NF -Real- 「本物」 【歌詞和訳&解説】

こんにちは、マーデンです。

今回は2016年にリリースされたNFの「Real(本物)」という曲の歌詞和訳と解説をしていきます。

NF -Real- 【歌詞和訳】

[Intro]

Yeah, real music
Yagh! Yeah
Tell me, what am I doin’?
Just get in that, you get in that head space, y’know?
Tell me, what am I doin’?
Woo!

    ああ、本物の音楽
    そう
    教えてくれ、俺は何をやってるんだ?
    入り込め、夢中になれるだろ?
    教えてくれ、俺は何をやってるんだ?
    (Woo!)
[Verse]

Will somebody get the body bags? We gon’ put the beats in ‘em, nah
Put the MCs in ‘em, season ‘em, put ‘em on a beat with me, then I’m eatin’ ‘em

    誰か遺体袋を持ってこい、やわらかくしてやる
    MCを教え込む
    調味料をまぶす
    俺とビートを一緒に作る
    そして、俺が食べる

Get away from the table, you rappers ain’t hungry enough, you rappers ain’t hungry like us
They talk about me like I’m here, they talk about you like you was, woo!

    テーブルから離れろ、お前ら(ラッパー)はまだ貪欲さが足りない、俺らみたいに貪欲さが足りない
    奴らは俺を「いま」のように話して、奴らはお前のことを「過去」のように話す

That nurse came into my room, she told me I’m sick in the head
I’m in hip-hop’s hospital bed, with a pad and a pen and a brace on my neck
They told me that I’m never leavin’—why? I am as ill as it gets

    看護師が部屋に入ってきて頭が病的だと言ってきた
    俺はヒップホップ病院のベッドの上にいる、メモ用紙とペンと首を引き付けるほどの緊張を持って
    奴らは俺は永遠に出られないと言った、なんで?俺は症状は悪化するだけだからだ

Any rapper that say that they runnin’ the game, I’ma come in they session and cut off they legs, woo!
Strap a grenade to my head, pull out the pin, my music is mind-blowin’

    ゲームに参加したラッパーは、俺が入り込んで足を切り落としてやる
    手榴弾を頭に吊るして、安全ピンを外す、俺の音楽は爆発的だ

Ain’t nobody do it like I do it
You ain’t ever been on my level, I got a problem with the way they keep on talkin’, and actin’ like everybody gonna get it, better sleep with your eyes open
You wanna know what I noticed?

    誰も俺のやり方を気に入らない
    俺のレベルに達してない、奴らの話し方が気に入らないな
    まるで全員が理解できてるかのように演技して、目をあけながら寝な
    俺が気づいたことを知りたいか?

Look around at my fan base and they ready(I see you!)
That last album was heavy (I see you!)
That last album was gritty
How you gon’ match that? Just let me–
Do what I do best, you’re better off playin’ Russian roulette

    俺の周りのファンを見てみろ、覚悟ができてるぞ
    前のアルバムは注目をあびた
    前のアルバムは目立った
    それにどう歯向かうんだ?
    得意だから好きにさせろ、お前らはロシアンルーレットでもやってな

Than comin’ in a booth with me ‘cause I get a little bit intense—I’m like, “Who’s next?”
Y’all better watch it, take a look at where the clock is

    俺は少し過激になるから「次はだれだ?」と言いながらブースに並ばせる
    よく注意してな、時計がどこにあるか見てみろ

It’s my time, this ladder of music that I climbed
I took the machete, the game isn’t ready, them rappers, they comin’ up on me, I cut off the ladder, and I told ‘em, “Bye-bye” (Bye-bye)
What, you lookin’ for a high-five? Nice try! (Woo!)

    俺の時間だ、この音楽のはしごを登って
    マチェーテをとって、このゲームに参加するにはまだはやいといわんばかりに登ろうとするラッパーのはしごを切る。「バイバイ」と言ってやった
    なに?ハイタッチを望んでた?残念だったな!

Do not believe everything that you read on the Internet
I do not know who your dentist is, but he should clean out your mouth, don’t call me a sellout, that’s something I’ve never been
I’ve been through Hell all my life though, but I know what Heaven is
Father, forgive me, for I am a sinner, but You gave me music as medicine, woo!

    ネットで読んだものをすべて信じるな
    お前の歯医者の先生がだれだか知らないが、お前の口を洗浄してもらったほうがいいぞ、
    俺を売り切れと呼ぶな、俺は一生終わらない
    俺は人生で地獄を味わってきたが、天国がどんなところなのかは知ってる
    お父様、許してください、俺は罪を背負ってますが、あなた様は薬として音楽を与えてくれた。

And nobody want a problem when they get in my zone, better leave me be!
I’m a mean MC, better feed me rappers or feed me beats, agh!
Feed me both of ‘em, they like, “Nate, what’s it like to be famous?”
Hahahahahaha, umm, I’ll let you know if I make it! (Yeah)

    俺のゾーンの中に入った奴は文句を言うなよ、俺をありのままにいさせろ
    俺は意地悪なMCだ、餌としてラッパーかビートを与えてくれ
    両方与えて俺にこう言う、「ネイト、有名になるってどんな感じなんだ?」
    んー、そこまで到達できたら教えてやるよ!

I wonder what life would be like if I didn’t stick out my neck
Two hundred dollars inside of my bank account, woo! I was livin’ on that
I need some money to pay for my rent, I need some money to pay for my gas
I’m not complainin’, I’m just bein’ honest, I promise that I will not beg for respect, nah!

    リスクを取らない人生ってどんな感じなんだろう
    銀行の預金残高200ドル、俺はそれで生きてた!
    家賃を払うお金が必要だ、ガス料金を払うお金が必要だ
    俺は文句を言ってるつもりはない、正直になってるだけだ、リスペクトのために頭を下げるつもりはない

I get so frustrated, take a look at what I’ve created
Time is wasting, and I ain’t waiting
I’m a doctor with no job, me, I don’t have no patience, I keep pacing–
Back and forth, I keep racing

    俺はかなり失望する、俺がつくったものを見てみろ
    時間がもったいない、俺は待たない
    俺は仕事がない医者だ、俺には忍耐がない、俺はペースを上げ続ける
    前も後ろも競争を続ける

You ain’t never been in my book and I got a problem with it, why? ‘Cause you actin’ like you read my pages
I wreck these stages, real talk, better give me space ‘cause I am chasing

    お前は俺の本の中にいないのに、俺は文句がある、なぜ?だって本の中にいるようにふるまうからだ
    ステージをぶち壊す、本音を吐いて、追いかけるからスペースを空けろ

Something they told me that I won’t make it, agh!
I’m not famous, I’m just Nathan (Woo!)
And I wonder how the world gon’ take this
They might hate it, but you know anything about me, you know that don’t mean I’m changin’
‘Cause you know I’m real with it, don’t care if you feelin’ it, I’m feelin’ it
You don’t like it? Then deal with it
And if God ain’t real—real isn’t

    奴らは俺に成功できないと言ってきた
    俺は有名じゃない、ただのネイサンだ
    世界がどう受け止めるか考え込む
    嫌うかもしれないけど、お前は俺のことを何でも知ってる、嫌われても俺は変わらないことも知ってるだろ
    俺は本気で取り組むことは知ってるだろ、お前がそう感じなくても、俺は感じる
    気に入らない?どうにかしろ
    神が「本物」じゃないなら、、、「本物」は偽物だ

Used to wonder why I existed, I exist in the world that’s real different
And, “What you gon’ be when you grow up, Nate?” I doubt they will get it
My life is a mess, better watch your step when you step in it, some of this brain is off-limits
I’m off in a world you don’t get, ‘cause you ain’t ever been in it

    なんで俺は存在してるのか疑問に思ってた、かなり変わった世界に存在している
    「大きくなったら何になるんだ、ネイト?」奴らには理解できないだろうな
    俺の人生はめちゃくちゃだ、踏み込む前に注意しな、俺の頭の一部は立ち入り禁止だ
    俺はお前の理解の届かない世界で生きている、お前らはこの世界を生きたことがないからな

In ten minutes I still couldn’t explain what’s inside my brain, don’t mess with it
I’ve invested a lot of me inside these lines, I’m just protectin’ ‘em
Everybody wanna hear the real version of life, then don’t get so sensitive

    10分たっても俺は脳の中がどうなっているのか説明できない、下手な真似はしないほうがいい
    俺は歌詞に人生の多くをかけてきた、俺はそれらを守ってるだけだ
    みんな俺の本物の人生を聞きたい、だったら感傷的になるなよ

When I say something a little bit raw, I jot my thoughts and they call it “negative”
You wanna know where my heart is? I stand out ‘cause I wear my garbage
I work my hardest and every time I look into the mirror I don’t forget about where I started, woo!

    なにか生々しいことを言って、俺はその思いつきを書き留めて、それを「ネガティブ」と呼ぶ
    俺のこころがどこにあるのか知りたいか?俺はごみをかぶってるから目立つ
    俺は一番努力する、鏡を見て、スタート地点を忘れないようにする
[Outro]

Tell me, what am I doing here?
Tell me, what am I doing here?
Tell me, what am I, what am I doing? Mmm
Tell me, what am I doing here?
I said, what am I doing here?
Tell me, what am I doing here, if
I’m not being real, mmm

    教えてくれ、俺はここで何をしている?
    教えてくれ、俺はここで何をしている?
    教えてくれ、俺は何をしている?
    教えてくれ、俺はここで何をしている?
    俺は言う、ここで何をしてるんだ
    教えてくれ、俺はここで何をしている?
    もし本気じゃなかったら

NF -Real- 【歌詞解説】

Intro

Yeah, real music
Yagh! Yeah
Tell me, what am I doin’?
Just get in that, you get in that head space, y’know?
Tell me, what am I doin’?
Woo!

NFが自分の人生について問うことから始まります。

Verse

Will somebody get the body bags? We gon’ put the beats in ‘em, nah
Put the MCs in ‘em, season ‘em, put ‘em on a beat with me, then I’m eatin’ ‘em
Get away from the table, you rappers ain’t hungry enough, you rappers ain’t hungry like us
They talk about me like I’m here, they talk about you like you was, woo!

ボディーバッグを肉のように扱っていますね。柔らかくして、調味料をまぶす。そして、ラッパーの特徴であるMCとビートも付け加えます。MCとはビートに合わせてアカペラで歌詞をラップする人のことです。

Any rapper that say that they runnin’ the game, I’ma come in they session and cut off they legs, woo!
Strap a grenade to my head, pull out the pin, my music is mind-blowin’

Ain’t nobody do it like I do it
You ain’t ever been on my level, I got a problem with the way they keep on talkin’, and actin’ like everybody gonna get it, better sleep with your eyes open

ほかのラッパーは自分には及ばないことを言っています。

Father, forgive me, for I am a sinner, but You gave me music as medicine, woo!

「Father(お父様)」というのは「神様」のことです。文の途中でも「You」の頭文字が大文字なのは「神様」を指しているからです。

I’m a doctor with no job, me, I don’t have no patience, I keep pacing–

この部分で出てくる「patience」という名詞は「patient」という形容詞から来ています。この「patient」というのは忍耐強いという意味のほかに患者の意もあります。直前の「doctor」から自分には忍耐も患者もいないという2つの意味で解釈できます。

And if God ain’t real—real isn’t
Used to wonder why I existed, I exist in the world that’s real different

直訳すると「もし神様が本物ではないのなら、本物もそうでない」となります。つまり、神は本物だということを強調しています。ほかの曲で繰り返されているようにNFはクリスチャンです。

Outro

Tell me, what am I doing here?
Tell me, what am I doing here?
Tell me, what am I, what am I doing? Mmm
Tell me, what am I doing here?
I said, what am I doing here?
Tell me, what am I doing here, if
I’m not being real, mmm

自分の歌詞が本物じゃないんだったら何のために生きてるのかといっています。つまり、自分の音楽は本当のことしか言ってないという強調が感じられますね。

【歌詞解説】まとめ

この曲でNFが伝えたいのは自分の音楽はすべて「Real(本物)」だということです。神が自分に音楽の才能を与えてくれたこと、人生の意義を与えてくれたことに感謝し、お金のためでなく、人生の目的として音楽をつくっていることがわかります。本物だからこそ、ほかのラッパーは自分に追いつけないと言っています。最後の箇所では本物じゃなかったら生きてる意味がないとまで語られています。

今回は以上です。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です