One Desire -Shadowman- 【歌詞和訳】

こんにちは、マーデンです。

今回は2020年にリリースされた’One Desire’の「Shadowman」という曲の歌詞和訳をしていきます。

One Desire ‘Shadowman’ 【歌詞和訳】

“You wouldn’t like it out there. Them got the eyes to see you or the ears to hear. It wouldn’t protect you. You hate it, that’s why I’d hate you.”

君は外に耐えられないだろう。常に誰かが見ていて、聞いている。
君は守られない。君は嫌いになるだろう、だから私は君を嫌う。

“Have you heard of this… Jungle demon that tears living animals to shreds with its claws and then feeds upon has been known to attack humans also.”
“It hasn’t so far, I hope?”
“No, but I’m sure it will.”

「爪で動物を切り裂いて食するジャングルに住み着く悪魔が人間も襲うと聞いたことがあるか?」
「まだ人間は襲われてないと願いますが。」
「まだその事例はないが、時間の問題だ。」

I am the man who walks alone
(I walk within the end of time)
I stay away from light
(As it blinds my sight, as I become the night)

俺はひとりで歩く男だ
(時間を追いかけて歩く)
光を避ける
(俺は夜と一体化するから、光を浴びると目が見えなくなる)

I feel it crawling in the blood
(You are the one I need tonight)
And if you try to stop me
(I’ll eat you alive, dressed in black and white)

血に上る感じがする
(今夜は君が必要なんだ)
俺を止めようとしたら
(黒と白を着て、生きたまま食うぞ)

A shadow in the window hiding
Shadow in the window, I’m right here
Come on and dance with me, yeah

窓に身をひそめる影
窓の影、俺はここにいる
一緒に踊ろう

I’m waiting for the main attraction
Shadow in the window, I’m right here
Talk to me, Shadowman

主役を待ってるところだ
窓の影、俺はここにいる
話してくれ、シャドーマン

I’m reachin’ out from this dead end street
(I’m falling into misery)
And there’s no way out from here
(Let the darkness come)

行き止まりの道に手を伸ばす
(悲しさに溺れてる)
脱出のしようがない
(暗闇に飲まれよう)

I cross my heart, I didn’t know we would get this far, my dear
I feel the heat, the heat is burning with me

ここまで来るとは神に誓って思ってなかった
熱を感じる、ともに燃え上がる熱

A shadow in the window hiding
Shadow in the window, I’m right here
Come on and dance with me, yeah

窓に身をひそめる影
窓の影、俺はここにいる
一緒に踊ろう

I’m waiting for the main attraction
Shadow in the window, I’m right here
Talk to me, Shadowman

主役を待ってるところだ
窓の影、俺はここにいる
話してくれ、シャドーマン

A shadow in the window hiding

“You wouldn’t like it out there… It wouldn’t protect you… You hate it, that’s why I hate you.”

窓に身を潜める影
君は外に耐えられないだろう。
君は守られない。君は嫌いになるだろう、だから私は君を嫌う。

A shadow in the window hiding
Shadow in the window, I’m right here, yeah
Come on and dance with me

窓に身をひそめる影
窓の影、俺はここにいる
一緒に踊ろう

I’m waiting for the main attraction
Shadow in the window, I’m right here
Talk to me, Shadowman

主役を待ってるところだ
窓の影、俺はここにいる
話してくれ、シャドーマン

(Ooh, shadow in the window hiding)
(Talk, talk to me)
Come on and dance with me

(窓に身をひそめる影)
話してくれ、俺と話してくれ
一緒に踊ろう

(Ooh, shadow in the window hiding)
(Talk, talk to me)
(Talk to me)
Talk to me, Shadowman

(窓に潜む影)
(話してくれ)
(話してくれ)
俺に話してくれシャドーマン

Talk to me, Shadowman, oh

話してくれシャドーマン

今回はこれで以上です。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です