Sam Hunt -Young Once- 【歌詞和訳】

こんにちはマーデンです。

今回は’Sam Hunt’の「Young Once」の歌詞和訳をしていきます。

Sam Hunt -Young Once- 【歌詞和訳】

[Verse 1]

She said we’re only young once
The back of a Chevrolet, “Hey Now” on the radio
Ashes in the tray
You can only get drunk once
On this kind of naivety
Who knows how long we’re always gonna feel this way?

彼女は言った、私らは一度しか若くなれない
ジボレーのうしろ、’Hey Now’がラジオで流れてる
灰皿に山ができる
一度しか酔えない
こんな純粋に
こんな気持ちはいつまで続くんだろう

[Pre-Chorus]

Time goes by, and it’ll dull the razor
And we don’t know why
Let’s worry ‘bout that later
‘Cause if we never do nothin’ else stupid

時は流れ、刃先も鈍くなる
なぜだかわからない
そのことは後で考えよう
何もしないのはバカげてる

If we never do nothin’ else stupid
At least we know someday
That we can look back and say
We were young once

何もしないのはバカげてる
これだけは言える
いつの日か振り返って
一度は若かったと

[Chorus]

We were young once
We were gung-ho, singin’ in the sun once
Backroads in the wild, on the run once

一度は若かった
無邪気で、太陽の下で歌ってた
逃げ回って、裏道を進んだ

Cheap thrills, doing things in the wheat fields
We were young, we were young, we were young once
We were young once

小麦畑でスリルを味わった
若かった、若かった、一度は若かった
一度は若かった

[Verse 2]

She said, “Let’s get a cheap hotel
And make out in the hall”
I’ll cover up your mouth and play it cool if my parents call

彼女は言った、「安いホテルを借りて、
廊下でしよう」って
親が電話してきたら君の口をふさいで、冷静を装うよ

Let’s get lost tonight
Before the world’s too small
Someday we’re gonna know too much to know it all

今夜はふたりで迷子になろう
世界は小さすぎる
いつの日か、知り切れないほどのことを知ってしまう

[Pre-Chorus]

Time goes by, and it’ll dull the razor
And we don’t know why
Let’s worry ‘bout that later
’Cause if we never do nothin’ else stupid

時は流れ、刃先も鈍くなる
なぜだかわからない
そのことは後で考えよう
何もしないのはバカげてる

If we never do nothin’ else stupid
At least we know someday
We can look back and say
We were young once

何もしないのはバカげてる
これだけは言える
いつの日か振り返って
一度は若かったと

[Chorus]

We were young once
We were gung-ho, singin’ in the sun once
Backroads in the wild, on the run once
Cheap thrills, doing things in the wheat fields

一度は若かった
無邪気で、太陽の下で歌ってた
逃げ回って、裏道を進んだ
小麦畑でスリルを味わった

We were young, we were young, we were young once
We were young, we were young, we were young once
We were young, we were young, we were young once

小麦畑でスリルを味わった

[Bridge]

We were young once
We were young once

一度は若かった

[Chorus]

We were young once
We were gung-ho, singin’ in the sun once
Backroads in the wild, on the run once
Cheap thrills, doing things in the wheat fields

一度は若かった
無邪気で、太陽の下で歌ってた
逃げ回って、裏道を進んだ
小麦畑でスリルを味わった

We were young, we were young, we were young once
We were young, we were young, we were young once
We were young, we were young, we were young once

若かった、若かった、一度は若かった

We were gung-ho, singin’ in the sun once
Backroads in the wild, on the run once
Cheap thrills, doing things in the wheat fields
We were young, we were young, we were young once
We were young, we were young, we were young once

一度は若かった
無邪気で、太陽の下で歌ってた
逃げ回って、裏道を進んだ
小麦畑でスリルを味わった

Sam Hunt -Young Once- 【終わり】

今回はこれで以上です。

最後までご覧いただき、ありがとうございます!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です