The Weeknd -Alone Again- 【歌詞和訳】

こんにちは、マーデンです。

今回は2020年3月にリリースされた’The Weeknd’の「Alone Again」という曲の歌詞和訳をしていきます。

The Weeknd -Alone Again- 【歌詞和訳】

[Verse]

Take off my disguise
I’m living someone else’s life
Suppressing who I was inside

変装を解く
別の人の人生を送ってる
本当の自分を中に抑えて

So I throw two thousand ones in the sky
Together we’re alone (Together we’re alone)
In Vegas, I feel so at home (In Vegas, I feel so at home)

だから2000個の1を空に向かって投げる
お互い独りぼっちだね
ラスベガスでは、家にいるような気分だ

I’m falling only for the night
So I throw two thousand ones in the sky (The sky)
Oh, oh, oh, how much to light up my star again

今夜だけは落ちてるような気分になる
だから2000個の1を空に向かって投げる
俺の星を同じように照らすにはどれだけかかるんだろう

And rewire all my thoughts?
Oh, baby, won’t you remind me what I am
And break, break my little cold heart?

思考回路を全部組みなおすの?
自分が何者か思い出させてくれないか?
そして、俺のどうしようもなくて冷たいこころを溶かしてくれ

[Bridge]

Oh, oh, oh, oh
Oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh-oh
Oh-oh, oh, oh-oh-oh, oh
Oh, oh-oh-oh, oh

[Chorus]

Call me up and I’ll send for you
Take me down to your altitude

電話してくれれば迎えに行く
君のところへ

I don’t know if I can be alone again (Alone again)
I don’t know if I can sleep alone again (Alone again)

もう一人が耐えられるかわからない
一人で寝れるかわからない

Check my pulse for a second time (A second time)
I took too much, I don’t wanna die

二回目の脈拍をとった
とりすぎた、死にたくない

I don’t know if I can be alone again (Alone again)
I don’t know if I can sleep alone again

もう一人が耐えられるかわからない
一人で寝れるかわからない

[Bridge]

Woah-oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh

[Outro]

Count it up, it’s all for you, count it up
Count it up, it’s all for you, count it up

数えてくれ、全部君のためだ、だから数えて
数えてくれ、全部君のためだ、だから数えて

‘Cause I don’t know if I can be alone again
I don’t know if I can be alone again

だって、もう一人が耐えられるかわからない
一人で寝れるかわからない

今回はこれで以上です。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です