NF -My Stress- 俺のストレス 【歌詞和訳&解説】

こんにちは、マーデンです。

今回は2019年にリリースされたNFの「My Stress」という曲の歌詞和訳と解説をしていきます。

NF -My Stress- 【歌詞和訳】

[Chorus]

(Oh) Some days, I just wanna leave the negativity in my head
I just want relief from my stress
I just want relief from my stress (Oh)

ネガティブな考えを頭から離れさせたい、そんな日もある
ストレスから解放されたい
ストレスから解放されたい

Some days, I don’t wanna see or
Have a bunch of people to impress
I just want relief from my stress
Yeah, I just want relief from my stress (Oh)

人を見たくないし、感動させないといけない人からも離れたい
そんな日もある
ストレスから解放されたい
そう、俺はただストレスから解放されたい

[Verse 1]

Late nights (Late nights), starin’ out the window doin’ 85
Got my state of mind
Yeah, walkin’ on that gray line
Hopin’ that my stress dies
It’s like I hate it but I love it at the same time (Oh) (Same time)

夜遅く、85歳のように窓から外を眺める
正気を保っている
灰色の線に沿って歩く
俺のストレスが消えることを望んで
嫌いであると同時に好きでもある

Pressure pushin’ me from all sides
Insecurities of all kinds (All kinds)
Yeah, I’m a hostage to my own pride
Most important things in life to me are things I know I can’t buy (Oh)

いろんな側面から圧迫される
いろんな不安
自分の自尊心の人質になっている
俺にとって人生で大切なものは買うことのできないものだ

Ayy, yeah, it’s me in phases
I’m not in the mood, yeah, to meet another stranger
I’m not in the mood, yeah, to have a conversation
And talk about a bunch of things that I don’t feel amazed with

場面ごとの俺
知らない人と会う気分じゃないんだ
会話をする気分じゃないんだ
たいしたことない話をされる気分じゃないんだ

Gettin’ too close to me (Oh), woo, could be dangerous
I don’t like the energy, I leave the situation
All this negativity that I can’t get away from
All this negativity, I think I need a break from
I’m thankful, but… (Oh)

俺に近づきすぎるのは危険かもな
この雰囲気が気に入らなかったら、状況を去る
負の感情から離れられない
負の感情から距離を置きたい
感謝はしてるけどさ

[Chorus]

Some days, I just wanna leave the negativity in my head
I just want relief from my stress
I just want relief from my stress (Oh)

ネガティブな考えを頭から離れさせたい、そんな日もある
ストレスから解放されたい
ストレスから解放されたい

Some days, I don’t wanna see or
Have a bunch of people to impress
I just want relief from my stress
Yeah, I just want relief from my stress (Oh)

人を見たくないし、感動させないといけない人からも離れたい
そんな日もある
ストレスから解放されたい
そう、俺はただストレスから解放されたい

[Verse 2]

Yo, this life got my head spinnin’
Wonder what I’d do if I knew these were my last minutes
Wonder if I had a week to live, would I stay trippin’?
Wastin’ every day that I had left tryna sell tickets
Or maybe call my dad (Oh), say I love him and laugh with him

この人生は俺の頭をおかしくさせる
俺の人生があと数分しか残ってなかったらどうするだろう
あと一週間生きれたら、まだこんなことをやってるだろうか
チケットを売るために毎日を浪費して
それか、お父さんに電話して愛してると伝えて一緒に笑うか

Take a couple days and get away from this fast livin’
I don’t love my work the way I did
Man, this whole business has got me feelin’ jaded
Friends I had, now they act different, it’s all switchin’, whoa (Ayy) (Oh)

この忙しい人生から数日だけ離れる
昔のように今は仕事が好きじゃないな
このビジネスにはもううんざりだよ
友達もみんな今は別人のようだ

Yeah, it’s pretty hard to watch
Those things you used to love turn to things that you wish you forgot
Real moments that make you question the things that you want’s
Got me growin’ mentally, but stressin’ me out ‘til I drop

見るのに耐えがたいよな
自分が好きだったものが忘れたくなるようなものに変わっていく
自分がほしいものを問うリアルな瞬間
精神は鍛えられたが、挫折するまでストレスを与えてくる

Over the top (Oh), that’s where I live on a daily basis
I always find a way to find the bad in good situations
It’s sad, huh?
Yeah, I live my life on the edge, don’t want the meds
I’m just tryna get relief from my stress, you know? (Oh)

トップの上をいく、それが俺の日常だ
俺はいつも良い状況から悪いことを探し出そうとしてしまう
悲しいよな
人生の崖っぷちを生きてる、薬には頼らない
俺はただストレスから解放されたいんだ

[Chorus]

Some days, I just wanna leave the negativity in my head
I just want relief from my stress
I just want relief from my stress (Oh)

ネガティブな考えを頭から離れさせたい、そんな日もある
ストレスから解放されたい
ストレスから解放されたい

Some days, I don’t wanna see or
Have a bunch of people to impress
I just want relief from my stress
Yeah, I just want relief from my stress (Oh)

人を見たくないし、感動させないといけない人からも離れたい
そんな日もある
ストレスから解放されたい
そう、俺はただストレスから解放されたい

[Verse 3]

These stress levels are not healthy
I’m waitin’ for that call sayin’ records are not selling
I wonder when this all disappears and they forget me
Will I feel like I found who I was or be more empty?
I wonder was I wrong thinkin’ this is where God led me

このストレスは健康に悪い
俺は売り上げが悪いという電話が入るのを待っている
これらがいつ全部消えてファンが俺を忘れるのか考えてしまう
自分のことをもっと知れるのか、それとももっと空っぽになるのか
神が導いたこの場所は間違いだったのかと考えてしまう

Or did I get involved with somethin’ that was too heavy?
I drive until I’m lost and just sit in my car yelling
My inner critic talks, I’m just hopin’ that God helps me to stop stressin’
Yeah

何か重大すぎるものに巻き込まれたか
迷うまで運転し続けて、叫びながら車の中に座る
俺の中の批判の声が話しかける、俺は神がこのストレスが消すのを望んでるだけだ

[Chorus]

(Oh) Some days (Some days)
I just wanna leave the negativity in my head (I just wanna leave it)
I just want relief from my stress (Yeah, I just wanna leave it)
I just want relief from my stress (Oh)

ネガティブな考えを頭から離れさせたい、そんな日もある
ストレスから解放されたい
ストレスから解放されたい

Some days (Some days), I don’t wanna see or
Have a bunch of people to impress (Yeah)
I just want relief from my stress
Yeah, I just want relief from my stress (Oh)

人を見たくないし、感動させないといけない人からも離れたい
そんな日もある
ストレスから解放されたい
そう、俺はただストレスから解放されたい

NF -My Stress- 【歌詞解説】

この曲はタイトル通り「ストレス」がテーマになっています。

Chorus

(Oh) Some days, I just wanna leave the negativity in my head
I just want relief from my stress
I just want relief from my stress (Oh)
Some days, I don’t wanna see or
Have a bunch of people to impress
I just want relief from my stress
Yeah, I just want relief from my stress (Oh)

サビでは自分のストレスから解放されたいことを告白します。「people」というのはファンのことで、そのファンでもたまに見たくないし、プレッシャーから逃れたいと言ってます。

Verse 1

Late nights (Late nights), starin’ out the window doin’ 85
Got my state of mind
Yeah, walkin’ on that gray line
Hopin’ that my stress dies
It’s like I hate it but I love it at the same time (Oh) (Same time)
Pressure pushin’ me from all sides
Insecurities of all kinds (All kinds)
Yeah, I’m a hostage to my own pride
Most important things in life to me are things I know I can’t buy (Oh)

「doin’n 85」の意味はよく分からなかったので、85歳のようにと訳しました。85歳のように無気力な状態でということでしょうか。
最後の部分で「人生で大切なものは買えないもの」といってます。NFはお金にはあまり関心がないというのははほかの曲でもよく聞きますね。

Ayy, yeah, it’s me in phases
I’m not in the mood, yeah, to meet another stranger
I’m not in the mood, yeah, to have a conversation
And talk about a bunch of things that I don’t feel amazed with
Gettin’ too close to me (Oh), woo, could be dangerous
I don’t like the energy, I leave the situation
All this negativity that I can’t get away from
All this negativity, I think I need a break from
I’m thankful, but… (Oh)

感謝してるが、ファンの期待に応えないといけない、そんなプレッシャーから逃れたいことを告白します。

Verse 2

Yo, this life got my head spinnin’
Wonder what I’d do if I knew these were my last minutes
Wonder if I had a week to live, would I stay trippin’?
Wastin’ every day that I had left tryna sell tickets
Or maybe call my dad (Oh), say I love him and laugh with him
Take a couple days and get away from this fast livin’

自分ががんばればがんばるほど、ストレスがたまる日々のため、こんな生き方に疑問を持ちます。人生が残り僅かだったらこのまま続けるのか、それとも、父に電話するなどもっとやることがあるのではないかと。

I don’t love my work the way I did
Man, this whole business has got me feelin’ jaded
Friends I had, now they act different, it’s all switchin’, whoa (Ayy) (Oh)
Yeah, it’s pretty hard to watch
Those things you used to love turn to things that you wish you forgot
Real moments that make you question the things that you want’s

有名になればファンが増えてプレッシャーも増える、友達の態度も変わってしまった。一度は愛してたものに対して嫌悪を抱いてしまうようになってしまって、自分のラッパーとしての職業への愛が薄れていることを告げます。

Got me growin’ mentally, but stressin’ me out ‘til I drop
Over the top (Oh), that’s where I live on a daily basis
I always find a way to find the bad in good situations
It’s sad, huh?
Yeah, I live my life on the edge, don’t want the meds
I’m just tryna get relief from my stress, you know? (Oh)

いい状況でも悪い部分を見つけようとしてしまうほど、ネガティブ思考になってしまったということがわかります。
「meds」というのは「medicine」の略で、薬物に母をとられてしまったため、薬物への嫌悪が表れています。

Verse 3

These stress levels are not healthy
I’m waitin’ for that call sayin’ records are not selling
I wonder when this all disappears and they forget me
Will I feel like I found who I was or be more empty?
I wonder was I wrong thinkin’ this is where God led me
Or did I get involved with somethin’ that was too heavy?
I drive until I’m lost and just sit in my car yelling
My inner critic talks, I’m just hopin’ that God helps me to stop stressin’
Yeah

ファンが増え続けることはプレッシャーである一方で、ファンを失うのも怖いと言っています。どちらの場合もネガティブな思考を持ってしまってるため、NFはかなり追い込まれてることがうかがえます。
最後は、神に助けを求めています。こんな絶望的な状況でもNFは神を唯一頼ってることから、神への信頼が強いということがわかります。

今回は以上です。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です