NF -Notepad- メモ帳 【歌詞和訳&解説】

こんにちは、マーデンです。

今回は2015年にリリースされたNFの「Notepad」という曲の歌詞和訳と解説をしていきます。

NF -Notepad- 【歌詞和訳】

[Intro]

You and I, we’ve been through a lot together
And I look back and I just, uh, I appreciate all the times that…that we had together, you know?

君と俺はいろんな困難を乗り越えてきた
振り返って、一緒にいた時間を感謝するよ

I remember just goin’ down in my room and, you know, dealin’… tryna deal with some things
And you’ve always been there for that
Always, just me and you

ただ部屋に戻って、考え込んでたのを覚えてる
君はいつでもそばにいてくれた
いつまでも君と俺は一緒だ

[Verse 1]

You and I been best friends, ever since I was a young kid
Everything we did, where has time went?
Got a lot of years comin’ up ahead of us and ever since we met
I knew we’d get somewhere, but the fact is I ain’t really, I ain’t really know when

小さかったときから君と俺は親友だ
一緒に過ごした時間はどこへ行った?
出会ってから先は長いように思えた
いつか到達できると思ってた、でも実際わからなかった

I don’t really know how either, but I can feel the goosebumps, my skin writin’
And I’ve been waitin’ for the moment, you and I can make it happen
Lot of people think we ain’t gonna make it rappin’
I ain’t got a problem with ‘em though, they don’t even matter

俺もわからない、鳥肌がたってきた、皮膚が異常を起こす
俺はその瞬間を待っていた、君と俺なら叶えられる
みんなできないと思ってる
だけどそんなことは問題じゃない、奴らは関係ない

We ain’t lookin’ for the people tryna say that we the baddest
No, I never liked that
Came a long way, never did it for the money
We ever make it big, I’ma give it to the family

俺たちが最悪だと言ってくる人を求めてるんじゃない
それは好きになれない
ここまで長い道のりだった、金のためなんかじゃない
もし儲かったら家族にあげるつもりだ

Lookin’ back now everything is lookin’ funny
You and I in the room writin’, up late when the mood strikes us
We don’t care if they do like us
Writin’ songs for the haters we ain’t even got yet

跡を見返すとすべてがおもしろく感じる
君と俺は部屋で夜遅くまで気が狂うまで歌詞を書いた
奴らが気に入るかどうかは関係ない
まだ存在すらしてないアンチに向けて曲をつくる

Freestylin’? Somebody turn the mic up
Talkin’ ‘bout things we don’t really understand
Talkin’ ‘bout things we don’t really comprehend

フリースタイル?マイクの音量を上げてくれ
理解できてないことを話して
意味が分からないことを口にして

Me and you tryna get it, we ain’t quittin’ ‘til the end
Now I’m standin’ on stage tryna give it to the fans, yah!

俺とお前はつかみ取ろうとしている、最後まであきらめない
今はステージの上に立ってファンにそれを伝えてる!

[Interlude]

We took that karaoke machine from my room and, uh, we put it up to the CD player and played the instrumentals
And, man, we’ve come a long way
A long way

あのカラオケマシンを部屋から取り出してCDプレイヤーと繋げて音楽を聴いた
本当に長い旅だったよ
長い旅、、、

[Verse 2]

I made a lot of mistakes, you’ve been there for the whole thing
Help me with the drama
Rappin’ in the car outside daily
We don’t care if it’s the winter, we don’t care if it’s the summer

間違いを何度も犯した、でも君はずっといてくれた
一連のことを助けてくれた
外にある車の中でラップをよくしてた
冬だろうと夏だろうと関係なかった

I remember writin’ raps with the curse words
I just wanna hear it, seems like everybody does it
Did it for awhile wasn’t into all the cussin’
Tried to find who I was, bein’ everything I wasn’t, real life, yeah!

汚い言葉を歌詞にしてたのを覚えてる
みんなそうしてたと思う
しばらくやったけどやめた
自分がだれなのかを探そうとしたけど、自分じゃないふりばっかりしてた

Got a lot of anger, you know where I’m at, put it all over the pages
And wrote it into raps, said that we could be amazin’
If I give us a chance now I’m lookin’ round like yeah, look at where we at
Look at where we at now, we ain’t made it yet

怒りを溜めたら、この何枚ものページに解き放つ
ラップにして、いつかすごい人になれると語ってた
今の俺らにチャンスを与えたら、どうだ、周りを見てみろ
今の俺らの場所をみてみろ、まだまだだな

But they can hear us in the background comin’
Some are gonna hate it, some are gonna love it
I’ma put it in His hands and let God do the judgin’, yeah
Remember me and you, always had you in the backpack

でも奴らは後ろから俺らの声が聞こえる
嫌う人もいると思うが、好きだという人もいるはずだ
判断はすべて神に任せる
いつも君は俺たちの背中を押してくれた

Took you into school writin’ on you like it’s nothin’, a lot of people in the room
See me scribble on a page but they ain’t got a clue, nah, they ain’t got a clue
We at the beginnin’

君を学校に持ち込んだ、ほかの人の目なんか気にしないで
俺の書いてることが奴らには理解できなかっただろうな
それが俺らの始まりだ

Hopin’ someday you and I can say we made it and we did it
You ain’t nothin’ but a notepad to me, who you kiddin’?
I’m just runnin’ out of space, I’ll be back in a minute
Turn the page, homie

いつの日か達成できた、成功できだといえる日がくることを望んで
俺にとってただのメモ帳?冗談じゃない
書くスペースがなくなってる、すぐもどってくる
ページをめくってくれ、友よ

[Interlude]

You know what’s crazy is
This just started as somethin’ that was an escape for us, you know?

何がおかしいって
最初、これはただの逃げ道だった

And now I look around and there’s a lot of people out there goin’ through the same things, you know, we’ve been through
Now this music we write is actually makin’ an impact, it’s crazy

今になってみると周りに同じような人がいることに気づいた
俺らが書いてる音楽は実際に大きな影響を及ぼしてるんだぜ?すげえな

NF -Notepad- 【歌詞解説】

この曲に出てくる「you」というのはNFが歌詞を記すためのメモ帳だと考えられます。

NFとNFのメモ帳の関係の深さがわかる曲となっております。

Intro

You and I, we’ve been through a lot together
And I look back and I just, uh, I appreciate all the times that…that we had together, you know?
I remember just goin’ down in my room and, you know, dealin’… tryna deal with some things
And you’ve always been there for that
Always, just me and you

NFは昔からメモ帳を身につけて歌詞を書き記すことで困難を乗り越えてきました。そのため、NFはメモ帳を「大切な友人」のように扱っており、感謝もしていると言っています。

Verse 1

You and I been best friends, ever since I was a young kid
Everything we did, where has time went?
Got a lot of years comin’ up ahead of us and ever since we met

NFは幼いころから家族関係に悩まされており、そのときから自分の苦悶を歌詞として記すことで解放していたと考えられます。

I knew we’d get somewhere, but the fact is I ain’t really, I ain’t really know when
I don’t really know how either, but I can feel the goosebumps, my skin writin’
And I’ve been waitin’ for the moment, you and I can make it happen

ラッパーとしての職業に不安を持つも、メモ帳の存在に背中を押されるNFです。

Talkin’ ‘bout things we don’t really understand
Talkin’ ‘bout things we don’t really comprehend
Me and you tryna get it, we ain’t quittin’ ‘til the end
Now I’m standin’ on stage tryna give it to the fans, yah!

今ではステージの上でライブをやることもあるし、ファンもいることでラッパーとしての成長がうかがえます。

Interlude

We took that karaoke machine from my room and, uh, we put it up to the CD player and played the instrumentals
And, man, we’ve come a long way
A long way

昔のことを語ることで、現在とのギャップを強調しています。

Verse 2

I remember writin’ raps with the curse words
I just wanna hear it, seems like everybody does it
Did it for awhile wasn’t into all the cussin’
Tried to find who I was, bein’ everything I wasn’t, real life, yeah!

NFは昔放送禁止用語(sh*tやf**kなど)を使っていたことを告白。エミナムなどの有名なラッパーはみんなこの「汚い言葉」を頻繁に使っています。今はそのスタイルが気に入らず歌詞の中に入れてません。

Took you into school writin’ on you like it’s nothin’, a lot of people in the room
See me scribble on a page but they ain’t got a clue, nah, they ain’t got a clue

NFは学校に行っていたときもメモ帳を持ち歩き、時間があれば歌詞を書いていたことがわかります。

You ain’t nothin’ but a notepad to me, who you kiddin’?
I’m just runnin’ out of space, I’ll be back in a minute
Turn the page, homie

NFにとってのメモ帳はただのメモ帳ではなく、自分を救ってくれた「親友」だと感じています。
ちなみに、「homie」というのは「友達・仲間」のことをいいます。

Interlude

You know what’s crazy is
This just started as somethin’ that was an escape for us, you know?
And now I look around and there’s a lot of people out there goin’ through the same things, you know, we’ve been through
Now this music we write is actually makin’ an impact, it’s crazy

NFにとって歌詞を書き始めたきっかけというのは自分のストレスや苦痛の発散でした。それが今では、共感する大勢のファンがついてきているということにNFは感心しています。

今回はこれで以上です。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です