes
Then took me downstairs and beat me till I screamed and I cried
Congratulations, you’ll always have a room in my mind
But I’ma keep the door shut and lock the lyrics inside

君は俺を追い込んだ、俺の目の中の恐怖を見るために
そして、下の階に連れて叫んで泣くまで殴り続けた
おめでとう、君は俺の脳内に一生残り続けるよ
でもドアに鍵をかけて歌詞を中に閉じ込めるよ

[Chorus]

Insidious is blind inception
What’s reality with all these questions?
Feels like I missed my alarm and slept in
And slept in

陰が暗闇のはじまり
こんな質問で現実がわからなくなる
目覚ましを聞き逃して、そのまま寝た気分
そのまま寝て、、、

Broken legs, but I chase perfection
These walls are my blank expression
My mind is a home I’m trapped in
And it’s lonely inside this mansion, inside this mansion

折れた足でも完璧を追いかける
この壁が私の無の表情
私は脳内という牢獄に閉じ込められている
この館の中は孤独だよ

[Verse 2]

Yo, my mind is a house with walls, covered in pain
See, my problem is, I don’t fix things, I just try to repaint
Cover ‘em up, like it never happened, say, “I wish I could change”

俺の脳内は痛みという壁で囲まれている家のようだ
俺の問題はものごとを解決しようとするんじゃなくて、覆いかぶせようとするんだ
覆いかぶせて何事もなかったかのように、そして「変わることができたら」と言う

Are you confused? Come upstairs and I’ll show you what I mean
This room’s full of regrets, it just keeps getting fuller, it seems
The moment I walk into it’s the same moment that I wanna leave

困惑してる?2階に上がろう、見せてあげるよ
この部屋は後悔でいっぱいだ、どうやらもっと増えてる
入った瞬間、引き返したくなる

I get sick to my stomach every time I look at these things
But it’s hard to look past when this is the room where I sleep

これらを見ると吐き気がする
でも見過ごせない、だって俺はこの部屋で寝てるから

I look around, one of the worst things I wrote on these walls
Was the moment I realized that I was losing my mom
One of the first things I wrote was, “I wish I woulda called”
But I should just stop now, we ain’t got enough room in this song

周りを見渡す、この壁に書いた一番最悪なこと
母を失ったと気づいた瞬間
一番初めに書いたことは「電話すればよかって」
もうここでやめよう、この曲にも限度がある

And I regret the fact that I struggled trying to find who I am
And I lie to myself and say I do the best that I can
Shrug it off like it ain’t nothing, like it’s out of my hands

自分をもっと知ろうとしたことを後悔している
そして、自分は最善を尽くしているとウソをつく
他人事のように振り払う、なにごともなかったかのように

Then get ticked off whenever I see it affecting my plans
And I regret watchin’ these trust issues eat me alive
And at the rate I’m goin’, they’ll probably still be there when I die

それで俺の計画が狂うと激怒してしまう
この信用問題にむしばまれるのを見たことを後悔している
このペースだと、俺が死んだ後も生き残ってるだろうな

Congratulations, you’ll always have a room in my mind
The question is, will I ever clean the walls off in time?

おめでとう、君は俺の脳内に一生残り続けるよ
ただ、時間内に壁を洗い流せるかどうかが問題だ

[Chorus]

Insidious is blind inception
What’s reality with all these questions?
Feels like I missed my alarm and slept in
And slept in

陰が暗闇のはじまり
こんな質問で現実がわからなくなる
目覚ましを聞き逃して、そのまま寝た気分
そのまま寝て、、、

Broken legs, but I chase perfection
These walls are my blank expression
My mind is a home I’m trapped in
And it’s lonely inside this mansion, inside this mansion

折れた足でも完璧を追いかける
この壁が私の無の表情
私は脳内という牢獄に閉じ込められている
この館の中は孤独だよ

[Verse 3]

So this part of my house, no one’s been in it for years
I built a safe room and I don’t let no one in there
‘Cause if I do, there’s a chance that they might disappear
And not come back, and I admit, I am emotionally scared
To let anyone inside, so I just leave my doors locked

だから、この家の一部分は何年も誰も入ってない
セーフルームを作った、だれも入れてない
入れてしまったら、戻ってこなくなるかもしれない
認める、俺は恐怖を隠せない
中にだれかを入れることを、だからドアのカギは閉める

You might get other doors to open up, but this door’s not
‘Cause I don’t want you to have the opportunity to hurt me
And I’ll be the only person that I can blame when you desert me

ほかのドアは開けられるかもしれないけど、このドアは開かない
俺を傷つける隙を与えたくないから
そして君が俺を一人にさせたときは自分を責めるしかない

I’m barricaded inside, so stop watchin’
I’m not coming to the door, so stop knockin’, stop knockin’
I’m trapped here, God keeps saying I’m not locked in
I chose this, I am lost in my own conscience

バリケードで中に閉じ込められた、だからもう見ないでくれ
ドアに近づかないからノックしないでくれ、ノックしないでくれ
俺は閉じ込められた、神は俺は閉じ込められてはないと言い続けてる
俺が選んだのだと、自分の意識の中でさまよっているのだと

I know that shuttin’ the world out ain’t solvin’ the problem
But I didn’t build this house because I thought it would solve ‘em
I built it because I thought that it was safer in there
But it’s not, I’m not the only thing that’s livin’ in here

世界を遮断するのは問題の解決にならないけど
解決させるために家を建てたわけではない
そこはもっと安全だと思ったから建てたんだ
でも、違った、住んでいたのは俺だけじゃなかった

Fear came to my house years ago, I let him in
Maybe that’s the problem, ‘cause I’ve been dealing with this ever since
I thought that he would leave, but it’s obvious, he never did
He must have picked a room and got comfortable and settled in

数年前に「恐怖」が訪れた、そして家に入れた
それが問題だったのかもしれない、それからずっと「恐怖」とやりとりしている
出ていってくれると思ったけど、出ていかなかった
部屋を選んで気に入ったから住み着いたんだろうな

Now I’m in a position, it’s either sit here and let ‘em win
Or put him back outside where he came from, but I never can
‘Cause in order to do that, I’d have to open the doors
Is that me or the fear talking? I don’t know anymore

今こういう状況に立っている、やつに勝たせて俺がここに座るか
外に追い出すか、でもそれができない
それをするにはドアを開けないといけない
俺が話してるのか「恐怖」が話してるのか、もうわからない

[Outro]

It’s lonely
Inside (Inside), inside (Inside)

It’s lonely (It’s lonely)
Oh, yeah, it’s lonely
Inside this mansion

孤独だ
中は、中は
孤独だ
本当に孤独だ
この館の中は、、、

NF -Mansion- 【歌詞解説】

この曲はNFの頭の中の「恐怖」を表現している作品だと考えられます。

その脳内を「mansion」つまり「館」というようにあらわしています。

Verse 1

Yo, my mind is a house with walls, covered in lyrics
They’re all over the place, there’s songs in the mirrors
Written all over the floors, all over the chairs
And you get the uncut version of life when I go downstairs
That’s where I write when I’m in a bad place and need to release
And let out the version of NF you don’t wanna see

NFは最悪な状況から抜け出すためには自分の気持ちを歌詞にして書きだすと言っています。ただ、その歌詞は他人によく思われないほど生々しく、過激だということが伝わります。

Wish I could take a match and burn this whole room to the ground
Matter of fact, I think I’ma burn this room right now
Somehow, this memory, for some reason, just won’t burn down

自分の脳内の嫌なことは消したいけどできないため、苦しさを背負ったまま生きてることがわかります。

You used to put me in the corner, so you could see the fear in my eyes
Then took me downstairs and beat me till I screamed and I cried
Congratulations, you’ll always have a room in my mind
But I’ma keep the door shut and lock the lyrics inside

頭の中の「恐怖」にずっと苦しめられていることを告白します。ただ、それらの歌詞は外へ出てないということから、まだNFの音楽ではわからないさらに奥深いものがあるということです。

Verse 2

Yo, my mind is a house with walls, covered in pain
See, my problem is, I don’t fix things, I just try to repaint
Cover ‘em up, like it never happened, say, “I wish I could change”

今度は自分の脳内に「痛み」もあると言います。問題の根本は解決せず、それを塗り替えるように覆うと表現しています。

I look around, one of the worst things I wrote on these walls
Was the moment I realized that I was losing my mom
One of the first things I wrote was, “I wish I woulda called”
But I should just stop now, we ain’t got enough room in this song

ここでは母のことが書かれています。「How Could You Leave Us」という曲からNFは母を薬の中毒で亡くしています。

Verse 3

You might get other doors to open up, but this door’s not
‘Cause I don’t want you to have the opportunity to hurt me
And I’ll be the only person that I can blame when you desert me
I’m barricaded inside, so stop watchin’
I’m not coming to the door, so stop knockin’, stop knockin’

自分の弱みを人に知られたくないと言っています。だから、自分の心底の闇を外に明かさず、頭の中に閉じ込めてしまっているのです。

Fear came to my house years ago, I let him in
Maybe that’s the problem, ‘cause I’ve been dealing with this ever since
I thought that he would leave, but it’s obvious, he never did
He must have picked a room and got comfortable and settled in

「恐怖」はある日訪れてきたことから、NFに大きな不慮の出来事があったのでしょうか。それも、今でもずっと頭の中にいるということから、トラウマとしてNFの記憶に残っています。

Now I’m in a position, it’s either sit here and let ‘em win
Or put him back outside where he came from, but I never can
‘Cause in order to do that, I’d have to open the doors
Is that me or the fear talking? I don’t know anymore

自分の恐怖を無くすためには外に出さないといけないと言っています。ただ、外に出してほかの人に知られることもまた恐怖です。この矛盾でNFは最後に「なにがなんだかわからない」と言って終わっています。

今回はこれで以上です。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です