OneRepublic -Didn’t I- 【歌詞和訳】

こんにちは、マーデンです。

今回は2020年にリリースされたOneRepublicの「Didn’t I」という曲の歌詞和訳をしていきます。

OneRepublic -Didn’t I- 【歌詞和訳】

[Intro]

Didn’t I, didn’t I, didn’t I love you?
Didn’t we, didn’t we, didn’t we fly?
Know that I, know that I still care for you
But didn’t we, didn’t we say goodbye?

ぼくは君を愛してるつもりだったよ
一緒に空を飛んでさ
今でも君のことを思ってるよ
でも「さよなら」を言ったよね?

[Verse 1]

Swear that I saw your face
At a coffee shop on 8th
Or maybe it was in my mind?
And I swear that I heard your laugh
From a person that walked past me
At a party the other night

間違いなく君だった
8番通りのコーヒーショップにいたのは
それとも幻だったのか?
君の笑い声が確かに聞こえた
横を通った人から聞こえたんだ
別の夜のパーティーで

[Pre-Chorus]

Never thought we’d ever have to go without
Take you over anybody else, hands down
We’re the type of melody that don’t fade out
Don’t fade out, can’t fade out

別々で過ごすことなんて思ってもなかった
君のことだったらどんな人からも奪う、それも簡単に
ぼくたちは消えることのないメロディーのようなものだ
消えない、消せない

[Chorus]

Didn’t I, didn’t I, didn’t I love you?
Didn’t we, didn’t we, didn’t we fly?
Know that I, know that I still care for you
But didn’t we, didn’t we say goodbye?

ぼくは君を愛してるつもりだったよ
一緒に空を飛んでさ
今でも君のことを思ってるよ
でも「さよなら」を言ったよね?

Didn’t I, didn’t I, didn’t I love you?
Didn’t we, didn’t we, didn’t we try?
Know that I, know that I still care for you
Tell me why good things have to die

ぼくは君を愛してるつもりだったよ
一緒に挑んでさ
今でも君のことを思ってるよ
教えてくれ、どうしていいことだけが消えてしまうんだ

[Verse 2]

Do you remember all those plans
That we made after too many drinks
In the kitchen of your brother’s apartment?
When life was like a wishin’ well
4:00 AM, I’m raisin’ hell
Damn, I knew you oh-so well

たくさん立てた予定のことを覚えてる?
酔っ払いながら立てた予定
君の兄のアパートのキッチンでさ
人生は願い井戸のようなものだったとき
朝の4時、ぼくは騒ぎ立てる
君のことをよく知ってたな

[Pre-Chorus]

Never thought we’d ever have to go without
Take you over anybody else, hands down
We’re the type of melody that don’t fade out
Don’t fade out, can’t fade out

別々で過ごすことなんて思ってもなかった
君のことだったらどんな人からも奪う、それも簡単に
ぼくたちは消えることのないメロディーのようなものだ
消えない、消せない

[Chorus]

Didn’t I, didn’t I, didn’t I love you?
Didn’t we, didn’t we, didn’t we fly?
Know that I, know that I still care for you
But didn’t we, didn’t we say goodbye?

ぼくは君を愛してるつもりだったよ
一緒に空を飛んでさ
今でも君のことを思ってるよ
でも「さよなら」を言ったよね?

Didn’t I, didn’t I, didn’t I love you?
Didn’t we, didn’t we, didn’t we try?
Know that I, know that I still care for you
Tell me why good things have to die

ぼくは君を愛してるつもりだったよ
一緒に挑んでさ
今でも君のことを思ってるよ
教えてくれ、どうしていいことだけが消えてしまうんだ

[Bridge]

We had our moments, didn’t we? (Oh)
So much that we will never be (Oh)

ぼくたちの時間はあっただろ?
もう戻ってこないけど

[Chorus]

Didn’t I, didn’t I, didn’t I love you?
Didn’t we, didn’t we, didn’t we fly?
Know that I, know that I still care for you
But didn’t we, didn’t we say goodbye?

ぼくは君を愛してるつもりだったよ
一緒に空を飛んでさ
今でも君のことを思ってるよ
でも「さよなら」を言ったよね?

Didn’t I, didn’t I, didn’t I love you?
Didn’t we, didn’t we, didn’t we try? (Try)
Know that I, know that I still care for you (For)
Tell me why good things have to die (To die)

ぼくは君を愛してるつもりだったよ
一緒に挑んでさ
今でも君のことを思ってるよ
教えてくれ、どうしていいことだけが消えてしまうんだ

今回はこれで以上です。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です