Sam Hunt -Drinkin’ Too Much- 【歌詞和訳】

こんにちは、マーデンです。

今回は’Sam Hunt’の「Drinkin’ Too Much」という曲の歌詞和訳をしていきます。

Sam Hunt -Drinkin’ Too Much- 【歌詞和訳】

[Intro]

Pour a drink and take a sip of it
Feelin’ like a hypocrite
Couple more and I won’t give a sh*t
I never used to talk, I never used to talk like this

飲み物を注いで、一口飲む
まるで偽善者だ
あと少し飲めば、もうどうでもよくなる
こんなふうに話してなかった、こんなんじゃなかった

[Verse 1]

I’m sorry I named the album Montevallo
And I’m sorry people know your name now
And strangers hit you up on social media
I’m sorry you can’t listen to the radio

アルバムの名前を「Montevallo」にしたのは申し訳ない
今では名前が大きくなっちまったな、申し訳ない
ソーシャルメディアで知らない人から通知が来るよな
君はラジオが聞けない、申し訳ない

And drive out to the place we used to get peaches down in Pelham
I know you want your privacy
And you got nothing to say to me

ぺラムまでドライブして、桃をとってたよな
君はプライバシーが欲しかったんだよな
君は俺に言うことは何もない

But I wish you’d let me pay off your student loans
With these songs you gave to me
‘Member the first time you stayed with me?
Overpacked, and drove up, and went to the CMAs with me?

でも、君の奨学金だけでも払わせてほしかった
こんな曲を送ってきてくれて
はじめて一緒に過ごした時を覚えてる?
荷物をまとめて一緒にCMAまで行ったことも

Two years later, it felt like you were a million miles away from me
And I was the one on stage, drunk, barely holdin’ on on ABC
Hope your dad still prays for me

二年後、君との距離が遠すぎる気がした
ステージで酔っ払って、まともに話せやしなかった
君の父は

[Chorus]

Drinkin’ too much, drinkin’ too much
Since you been gone, I can’t get gone enough
I’m on top of the world, goin’ down
I’m gon’ drink it all ‘til you’re not around

飲みすぎ、飲みすぎ
君がいなくなってから、いくら飲んでも足りないよ
俺は世界のトップに立っている、でも今は下ってる
君がいなくなるまで飲みつくすよ

Drinkin’ too much, drinkin’ too much
Since you been gone, I can’t get gone enough
I’m on top of the world, I’m goin’ down
I’m gon’ drink it all ‘til you’re not around

飲みすぎ、飲みすぎ
君がいなくなってから、いくら飲んでも足りないよ
俺は世界のトップに立っている、でも今は下ってる
君がいなくなるまで飲みつくすよ

[Verse 2]

A year ago, I was in a hotel room in Phoenix
Wonderin’ if it’s ever okay to lie
‘Cause I knew the truth would make you wanna die
But I told you everything, and you told me to have a good life

一年前、フェニックスのホテルで泊まっていた
うそをついても大丈夫なことなんてあるのか
だって、真実を聞いたら君は死にたくなると知ってるから
でもすべてをさらけ出した、すると君は俺に「いい人生を送って」と言った

But you still couldn’t believe it was really goodbye
Every night, you’d fill the bathtub up
Lie there for hours, put your face under water and cry
I never wanted to be a heartbreaker

でも君は現実を受け入れられなかった
毎晩、お風呂をためて
何時間もつかる、顔をお湯に潜らせて泣くんだ
俺は決して君のこころを砕くつもりなんてなかった

Turn your sisters and their friends into matchmakers
I know you think my dreams came true
Since you been gone, singin’ these songs are just something to do

君の姉妹や友達を真ん中に仲介させた
君は俺の夢がかなったと思ってるよね
君がいなくなってから、こんな曲を歌うことしかできない

The only dream I ever had was you
I hope you know I’m still in love
It’s the kind that you can’t fall out of

俺の持っていた唯一の夢は君だ
俺はまだ恋に落ちてる、わかってくれ
この恋は脱することができないタイプのものだ

[Chorus]

Drinkin’ too much, drinkin’ too much
Since you been gone, I can’t get gone enough
I’m on top of the world, goin’ down
I’m gon’ drink it all ‘til you’re not around

飲みすぎ、飲みすぎ
君がいなくなってから、いくら飲んでも足りないよ
俺は世界のトップに立っている、でも今は下ってる
君がいなくなるまで飲みつくすよ

Drinkin’ too much, drinkin’ too much
Since you been gone, I can’t get gone enough
I’m on top of the world, I’m goin’ down
I’m gon’ drink it all ‘til you’re not around
(Now it’s almost gone)

飲みすぎ、飲みすぎ
君がいなくなってから、いくら飲んでも足りないよ
俺は世界のトップに立っている、でも今は下ってる
君がいなくなるまで飲みつくすよ
(もうすぐなくなる)

[Verse 3]

I know this might seem like a contradiction
And the last thing you need is more unwanted attention
But you changed your number and moved

矛盾してるように聞こえるかもしれないけど
もうかかわらないでほしいって思ってるかもしれないけど
きみは電話番号を変えて引っ越した

And this is the only way I could reach you
So wherever you are, turn it up and listen

こんな形でしか君に届けられない
だから君がどこにいるか知らないけど、音量を上げて聞いてくれよな

[Outro]

Hannah Lee, I’m on my way to you
Nobody can love you like I do
I don’t know what I’m gon’ say to you

Hannah Lee、君のもとへ行ってるよ
君への愛は特別だ
君にどう話しかけたらいいかわからないけど

But I know there ain’t no way, know there ain’t no way
Know there ain’t no way we’re through

なにかしら方法はある、なにかしらあるって確信してる
俺たちは終わってなんかいない

Sam Hunt -Drinkin’ Too Much- 【終わり】

今回はこれで以上です。

最後までご覧いただき、ありがとうございます!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です