Olivia Rodrigo -All I Want- 【歌詞和訳】

こんにちは、マーデンです。

今回は’Olivia Rodrigo’の「All I Want」という曲の歌詞和訳をしていきます。

Olivia Rodrigo -All I Want- 【歌詞和訳】

[Verse 1]

I found a guy, told me I was a star
He held the door, held my hand in the dark
And he’s perfect on paper, but he’s lying to my face
Does he think that I’m the kinda girl who needs to be saved?

私のことをスターと呼んでくれた人を見つけた
ドアを開けてくれて、落ち込んでるときに手を取ってくれた
表では完璧だけど、彼は私に嘘をつく
彼は私のことをかよわい女の子だと思ってるの?

[Verse 2]

And there’s one more boy, he’s from my past
We fell in love, but it didn’t last
‘Cause the second I figure it out, he pushes me away

別の人がいた、過去のことだけど
恋に落ちた、でも、続かなかった
気づいた時には、彼は私を振り払った

And I won’t fight for love if you won’t meet me halfway
And I say that I’m through, but this song’s still for you

中途半端な愛なんかのために戦ったりしない
私は終わったことだと言ったけど、この歌はあなたへのもの

[Chorus]

All I want is love that lasts
Is all I want too much to ask?
Is it something wrong with me?
All I want is a good guy

私が欲しいのは最後まで壊れない愛
わがままかな?
私に問題があるの?
ただ素敵な人がほしいだけだよ

Are my expectations far too high?
Try my best, but what can I say?
All I have is myself at the end of the day
But shouldn’t that be enough for me?

期待しすぎ?
がんばってるけど、なんといえばいいのか
最後には自分ひとりしかいない
でも、それで十分じゃない?

[Bridge]

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
And I miss the days when I was young and naive
I thought the perfect guy would come and find me
Now happy ever after, it don’t come so easily

幼くて何も知らなかった日々が恋しい
完璧な男の人が私のことを探しに来ると思ってた
幸せはそう簡単に訪れないのね

[Chorus]

All I want is love that lasts
Is all I want too much to ask?
Is it something wrong with me? Oh, ooh
All I want is a good guy

私が欲しいのは最後まで壊れない愛
わがままかな?
私に問題があるの?
ただ素敵な人がほしいだけだよ

Are my expectations far too high?
Try my best but what can I say?
All I have is myself at the end of the day
And all I want is for that to be okay

期待しすぎ?
がんばってるけど、なんといえばいいのか
最後には自分ひとりしかいない
それで何事も大丈夫であってほしいだけ、、、

今回はこれで以上です。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です