The Weeknd -Escape From LA- 【歌詞和訳】

こんにちは、マーデンです。

今回は2020年にリリースされた’The Weeknd’の「Escape From LA」という曲の歌詞和訳をしていきます。

The Weeknd -Escape From LA- 【歌詞和訳】

[Verse 1]

You pillow talk to me about the men who try to get in between us
They buy you bags and jewelry, yeah
They think your kindness is so weak
No, you don’t give it up so easy, baby

君はベッドで俺たちの間に割り込もうとしてる男の話をする
バッグも宝石も買ってくれるらしい
君にはやさしさがないと思われてる
君は簡単にあきらめたりしない

But you just wanted my attention
You just wanted my affection
You got me tattooed on your mind
You just want me all the time

でも君は俺にかまってほしかっただけだ
俺の愛情がほしかっただけだ
俺は君に夢中だ
君はつねに俺がそばにいてほしいだけだよ

We’ll figure out our sh*t and find a way (Oh, yeah)
When you say that you need space, I give you space (You space)
Girl, when you’re ready, you know where I stay
When it comes to all these hoes, I’ll never chase

どうにかやっていけるよ
君が一人になりたいと言ったら一人にさせる
君がまた来たくなったら、俺はいつでもここにいるよ
ほかの女になんて興味はない

But this world is such a, such an evil place
Man, these hoes will always find a way
‘Cause when I’m on the liquor, I go crazy
And for that p**sy, you know I’m a slave, yeah

でもこの世界は悪に満ち溢れてる
この女たちはなんとしてでもたかってくる
俺が酒に溺れてるときは、正気を保てない
奴隷のように気を許してしまう

[Chorus]

Well this place is never what it seems
Take me out LA
Take me out of LA

ここは変わってる
LAから出して
LAから出してくれ

LA=’Los Angeles’=ロサンゼルス

This place will be the end of me
Take me out LA
Take me out of LA, yeah

ここにいると俺は終わりだ
LAから出して
LAから出してくれ

[Verse 2]

Yeah
I’m in the Spyder Porsche cruisin’ down the street
Black on black venom covered seats
Keanu Reeves, the way a ni**a speed
Diamond cross hangin’ off of me

スパイダーポルシェで道を走る
ブラックベノムシリーズの黒の席
キアヌ・リーブスのようにスピードを出す
ダイヤでできた十字架のネックレスが揺れる

「Spyder Porsche」=ポルシェの一種
「black venom」=レース用自動車のための席のシリーズ
「Keanu Reeves」は「スピード」という映画に出演してる人です。

I’m fighting for my soul, Constantine
And it’s slowly burning, it was never cheap
If you seen what I seen, you wouldn’t sleep
I can’t sleep

コンスタンティンのように魂をかけて戦ってる
ゆっくり燃えてる、決して安くはない
俺の視界が覗けたら眠れなくなるぞ
眠れない

「Constantine」=「コンスタンティン」(2005年のアクション映画)

‘Cause I got everything I wanted
Got the money, got the cars, got the ceiling with the stars
Got everything I wanted
But I’d be nothing without you

ほしいものは手に入った
金も、車も、星空も
すべて手に入った
でも君がいなきゃ台無しだ

Gave you everything you wanted
Gave you power, gave you life, gave you space so you can shine
Gave you everything you wanted
But none of that matters to you, oh-oh

君のほしいものはすべてあげた
力も、命も、場所も作ってあげた
すべてをあげた
でも君はまったく振り向かない

[Chorus]

This place (This place) is never what it seems
Take me out LA
Take me out of LA

ここは変わってる
LAから出して
LAから出してくれ

(Oh, out LA, oh) This place will be the end of me
Take me out LA
Take me out of LA, yeah

ここにいると俺は終わりだ
LAから出して
LAから出してくれ

[Bridge]

Woah, no, oh, no, no
No, no, no, no, no, ooh-woah
Oh-ah, no, no, no, no, woah-woah
Oh, no, oh
Hey

She pulled up to the studio
Nobody’s watching
She closed the door and then she locked it
For me, for me

スタジオで車を止めた
誰も見てない
ドアを閉めて鍵をかけた
俺のために

We had sex in the studio
Nobody walked in
I cut my verse and then she popped it
For me, for me

スタジオでヤった
誰も入ってこない
歌詞に区切りをつけて、彼女はまた誘ってくれる
俺のために

LA girls all look the same
I can’t recognize
The same work done on they face
I don’t criticize

LAの女はみんな見た目が変わらない
区別がつかない
同じ化粧顔だ
別に悪いとは思ってないが

She a cold-hearted b**ch with no shame
But her throat too fire
She got Chrome Hearts hangin’ from her neck
And them shits going wild

彼女は恥知らずの冷たいこころの持ち主だ
でも喉は暑すぎる
クロムハーツのネックレスを身に着けてる
激しく揺れている

When she ride, she hold tight
She gon’ ride ‘til sweat fall down her spine
She’s all mine for the night
She’s all mine until he calls her line

しっかり押さえる
背中に汗が垂れるまで
今夜は俺のものだ
電話が鳴るまでは

[Outro]

She pulled up to the studio
Nobody’s watching
She closed the door and then she locked it
For me, for me

スタジオで車を止めた
誰も見てない
ドアを閉めて鍵をかけた
俺のために

We had sex in the studio
Nobody walked in
I cut my verse and then she popped it
For me, for me
Oh-oh, oh-oh

スタジオでヤった
誰も入ってこない
歌詞に区切りをつけて、彼女はまた誘ってくれる
俺のために

今回はこれで以上です。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です