NF -Returns- リターンズ 【歌詞和訳&解説】

こんにちは、マーデンです。

今回は2019年にリリースされたNFの「Returns」という曲の歌詞和訳と解説をしていきます。

NF -Returns- 【歌詞和訳】

[Verse]

What is perfect? Not me
I’ve been overworkin’ for weeks
I go home then purchase some things
That I know will not fill my needs

完璧ってなんだ?俺じゃないのは確かだ
何週間も過剰に働いてる
家に帰って、何かを買う
自分を満たさないと知ってても

Have a dose of what I’ve achieved
Then get lonesome and I critique
Who I am and what I believe
Make up standards too high to reach

達成したものを少しだけ受け止めて
すぐに寂しくなり、批判を始める
俺がだれなのか、何を信じるのか
届かない目標を立ててさ

Untrained animal off the leash
I’m in panic, but yet relieved
Brought your hammock to hang with me?
Grab a hatchet, cut down your tree

野生の動物の革紐をほどく
パニックを引き起こすが、まだ落ち着いてる
一緒につるされるためにハンモックを持ってきたって?
手斧をもって木ごと切り落とす

Like a mannequin that can speak
What I have in store is unique
I just mop the floors with MCs
I can’t stop until things are clean

しゃべれるマネキンのように
俺の店は独特だ
MCで床を拭く
きれいになるまでやめられない

I’m an amateur’s what you think
So you stand there in disbelief
‘Til I dislocate both your feet
That’s what happens, you step to me

みんなは俺のことを素人だと思ってるから
半信半疑でそこに立ってる
俺がお前の足を騒がせるまではな
俺の世界に足を踏み入れたらそうなる

Not too graphic, but not PG
Lots of action in every scene
I’m kidnapping all of your dreams
Hold ‘em hostage and watch ‘em scream (Ahh!)

そこまで生々しくない、けどPGでもない
全部のシーンでアクションがある
お前らの夢を誘拐する
叫ぶまで人質にする

Rap aside, I am what I advertise
Don’t matter how you put it, we live, then we have to die
You might hate it, but you can’t deny
See, everything that I’ve been doing got me lookin’ like a mastermind

わきのほうでラップする、自分が宣伝そのものだ
どんなにうまくまとめたって、俺らは生きて死ぬ
いやかもしれないけど、拒むことはできない
俺のやってることはまるで全知の持ち主のようだ

It’s so vain, but I vandalize that I do what you fantasizin’
Took a vision of my dreams
And then found a better way that I can make it
I’ve been looking, think I’m really ‘bout to maximize it (Agh!)

中身は空っぽだ、でもお前の妄想を破壊する
俺の夢を見て
かなえるためのもっと賢い方法を思いついた
ずっと見てきた、最大化するときがきた

These bullets form in my mind and come out my mouth and (Pow, pow, pow)
For anyone out there doubting or acting mouthy (Watch, watch, watch)
Forget what you heard about me, I’ve been astounding (Got, got, got)
Something for you thinking you might run circles ‘round me

この銃弾は頭の中で作られて、口から出ていく
疑ってるやつや口だけのやつへ
俺のうわさは忘れろ、俺は仰天させるようなことをしてきた
俺の周りをぐるぐる走り回るかもな

Yeah, ain’t this all I ever wanted?
That’s a fact, no, that’s a lie, no
I’m confused, yeah, I got problems
What’s the use? Yeah, let’s be honest

これが今まで俺が目指してたものじゃないのか?
事実だ、いや、嘘だ、いや
混乱してる、俺は問題だらけだ
抱える意味はあるのか?正直になろうぜ

Screws are loose, I need ‘em tightened
Not amused, yeah, look what I did
Brought you something, hope you like it
So precise, the flow the nicest

ねじが緩い、もっと締めないと
まだつまらないか?俺のしたことを見てみろ
君にあげるよ、気に入るといいな
正確で、流れは最高だ

So productive, stop your whining
Back in style like I was vinyl
I make songs and they go viral
Something’s off if I go idle

すごく生産的だ、わめくのをやめろ
ビニールのようだったころのスタイルに戻る
曲を作るとウイルスのように広まる
音楽を続けないとおかしくなる

“Been so long,” yeah, okay, I know
Take your shoes off, you’re in my home
You got fans, but not like I do, yeah (I do, I do)
Thankful, I try to be, can’t contain what’s inside of me

だいぶ時間がかかったな、そんなことは知ってるさ
靴を脱ぎな、俺の家だ
君はファンはいるが、俺とは比べ物にならない
感謝をしたいが、抱えきれない

They don’t like this side of me ‘cause I lack in compliancy
I question what I can see if you’re not playing my CD
No expiring, I’ll decide when I think it’s my time to leave (Woo)
Yeah, ‘cause they won’t retire me, it inspires me to be inspiring

奴らはこの側面の俺が気に入らない、自分勝手だから
俺のCDを聴いたことがない人のことをどう見るんだろうと自分に問う
期限切れすることはない、俺が去るときは自分で決める
奴らは俺を引退させないから、人を感激させないといけないという意識が俺を動機づける

When I’m low I feel like I’m spiraling
Pushin’ forward, look, I can’t ignore it
There ain’t no I in team, but drop the T and A
Sometimes, if I’m bein’ honest, feels like it’s only me

俺が落ち込んでるときは渦巻にのまれてる気分だ
前に進もうとするけど、無視できない
チームに「I」は入ってないが、「T」と「A」もいらないだろ
正直に言うと、俺一人しかいないと感じることがある

No defeat, notably, better have it right if you’re quoting me
Write my name on your hit list, it might be the last time you wrote something
Rip that cocky smile right off your face for thinking you’re close to me
Grab a can of gasoline, light it all over your self-esteem

負けることはない、明白だ
俺を引用するなら正しくやらなきゃな
俺の名前を殺害予定者リストに書いたらお前の最後かもな
俺に似ていると思ったら、その生意気な笑みを顔からちぎってやる
ガソリンが入ったドラム缶をもって、お前の自尊心にかけて火をつける

Selfishly watching y’all helplessly pretend you’re on my planet
Shoot you out of the sky like you’re punchlines, you are not landin’
Gun jammin’, reach in your mouth and rip out your tongue after tongue
Lashings, I hand ‘em out like pamphlets in church, Pastor

どうしようもなく俺の星にいるふりをしているみんなを眺める
面白話のオチのように空から撃ち落とす、着陸させない
銃が使えなくなったら、お前らの舌を引っ張ってちぎってやる
牧師が教会でパンフレットを配るようにむち打ちをしてやる

Show up to my funeral wearin’ all black, and what’s happenin’?
I look around and wonder, “Where my fans at?”
Oh Lord, they know me so well, they know I’m not in that casket
Trash bag is prolly buried somewhere full of my ashes

黒をまとって俺の葬式に現れる、何が起きてる?
周りを見渡す、「俺のファンはどこだ?」
俺が棺に入ってないことを知ってるようだ
ゴミ袋は俺の灰で埋められてるかもな

My music’s superb, playin’ with words, play with my nerves
They gon’ have a list of issues long as my shirts
Very absurd, very disturbed
Stare at the Earth like, “This is not the place I was birthed”

俺の音楽は見事なものだ、言葉と緊張をもてあそぶ
俺のシャツのように長い問題のリストをもってるだろう
ばかばかしい、混乱する
地球を眺めて、「ここは俺の生まれた場所じゃない」

I’m generic, you sure?
Oh, they think I’m very reserved
‘Til I open up on the beat like on my Therapy work
I don’t care what you heard, real scary, carry the verse

俺は地球の一員って本当か?
俺は打ち解けないと思われている
精神治療のビートを刻んで打ち明けるまではな
君がなにを聴いたか知らないが歌詞を飲み込め、恐れるな

While I’m wearin’ my merch, stompin’ on your arrogant turf
Sit back and observe, nah, I like to actually work
This life’s so unpredictable, it just keeps pitching me curves
I take a swing, I hate the things that make me feel like I’m dirt

自分のブランドの服を着て、お前の傲慢な芝を踏む
座って観戦、いや、俺は実際に活動したい
この人生は予測不可能だ、カーブだらけだ
打ってみる、自分が土のように感じさせることは嫌いだ

I’ve patiently been waitin’, please, I think it’s time for my turn
My expertise are melodies, they talk to me when I’m hurt
Just let me be, eventually someday they’ll see what I’m worth
I cross my I’s and dot my T’s, it makes no sense, but I’ve learned
Normal to you is not to me, the outcast finally returns (Returns, returns)

ずっと待ってたから、そろそろ俺の番だ
俺の専門はメロディーだ、俺が傷ついたときに話しかけてくれる
ほっといてくれ、いつか本当の俺の価値を知るからさ
「I」を交差させて「T」に点を打つ、意味不明だ、でも学んだ
君の普通は俺にとって普通じゃない、追放人がようやく戻ってきた

NF -Returns- 【歌詞解説】

What is perfect? Not me
I’ve been overworkin’ for weeks
I go home then purchase some things
That I know will not fill my needs
Have a dose of what I’ve achieved
Then get lonesome and I critique
Who I am and what I believe
Make up standards too high to reach

ほかの人が見て「成功」と捉えるものでもNFは自分に厳しくし、喜びを最小限にして更なる目標を立てています。NFはこのストイックな意識を持ってるため向上し続けることができるのだと思います。

I’m an amateur’s what you think
So you stand there in disbelief
‘Til I dislocate both your feet
That’s what happens, you step to me

NFの音楽を聴いた人はみんなじっとしてはいられない、それほどNFの曲は強力だということがわかります。

Not too graphic, but not PG

PGとは「parental guidance suggested」の略で、過激なため保護者同伴が望ましい区分に入ってるということです。

Something for you thinking you might run circles ‘round me
Yeah, ain’t this all I ever wanted?
That’s a fact, no, that’s a lie, no
I’m confused, yeah, I got problems

NFはある程度のファンができたが、NFはそこで疑問をもちます。喜びたい自分とまだ満足してはいけないという向上意識が交差してます。

When I’m low I feel like I’m spiraling
Pushin’ forward, look, I can’t ignore it
There ain’t no I in team, but drop the T and A
Sometimes, if I’m bein’ honest, feels like it’s only me

「There is no I in team」というのは「team」という単語に「I」は入っていないことから「チームなんだから自分だけなんてものはない」という意味になります。しかし、NFはそれでも一人だと感じることがあると言います。

Oh, they think I’m very reserved
‘Til I open up on the beat like on my Therapy work
I don’t care what you heard, real scary, carry the verse

「Therapy work」というのはNFの「Therapy Session」という曲を引用していて、NFの音楽というのがNF自身とNFの音楽を聴いてる人にとっての精神治療になっていることを示しています。

This life’s so unpredictable, it just keeps pitching me curves
I take a swing, I hate the things that make me feel like I’m dirt

「pitching me curves(ピッチャーがカーブボールを投げる」、「I take a swing(バットをふる)」、「feel like I’m dirt(土のような気分になる)」は野球の表現を使っていることがわかります。

I cross my I’s and dot my T’s, it makes no sense, but I’ve learned
Normal to you is not to me, the outcast finally returns (Returns, returns)

「I cross my I’s and dot my T’s」は本来「I cross my T’s and dot my I’s」になるはずです。「i」は頭に点を付けて、「t」には横線を入れて交差させる。意味は「最後の仕上げをする」というものです。ここでNFは「I」と「T」を逆にしてるころから他人の常識と自分の常識は一致しないということを強調しています。

今回はこれで以上です。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です