The Weeknd -Until I Bleed Out- 【歌詞和訳】

こんにちは、マーデンです。

今回は、’The Weeknd’の「Until I Bleed Out」という曲の歌詞和訳をしていきます。

[Intro]

I can’t move, I’m so paralyzed
I’m so paralyzed
I can’t explain why I’m terrified
I’m so terrified

動けない、体が麻痺してる
麻痺してる
どうしてこんなにおびえてるのか説明できない
すごく怖い

[Pre-Chorus]

Well, I don’t wanna touch the sky no more
I just wanna feel the ground when I’m coming down
It’s been way too long

もう空に手を伸ばしたくない
降りてるときは地面を感じてたい
長すぎた

And I don’t even wanna get high no more
I just want it out of my life
Out of my life, out

もうハイになりたくない
人生から除外したいよ
人生から

「high」というのは「気持ちがたかぶること、気持ちがいいこと」というふうな意味です。

[Chorus]

I wanna cut you outta my dreams
‘Til I’m bleeding out
‘Til I’m bleeding

君を夢から取り除きたいよ
全身の血がなくなるまで

I wanna cut you outta my mind
‘Til I’m bleeding out
‘Til I’m bleeding

君を頭から取り除きたいよ
全身の血がなくなるまで

I wanna cut you outta my dreams
Woah, I’m bleeding out
Girl, I’m bleeding

君を夢から取り除きたいよ
血がなくなるよ
出血してる

I wanna cut you outta my mind
‘Cause I’m bleeding out
Oh, I’m bleeding
Girl, I’m bleeding

君を頭から取り除きたいよ
血が抜けてるから
血が出てるよ
出血してる

[Outro]

I keep telling myself I don’t need it
I keep telling myself I don’t need it anymore
I keep telling myself I don’t need it anymore
Need it anymore

自分に何度も言い聞かせてる、いらないと
自分に何度も言い聞かせてる、もうこれ以上いらないと
自分に何度も言い聞かせてる、もうこれ以上いらないと
これ以上は、、、

The Weeknd -Until I Bleed Out- 【終わり】

今回はこれで以上です。

最後までご覧いただき、ありがとうございます！