Sam Hunt -Hard To Forget- 【歌詞和訳】

こんにちは、マーデンです。

今回は2020年にリリースされた’Sam Hunt’の「Hard To Forget」という曲の歌詞和訳をしていきます。

Sam Hunt -Hard To Forget- 【歌詞和訳】

There stands the glass
That will ease all my pain
That will settle my brain
It’s my first one today

そこにグラスが置いてある
俺の痛みをすべて消してくれる
俺の頭を落ち着かせる
今日の一杯目だ

There stands the glass
That-that will ease all my pain
That-that will settle my brain
It-it’s my first one today

そこにグラスが置いてある
俺の痛みをすべて消してくれる
俺の頭を落ち着かせる
今日の一杯目だ

Hey

I saw your sister at work
I saw your mama at church
I’m pretty sure I saw your car at the mall

仕事場で君の妹(姉)を見かけたよ
礼拝中に君の母を見かけたよ
ショッピングセンターで君の車を確かに見かけたよ

I see your face in the clouds
I smell your perfume in crowds
I swear your number’s on my phone, wants to call

君の顔は暗かった
大衆の中で君の香水の匂いがした
君の電話番号が俺に電話したがってるよ

It’s kinda funny how I can’t seem
To get away from you
It’s almost like you don’t want me to

なんだかおもしろい
君から離れられないこと
まるで君も離れたくないようだ

You’ve got a cold heart and the cold hard truth
I got a bottle of whiskey, but I got no proof
That you showed up tonight
In that dress just to mess with my head

君のこころは冷たい、冷たくてかたい真実を握ってる
ウィスキーボトルを持ってるけど、証拠がない
君が今夜いたかどうか
あのドレスを着て、俺の頭を混乱させる

So much for so long
Out of sight, out of mind
Girl, you’re lookin’ so good

長い間
見ることもなく、考えることもなく
君は最高に美しいよ

It’s drivin’ me out of mine
Oh, you’re breakin’ my heart
Baby, you’re playin’ hard to forget

もう自分のことすら考えられない
君は俺のこころを壊した
でも君のことが忘れられないよ

Told me to leave all your things
Out on the porch, on the swing
You’ll come and grab ‘em by the end of the week

荷物はまとめてと君は言う
ベランダにあるブランコの上に
週末に君はそれらを持ち帰る

Well, it’s just some jeans and a shirt
But it’s a whole lot of hurt
I think I know why you’ve been dragging your feet

ジーンズとシャツだけだが
相当こころが痛いよ
君がじらす理由がわかったかもしれない

Ain’t it funny how I can’t seem
To get away from you?
It’s almost like you don’t want me to

You’ve got a cold heart and the cold hard truth
I got a bottle of whiskey, but I got no proof
That you showed up tonight
In that dress just to mess with my head

君のこころは冷たい、冷たくてかたい真実を握ってる
ウィスキーボトルを持ってるけど、証拠がない
君が今夜いたかどうか
あのドレスを着て、俺の頭を混乱させる

So much for so long
Out of sight, out of mind
Girl, you’re lookin’ so good

長い間
見ることもなく、考えることもなく
君は最高に美しいよ

It’s drivin’ me out of mine
Oh, you’re breakin’ my heart
Baby, you’re playin’ hard to forget

もう自分のことすら考えられない
君は俺のこころを壊した
でも君のことが忘れられないよ

First stands the glass
That-that will ease all my pain
That-that will settle my brain
It-it’s my first one today

そこにグラスが置いてある
俺の痛みをすべて消してくれる
俺の頭を落ち着かせる
今日の一杯目だ

You’ve got a cold heart and the cold hard truth
I got a bottle of whiskey, but I got no proof
That you showed up tonight
In that dress just to mess with my head

君のこころは冷たい、冷たくてかたい真実を握ってる
ウィスキーボトルを持ってるけど、証拠がない
君が今夜いたかどうか
あのドレスを着て、俺の頭を混乱させる

So much for so long
Out of sight, out of mind
Girl, you’re lookin’ so good

長い間
見ることもなく、考えることもなく
君は最高に美しいよ

It’s drivin’ me out of mine
Oh, you’re breakin’ my heart
Baby, you’re playin’ hard to forget

もう自分のことすら考えられない
君は俺のこころを壊した
でも君のことが忘れられないよ

Oh honey, I’m fallin’ apart
And you’re playin’ hard to forget

俺は崩れ落ちる
君のことが忘れられない

今回はこれで以上です。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です